LE NAVET GÉANT
DEN GIGANTISKE NEPEN
fransk og norsk bokmål
Velg tekst og bakgrunnsfarge
Il était une fois une famille qui vivait dans une ferme, au cœur d’un petit village. Dans cette ferme habitaient le grand-père Androshka, la grand-mère Maroshka, leur petite-fille Minka, le chien Finka, la chatte Varvarka et la souris Siromanka.
Det var en gang en familie som bodde på en gård i en liten landsby. På gården bodde bestefar Androshka, bestemor Maroshka, barnebarnet Minka, hunden Finka, katten Varvarka og musen Siromanka.
Au printemps, le grand-père Androshka alla dans le jardin. Il prit une pelle, creusa un trou dans la terre et y planta une petite graine de navet.
Chaque jour, il arrosa soigneusement la petite graine. Et, au bout de quelque temps, une toute petite pousse sortit de la terre.
Da det ble vår, gikk bestefar Androshka ut i hagen. Han tok med seg en spade, gravde et hull i jorden og plantet et lite nepefrø.
Han vannet det lille frøet hver eneste dag, og etter en stund vokste en liten spire opp av bakken.
La petite pousse grandit et devint un joli navet, qui grossissait un peu plus chaque jour.
Le premier jour, il était petit comme une souris.
Le deuxième jour, il était gros comme un poing.
Le troisième jour, il était aussi gros qu’une betterave.
Le quatrième jour, il était aussi gros que deux betteraves réunies.
Le cinquième jour, lorsque le grand-père sortit pour regarder son navet, il était devenu aussi gros que sa tête !
Spiren ble til en nepe som vokste seg større for hver dag som gikk.
Den første dagen var den like liten som en mus.
Den andre dagen hadde den blitt like stor som en knyttneve.
Den tredje dagen hadde den blitt like stor som en rødbete.
Den fjerde dagen hadde den blitt like stor som to rødbeter.
Da bestefar gikk ut for å se på nepen den femte dagen, var den like stor som hodet hans!
Le grand-père Androshka était très heureux et avait hâte de pouvoir arracher le navet de la terre.
Il attrapa les feuilles du navet, planta fermement ses pieds dans le sol et tira de toutes ses forces. Il tira, tira et tira encore, toute la journée… mais le navet géant ne bougea pas d’un pouce ! Il était solidement accroché à la terre.
Alors, le grand-père Androshka appela la grand-mère Maroshka:
«Maroshka! Viens m’aider à tirer !»
Bestefar Androshka var veldig fornøyd, og gledet seg til å dra nepen opp av jorden.
Han tok tak i bladene på nepen, satte føttene sine godt ned i bakken og dro alt han kunne. Han dro og slet hele dagen lang, men den gigantiske nepen satt bom fast i bakken.
Bestefar Androshka ropte på bestemor Maroshka:
«Kom og hjelp meg med å dra!»
La grand-mère Maroshka arriva le plus vite possible. Le grand-père Androshka s’agrippa solidement au navet, tandis que Maroshka s’accrocha à la chemise de son mari. Ils tirèrent de toutes leurs forces. Ils tirèrent encore et encore, mais rien à faire : le navet géant ne voulait pas sortir de terre !
Alors, la grand-mère Maroshka appela sa petite-fille :
«Minka! Viens nous aider à tirer !»
Bestemor kom så fort hun kunne. Bestefar Androshka tok tak i nepen og bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte, og så dro de alt de kunne. De dro og dro, men den gigantiske nepen satt fortsatt bom fast i bakken.
Bestemor Maroshka ropte på barnebarnet sitt, Minka:
«Kom og hjelp oss med å dra!»
La petite-fille arriva en sautillant. Le grand-père Androshka saisit fermement le navet, la grand-mère Maroshka s’accrocha à la chemise de son mari, et Minka attrapa la ceinture de sa grand-mère.
Tous ensemble, ils tirèrent de toutes leurs forces. Ils tirèrent, tirèrent encore et encore… mais le navet géant était toujours bien accroché à la terre.
Alors, la petite-fille Minka appela son chien :
«Finka! Viens nous aider à tirer !»
Barnebarnet Minka kom hoppende. Bestefar Androshka tok tak i nepen, bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte og barnebarnet Minka tok tak i beltet til bestemor, og så dro de alt de kunne. De dro og dro, men den gigantiske nepen satt fortsatt bom fast i bakken.
