Sentrale ord og begreper i matematikk på litauisk // Mąstymą skatinanti matematika. Sąvokų žodynėlis I-III klasėms
Illustrasjon: Public domain vectorsSenter for flerspråklige barn og unge har oversatt sentrale ord og begreper i matematikk og i «Utviklende læring» til morsmålet for 1., 2. og 3.trinn. Oversettelsene fra norsk til litauisk og flere andre språk finner du her.
FBU centro dvikalbiai mokytojai išvertė matematikos sąvokų žodynėlį į daugelį kalbų. Tai pagrindinės matematinės sąvokos iš I – III klasių mąstymą skatinančios matematikos vadovėlių, kuriuos naudoja daugelis Sandneso savivaldybės mokyklų. Sąvokų žodynėlius rasite čia.
Matematikk er et av fagene der vi oftest gir tospråklig støtte til de flerspråklige elevene.
Sandnes kommune er realfagskommune.
Senter for flerspråklige barn og unge ønsker å bidra med flerspråklig støtte til arbeidet med matematikk generelt og også til satsingen «Utviklende læring». På våre sider finner du nå sentrale ord og begreper i matematikk og i «Utviklende læring» til morsmålet for 1., 2. og 3.trinn.
Mange av skolene i Sandnes har satset på å arbeide med pedagogikken «Utviklende læring».
- Utviklende læring – et alternativt matematikkopplegg
- Utviklende læring er basert på Vygotsky teori om læring og utvikling
Det betyr at oppgavene ligger litt over det elevene kan i utgangspunktet, men ved hjelp av lærer eller medelev kan alle strekke seg for å nå et høyere nivå (nærmeste utviklingssone).
Den russiske psykologen Zankov har forsket på utviklende læring i Russland og har laget et system som ivaretar disse ideene.
Språket er en vesentlig del i elevens refleksjon og språket har en sentral plass i «Utviklende læring. Elevene arbeider med flere emner samtidig, slik blir matematikktimene både varierte og interessante.Utviklende læring tar hensyn til de ulike elevforutsetningene, og løfter alle elevene uavhengig hvor de står faglig.
Som flerspråklig ressurssenter har vi ønsket å kunne gi støtte til både elever og foreldre i dette arbeidet. De oversatte „matematiske begreper til morsmål for 1. Trinn” er hentet fra oversikten over begreper som skolene i Sandnes bruker. Ord- og begrepslistene 1-2-3 trinn er begreper plukket fra oppgavebøker 1-2-3 trinn og som TFO lærerne har erfart kan være vanskelige for tospråklige elever.
Dette arbeidsåret har vi derfor:
- hatt besøk av en av forfatterne bak læreverket
- arbeidet med lærebøkene i «Utviklende matematikk»
- oversatt matematiske begreper til morsmål
- oversatt sentrale ord og begreper i «Utviklende læring» til morsmålet for 1., 2. og 3.trinn
Vi håper at de tospråklige ressurssidene kan være til støtte i læringsarbeidet – for både lærere, elever og foreldre.