Den kristne påskefortellingen // داستان مس ی حیت از عید پاک

Denne teksten finnes på flere språk. Tanken er at teksten skal være et supplement til andre læremidler og andre aktiviteter i opplæringen. Det er altså ikke meningen at disse ressursene skal stå alene, men at de kan brukes i innledning til arbeid med temaet.

Teksten kan, for eksempel, brukes sammen med tospråklig lærer for å aktivere elevenes kunnskaper om temaet, og å bidra til at eleven lærer fagspråk.

وقتیکه عیسی بزرگ شد او با حواریون/ شاگردان در اطراف و اکناف سفر کرد و به همه انسانهای که برخورد از خدا گفت. عیسی شخص مهربان بود که به فقرا و بیماران کمک می نمود.
او دوستان زیادی پیدا کرد، اما تعدادی مخالف هم داشت. بعضی رهبران در کشور بودند که نمی خواستند مردم بجای آنها به عیسی گوش دهند. آنها می ترسیدند که عیسی قدرت بیشتر بدست آورد.

یکشنبه نخل

et maleri av jesus som ris på et esel. Personer riundt ser på han og har palmeblader i hendene

یک یکشنبه قبل از عید پاک عیسی و حواریونش برای تجلیل از عید پاک به یوروشلیم رفتند.
او ازدو شاگردش خواست تا الاغ برایش بیابند. عیسی بر الاغ سوار شد و به یوروشلیم رفت. او را در آنجا مانند یک سلطان استقبال کردند. آنها «هوسیانا، هوسیانا، شاه ما آمد» فریاد میزدند. آنها شاخه های نخل به بزرگی بیرق را تکان می دادند. هوسیانا تقریبا هورا معنی می دهد.

پنجشنبه پاشویی – شام آخر مسیحیت معرفی میشود

Et bilde av jesus som vasker føttene til sine desipler.

درین شام عیسی و حواریون غذا عید پاک را باهم صرف کردند. در آنزمان معمول بود که قبل از داخل شدن در منزل پاهای خود را بشویند چونکه با پای برهنه و سندل (چپلی) می رفتند و پاها بسیار کثیف می شدند. در دروازه خانه عیسی پاهای همه حواریون را شست. اینکار را برای نشان دادن اینکه همه باید با همدیگر همکاری نماید، انجام داد.

Fotografi av Leonardo da Vincis verk Jesu siste måltid laget som mosaikkkunst

وقتیکه برای غذاخوردن نشستند، عیسی گفت: «حالا وقت زیاد برای دستگیری ومرگم باقی نمانده است.» او گفت که او می دانست که یکی از حواریون با عساکر در دستگیری وی کمک می کند.

Et foto av en altertavle i en kirke som viser Judas kysse Jesus på Skjærtorsdag

یوداس، یکی از شاگردان عیسی فکر کرده بود که عیسی یک شاه قدرتمند و ثروتمند خواهد شد. زمانیکه او دید عیسی به پول و قدرت اهمیت نمی دهد، او بر عیسی خشمگین گردید.

بعد از غذا شب دیرهنگام بود. عیسی حواریون را با خود در یک باغ برد. آنجا برای خدا یک نماز ادا کرد. یوداس سربازان را در باغ رهنمائی کرد و به آنها محل عیسی را نشان داد. برای آن کار او ۳۰ پول نقره ای کمائی نمود. عیسی دانست که یوداس خواست این کار را بکند، ازهمینرو داوطلبانه با عساکر رفت.

جمعه طولانی – بازجوئی، حکم، به صلیب کشیدن و تدفین

عیسی فهمید که او خواهد مرد. خداوند آنرا مدتها قبل برنامه ریزی کرده بود. در آن زمان که عیسی به جهان آمد می دانست که این کار رخ می دهد. او برای این خلق شده بود تا همه مجازات برای همه چیز را که انسانهای بد کرده بودند و یا میخواستند بکنند، به عهده بگیرد. و حالا وقتش رسیده بود، سربازان عیسی را نزد رهبران خود بردند. آنها باور نداشتند که عیسی فرزند خدا بود. آنها گفتند: « او باید بمیرد چونکه خود را پسر خدا می گوید». آنها عیسی را در جای بنام گول گاتا به صلیب میخکوب نمودند. اینجا عیسی مرد.