Barnebarnet Minka ropte på hunden sin, Finka:
«Kom og hjelp oss med å dra!»
Le chien Finka arriva en courant. Le grand-père Androshka s’agrippa au navet, la grand-mère Maroshka s’accrocha à la chemise de son mari, Minka attrapa la ceinture de sa grand-mère, et Finka saisit la jupe de Minka. Tous ensemble, ils tirèrent de toutes leurs forces. Ils tirèrent, tirèrent encore et encore… mais le navet géant ne bougeait toujours pas.
Alors, Finka appela son amie, la chatte Varvarka:
«Varvarka! Viens nous aider à tirer !»
Hunden Finka kom løpende. Bestefar Androshka tok tak i nepen, bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte, barnebarnet Minka tok tak i beltet til bestemor og hunden Finka tok tak i skjørtet til barnebarnet. De dro og dro, men den gigantiske nepen satt fortsatt bom fast i bakken.
Hunden Finka ropte på venninnen sin, katten Varvarka:
«Kom og hjelp oss med å dra!»
La chatte Varvarka arriva en trottinant.
Le grand-père Androshka s’accrocha au navet, la grand-mère Maroshka à la chemise du grand-père, Minka à la ceinture de sa grand-mère, et le chien Finka à la jupe de Minka. Enfin, la chatte Varvarka s’agrippa à la queue de Finka.
Tous ensemble, ils tirèrent de toutes leurs forces. Ils tirèrent, tirèrent encore et encore… mais rien à faire, le navet géant restait solidement planté dans la terre !
Alors, Varvarka appela son petit compagnon, la souris Siromanka:
«Siromanka! Viens nous aider à tirer !»
Katten Varvarka kom luskende. Bestefar Androshka tok tak i nepen, bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte, barnebarnet Minka tok tak i beltet til bestemor, hunden Finka tok tak i skjørtet til barnebarnet og katten Varvarka tok tak i halen til hunden. De dro og dro, men den gigantiske nepen satt fortsatt bom fast i bakken.
Katten Varvarka ropte på kjæledyret sitt, musen Siromanka:
«Kom og hjelp oss med å dra!»
La petite souris Siromanka arriva en sautillant. Le grand-père Androshka s’accrocha au navet, la grand-mère Maroshka à la chemise du grand-père, Minka à la ceinture de sa grand-mère, Finka à la jupe de Minka, et Varvarka à la queue de Finka. Enfin, Siromanka attrapa la patte de Varvarka.
Et tous ensemble, ils tirèrent de toutes leurs forces. Ils tirèrent, tirèrent encore et encore, quand soudain…
Musen Siromanka kom pilende. Bestefar Androshka tok tak i nepen, bestemor Maroshka tok tak i bestefars skjorte, barnebarnet Minka tok tak i beltet til bestemor, hunden Finka tok tak i skjørtet til barnebarnet, katten Varvarka tok tak i halen til hunden og musen Siromanka tok katten i labben, og så de dro alt de kunne.
De dro og dro, og plutselig …
BOUM! Le navet géant sortit enfin de terre!
Le navet tomba sur le grand-père Androshka, qui tomba à son tour sur la grand-mère Maroshka. Maroshka tomba sur la petite-fille Minka, Minka sur le chien Finka, et Finka sur la chatte Varvarka, quant à la souris Siromanka…
BAM! Den gigantiske nepen løsnet fra jorda!
Nepen landet på bestefar Androshka, som falt på bestemor Maroshka, som falt på barnebarnet Minka, som falt på hunden Finka, som falt på katten Varvarka, mens musen Siromanka …
…FIOU! En un clin d’œil, elle avait disparu dans son petit trou de souris.
… SVISJ! Hun forsvant inn i musehullet sitt.
Den gigantiske nepen//LE NAVET GÉANT
Illustrasjoner: Alyona Potyomkina
Utgitt i 2024 av Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Oversettelse til fransk og norsk bokmål: Johan Ropars
Korrektur og lyd på fransk og norsk bokmål: Beatrice Thorstensen
ISBN:
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensieret under en Creative Commons Navngivelse-
IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 Internasjonal lisens.
Du finner flere flerspråklige fortellinger gratis på morsmål.no/fortellinger
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til fortellingene.
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensieret under en Creative Commons Navngivelse-
IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 Internasjonal lisens.
