Fagområder

Foto: AdobeStockLalayee er en vuggesang på dari med rim og rytme

Den beskriver en tid med krig og sorg, men også en tid med håp i det sangeren vugger barnet i søvn.

آهنگ لالایی برای کودکان/ Lytt til vuggesangen her

  آللو باغ و بهارم آللو

آللو دار و ندارم آللو

غم ها پایان نداره

دردا درمان نداره

آسمان هم قهر کرده

ابرا باران نداره

آللو باغ و بهارم آللو

اللو دار و ندارم آللو

کی باز افتو میشه

یخ دلم او میشه

این چشمای خسته باز

بار دگر خو میشه

آللو باغ و بهارم آللو

آللو دار و ندارم آللو

گاهی که تنها میشم

با یاد هایت وا میشم

غم هایم یادم میایه

با اشکم رسوا میشم

آللو باغ و بهارم آللو

آللو دار و ندارم آللو

شعرو ترانه: میترا عاصی

Sangen på lydnært dari

Alælo bakhg å bæharem alælo

 daar å nædarem alælo

Ghæm ha payan nædare

Dærda dærmaan nædare

Asoman hæm ghær kærde

Æbra baran nædare

Alælo bakhg å bæharem alælo

Alælo daar å nædarem alæl

Kai baaz æftau meskje

Yækh delem au meskje

Inn cheshmayee khæaste baaz

Baar degær khau meskje

Alælo bakhg å bæharem alælo

Alælo daar å nædarem alælo

Gahe ke tanha meskom

Ba yaad hayeet wa meskom

Gham hayem yaadem miaye

Baa æsjkæm tenha meskom

Alælo bakhg å bæharem alælo

Alælo daar å nædarem alælo

Ill: AdobeStockSe min kjole er en kjent barnesang. I denne artikkelen  finnes en versjon på dari der barna blir kjent med farger og en del begreper som symboliserer fargene.

    پیراهنهایمارنگ‌هایشرنگارنگ

سبز،آبی،  سرخ،  سفید، سیاه و  چندین  رنگ

اما بشنو  حالا برایت  میخوانم

سبز، آبی،  سرخ،  سفید، سیاه وچندینرنگ

پیراهنم را  ببین  رنگش  به  رنگ  سبزه

هر  چه  که  من  دارم  رنگش  همین رنگه

علتش هم  این که  سبز را  دوست دارم

شکارچی جنگل را  هم  دوست  دارم

پیراهنم را  ببین رنگش به  مثل  دریاست

هر  چه  که  دوست  دارم  به  رنگ دریاست

علتش هم  این که  آبی  را  دوست دارم

من  مرد دریایی را  هم  دوست میدارم

پیراهنم را  ببین که  همرنگ برف است

هر چه  که  من  دارم همرنگ برف است

علتش هم  این که  سفید دوست دارم

من  مرد آسیابان را  هم  دوست  میدارم

پیراهنم را  ببین  به  رنگ  گلاب است

هر  چه  که  من  دارم سرخ  چو  عناب  است

علتش هم  این  که  من  سرخ  دوست دارم

من پسته رسان را هم دوست میدارم

پیراهنم را  ببین به  رنگ زغال است

هر  چه  که  من  دارم  هم  رنگ زغال است

علتش  هم  این  که  سیاه  دوست  دارم

من دود رو پاک را هم دوست می دارم.

SE MIN KJOLE

Våre kjoler er i alle farger

Grønn, blå, rød, hvit, sort og mange flere Men hør nå bare, hva jeg vil fortelle, grønn, blå, rød, hvit, sort og mange flere

Se min kjole, den er grønn som gresset, alt hva jeg eier, det er grønt som den Det er fordi jeg elsker alt det grønne

og fordi en jeger er min venn

Se min kjole, den er blå som havet, alt hva jeg eier, det er blått som den. Det er fordi jeg elsker alt det blå,

og fordi en sjømann er min venn

Se min kjole, den er hvit som sneen, alt hva jeg eier, det er hvitt som den Det er fordi jeg elsker at det hvite,

og fordi en møller er min venn

Se min kjole, den er rød som rosen, alt hva jeg eier, det er rødt som den Det er fordi jeg elsker alt det røde,

og fordi et postbud er min venn

Se min kjole, den er sort som kullet, alt hva jeg eier, det er sort som den Det er fordi jeg elsker alt det sorte,

og fordi en feier er min venn 

I artikkelen finnes barnereglen Lille Hasse hare. Teksten er skrrevet på nosk, dari og lydnært dari med latinske bokstevaer. I tillegg er et lydsor på dari.