Et maleri av tre personer på tre kors.  jesus på korset. maleri av mennesker som er samlet rundt.

قریب ۲۰۰۰ سال پیش این یک روش معمول مجازات برای یک متخلف بود. این یک روزغم انگیز برای حواریون و دوستان عیسی بود. آنها نمی دانستند که خداوند برا آنها یک تعجب زیبا را برنامه ریزی کرده بود. آنها برای مدت طولانی اندوهگین نمی ماندند.

شب عید پاک – محل دفن شدید محافظت می شد

En grafisk fremstilling av jesus grav

بعد از اینکه عیسی مرد رفقایش او را در یک غار کوه گذاشتند، این غارکوه را آنها از یک مرد که یوسف نام داشت، بدست آوردند.

او می خواست که فرزند خدا آخرین تحفه را از او بگیرد. آنها یک سنگ بزرگ را در دهانه ای غارغلطاندند. رهبر آنجا دو عسکر را فرستاد تا از محل دفن محافظت کنند تا کسی جسد عیسی را نه دزدد.

روز اول عید پاک

یکشنبه صبح زود یک زلزله شد. یک فرشته از آسمان آمد و سنگ را که در دهانه غار قرار داشت دور نمود. وقتیکه محافظان آن فرشته را دیدند، از ترس لرزیدند و از ساحه گریختند.

کمی بعدتر یکی از دوستان عیسی، ماریا ماگدالینا آمد. وقتیکه او دید آن سنگ نیست او بداخل غار رفت. در داخل غار او یک فرشته را دید. آن فرشته گفت: « عیسی این جا نیست، او زنده است! برو به همه دوستانش توضیح بده که آنها اورا دوباره خواهند دید!»

ماریا بیش ازین اندوهگین نبود. عیسی نمرده بود. او زنده بود! او برای اطلاع دادن این خبر شگفت انگیز با شتاب برگشت.

En tegning av engelen Gabriel som forteller kvinnene ved graven til Jesus at graven er tom

روز دوم عید پاک

اول هیچیک از حواریون به آنچه ماریا مگدالینیا توضیح داد باور نمی کردند. مگر حق با او بود!

روز دوم عید پاک عیسی برگشت تا آنها را ملاقات کند. او واقعا از مرگ برخاسته بود!

معراج

بعد از چهل روز عیسی حواریون خود را در یک جای نزدیک یک کوه بزرگ برد. او دست هایش را بلند کرد و به آنها برکت داد. « به همه انسانها در باره من توضیح دهید»، او گفت. سپس او دوباره به آسمان رفت.

این روز را ما روز معراج  می گوئیم. یک ابراو را پوشانده بود طوریکه دیگر دیده نشود. آنها مدت طولانی ایستاده بودند و به آسمان می نگریستند.

دفعتا دو فرشته در میان آنها ظاهر شدند. « چرا شما همچنان ایستاده اید و به ابر ها نگاه می کنید؟» آنها پرسیدند. «عیسی به آسمان رفت. یک روز او به همان راه که او به شما توضیح داد بر می گردد.»

آنگاه حواریون با قلب های خوش به شهر برگشتند. عیسی به آنها بسیار چیزآموخته بود. آنها همیشه به یاد خواهند داشت که او گفت: در هراس  یا ترس نباشید. به خدا اعتماد کنید و به من اعتماد کنید. در خانه خدا چندین اتاق است. من یک اتاق برای تو آماده می سازم. یک روز من بر می گردم و تو را با خود می برم طوریکه تو نیزآنجا باشی که من هستم».

Et maleri som viser Jesus snakke til displene

Illustrajoner fra Adobe Stock

No posts