Her finner du en film på polsk og en på engelsk fra en serie bildebøker skapt av Richard Scarry. Både bøkene og filmene egner seg for forskjellige alder, handler om tall, farger, former eller tjener som myldrebøker som forsetiller Travelby og deres beboere.

Zapraszamy do zapoznania się z serią książek Richarda Scarry i stworzonego przez niego wesołego świata. Książki te wydawane są obecnie w Polsce  i można je często znależć na półce w przedszkolu norweskim. Są to głównie książki obrazkowe z niewielką ilością tekstu i nadają się doskonale do przełamywania lodów podczas nauki nowego języka. Ich atrakcyjna forma plastyczna sprawia, że stworzone przez Scarry postacie wykorzystywane są również w postaci gier planszowych.

Film The busy world of Richard Scarry- opening sequence på engelsk:

Her finner dere tekst, film og gåter på polsk knyttet til det populære eventryret ¨Gullhår og de tre bjørnene¨.

Her finner du et polsk eventyr. Du kan enten lytte til eventyret eller se det på film, begge på polsk. I tillegg finnes eventyret som tekst både på norsk og polsk. Oto bajka o kłamliwej kozie i sierotce Zazulce co dobre serce miała.

Spisała ją Janina Porazińska aby pokazać dzieciom czym jest kłamstwo i jakie są jego konsekwencje.

Poniżej znajdziemy tekst bajki po polsku i po norwesku.

Opowieści można posłuchać w formie słuchowiska lub obejrzeć wersję filmową. Odsyłam też Państwa do artykułu oraz audycji radiowej, które przybliżą nam postać autorki.

Karsten og Petra

Her finner dere bokserien om Karsten og Petra med tilhørende filmer på polsk og norsk. Bøkene egner seg hovedsakelig til barn fra 3 til 6 år. Filmene er en stor suksess i Polen. 

Poniżej przedstawiamy serię książek Tora Åge Bringsverda o Karstenie i Petrze znanym lepiej polskiemu czytelnikowi jako Kacper i Emma, którzy w ekranizacji dwóch opowiadań podbili serca polskich widzów i dziennikarzy.

Książki przeznaczone są zarówno dla trzylatków jak i starszych przedszkolaków jako, że w kolejnych tytułach bohaterowie dorastają. 

Przed Państwem – seria 23 kiążek autorstwa Tora Åge Bringsværd, która powstaja od 1992 roku. Od ponad dwudziestu lat dwójka sympatycznych, nowekich dzieciaków prezentuje się swym czytelnikom w różnych życiowych sytuacjach. Pełnią oni rolę zarówno troskliwych opiekunów swoich ukochanych przytulanek (Karsten ma Lewka Leo a Petra – Pannę Królik), występują w nowych, życiowych rolach jako przedszkolaki, nawiązują nowe przyjaźnie i znajomości. Oboje wspierają się w nieznanych (spotkanie z królem, wyprawa do teatru) i czasem strasznych sytuacjach (wizyta u dentysty, pierwsze kroki na łyżwach). Autor stawia Karstena i Petrę przed tudnymi wyborami i pokazuje uczucia jakie towarzyszą dzielnym przedszkolakom przy podejmowaniu decyzji.

Nasze dzieci mogą łatwo identyfikować się z bohaterami napotykającymi takie same trudności codziennego życia co oni sami. Dzięki Karstanowi i Petrze będzie im łatwiej oswoić swoje lęki związane z pierwszymi dniami w przedszkolu czy zrozumieć racje innych dzieci. W dodatku niektóre przygody norweskich przedszkolaków obejmują rejony z rzadka dostępne doświadczeniom typowej polskiej rodziny a zupełnie powszechne w norweskiej kulturze jak nocowanie w lesie czy w śnieżnej jamie co nadaje im rys egzotyczny.

Gadające przytulanki odgrywają w fabule rolę tak ważną, że część książek opowiada o ich przygodach w Afryce, na Dzikim Zachodzie, Wyspie Piratów czy nawet w kosmosie inspirując tym samym naszych milusińskich do poszerzania horyzontów zabawy.

Dzieciom w Polsce bohaterowie znani są jako Emma i Kacper, głównie dzięki ekranizacji książek ¨Najlepsi Przyjaciele¨ i¨Zimowe Wakacje¨ w reżyserii Arne Lindtner Næssa. Pierwszy z filmów zdobył nagrodę  dziennikarzy i publiczności Kwiat Paproci na festiwalu Kino Dzieci organizowanym przey Nowe Horyzonty Edukacji Filmowej.

Oto zwiastun drugiego z filmów /  ¨Kacper i Emma – Zimowe Wakacje¨.              

Zwiastun filmu ¨Kacper i Emma na safari¨Zwiastun filmu ¨Kacper i Emma – magiczne święta¨