De ubudne gjestene//Los huéspedes no invitados

Érase una vez una anciana que vivía en una casa de adobe en un pequeño pueblo de Irán. Fuera de la casa había un jardín tan pequeño como una caja de arena, y en el jardín había un árbol del tamaño de una cerilla.

Una tarde, la anciana se envolvió en su largo chador floreado y salió a saludar a sus vecinos. De repente, el chador empezó a ondear en el aire como un velo de novia, y la anciana sintió gotas de lluvia en el aire. Comenzó a levantarse una tormenta. De pronto, empezó a llover a cántaros, a relampaguear y a tronar, y de las casas salía un olor a barro húmedo.

La anciana regresó a casa corriendo y se metió debajo de una manta. No pasó mucho tiempo antes de que alguien llamara a la puerta. La anciana abrió, y fuera estaba un pequeño gorrión empapado. Lo llevó dentro y lo envolvió en su manta.

No mucho después, llamaron de nuevo a la puerta. La anciana abrió, y un grajo completamente empapado entró volando rápidamente en la casa. De sus alas salpicaba agua por todas partes. El gorrión estaba a punto de regañar al grajo, pero justo en ese momento volvieron a llamar a la puerta. Cuando la anciana abrió, un gato entró caminando con sus patas mojadas.

Cuando el gorrión y el grajo vieron al gato se abrazaron temblando de miedo. – Miau, no tengáis miedo a los desconocidos, en esta casa todos somos amigos —dijo el gato con una sonrisa astuta.

Durante la noche, también entraron en la pequeña casa un perro desaliñado y un enorme toro, buscando refugio de la tormenta.

Fuera, la tormenta hacía estragos, pero dentro de la pequeña casa solo se escuchaba el sonido de los ronquidos. Aunque había poco espacio, el gorrión y el grajo habían encontrado su lugar en el alféizar de la ventana, mientras que el gato, el perro y el enorme toro se acomodaron cada uno en una esquina de la habitación.

Cuando la anciana se despertó al día siguiente, vio que todos los animales estaban muy ocupados: el grajo y el perro estaban encendiendo el fuego en la chimenea, el gran toro había ido a la ciudad y comprado pan horneado a la piedra, el gato estaba poniendo la mesa para el desayuno y el gorrión trinaba una hermosa melodía.

Después de que los animales y la anciana habían acabado de comer pan horneado a la piedra con queso feta y bebido té caliente, vieron que el sol brillaba fuera. Los animales ya no necesitaban buscar refugio en casa de la anciana, pero la idea de despedirse de ella los ponía terriblemente tristes.

La anciana dijo: «Si por mí fuera, os dejaría quedaros a todos, pero mi casa es tan pequeña». Los animales se aferraron a la anciana y no querían soltarla. Ella sintió el calor de los animales y empezó a pensar en lo bien que lo habían pasado juntos, y lo mucho que la habían ayudado en casa.

Los animales pudieron quedarse con la anciana en la pequeña casa, pero con una condición: todos debían ayudar en casa y ser amables entre ellos.

Y colorín colorado este cuento se ha acabado.