 Lydspor på dari

Lille Hasse hare på norsk

Lille Hasse hare har ei humle på sitt hode(3X)
!og VIPS så var den vekk
Lille hasse Hare har ei humle på sin nese
!og VIPS så var den vekk

Lille hasse Hare har ei humle på sin tunge (3x)

!og VIPS så var den vekk

Lille hasse Hare har ei humle på sin mage (3X)

!og VIPS så var den vekk

Tekst på dari

زنبورک به سر کله خرگوشک نشسته(3 بار)

و بِز حالا پرید

زنبورک به نوک بینی خرگوشک نشسته(3 بار)

و بِز حالا پرید

زنبورک به نوک زبان خرگوش نشسته (3 بار)

و بِز حالا پرید

زنبورک به روی شکم خرگوش نشسته(3 بار)

و بِز حالا پرید

Lydnært skrift på norsk

Zænboræk bæ sær kæle khærgosjæk nesjæstæ (3X)

O biz, Halla pæriid

Zænboræk bær noke bini khærgosjæk nesjæstæ (3X)

O biz, Halla pæriid

Zænboræk bær noke zæbane khærgoosj nesjæstæ (3X)

O biz, Halla pæriid

Zænboræk bæ royee sjekæm khærgoosj nesjæstæ (3X)

O biz, Halla pæriid

LIlle Petter edderkopp er en populær barnesang som synges av barn og voksne i barnehagen. I denne artikkelen finnes norsk og persisk/Dari versjon med tekst og lyd av sangen.

Lille Petter edderkopp på persisk/Dari

جولاگک بالا رفت سر کلاهم

باران باریدن گرفت او پایین افتید

تا که آفتاب آمد درخشید

جان بتن جولا دوباره دمید

Lille Petter edderkopp på norsk

Lille Petter Edderkopp han klatret på min hatt.
Så begynte det å regne og Petter ned han datt.
Så kom solen og skinte på min hatt.

Uttale på dari

Jdola gæk, baalaa ræft, sære kolahæm

baaraan baridæn gereft o payeen æftid

taa ke aaftaab aamæd dorokhshiid

jaan bæ tæn jdolaa dobare dæmid

I artikkelen finnes barnesangen Fløy en liten blåfugl på norsk og dari. Både med tekst og lyd. I tillegg er det skrevet med lydnært dari.

 Fløy en liten blåfugl på norsk

Fløy en liten blåfugl gjennom vindu

gjennom vindu, gjennom vindu

Fløy en liten blåfugl gjennom vindu
En dag i mai

Tok en liten gulklump, skipp skipp skare
Skipp skipp skare, skipp skipp skare
Tok en liten gulklump skipp skipp skare

en dag i mai

 Fløy en liten blåfugl på dari/persisk

پرید پرنده آبی از لای کلکین، از لای کلکین، از لای کلکین

پرید پرنده آبی از لای کلکین، یک روز ماه می

گرفت به نولش لقمه زرین، لقمه زرین، لقمه زرین

گرفت به نولش لقمه زرین، یک روز ماه می

Lydnært dari

Parid pærende aabi az layee kelkin, az layee kelkin, az layee kelkin

parid pærende aabi az layee kelkin, yæk rooz mah mai

gereft bæ nonæsh loghmeyee zarin, loghmæyee zarin, loghmayee zarin

gereft bæ nolash loghmæyee zarin, yæk rooz mah mai

I denne artikkelen finner du sangen; “Min hatt den har tre kanter” på dari og norsk både skriftlig og som lydfil. Dariteksten er også skrevet lydnært med latiske bokstaver for å kunne lese uttalen.

Lydfil på dari

کلاه من سه کنج است

کلاه من سه کنجه

سه کنج کلاه من

گر سه کنجه نباشد 

پس نیست کلاه من

Lydnært dari med latinske bokstaver

Kolah mæn se kundjæ

se kundj kolah mæn

gar se kundjæ næbaaskæ

pæs nest kolah mæn

Norsk lydfil

Min hatt den har tre kanter

tre kanter har min hatt

og har den ei tre kanter

så er det ei min hatt

I denne artikkelen finner du reglen; Reven er en hønsketyv på dari og norsk både skriftlig og som lydfil. Dariteksten er også skrevet med latiske bokstaver for å kunne lese uttalen.

DARI- tekst og lyd

یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت

روباه به قفس ماکیان رفت

هفت، شش، پنج، چهار، سه، دو، یک

 روباه مرغ دزد درجه یک

Lydnært dari

yæk, do, se, tjaar, pantj, skæsk, hæft

Robaa bæ qafasee makjaan raft

Haft, skæsk,pantj, tjaar, se, do, yæk

Robaa morgdooz dæræ djæ yæk

………………………………..

NORSK – tekst og lyd 

En, to, tre, fire, fem, seks, syv

Reven er en hønsetyv

Sju, seks, fem, fire, tre, to, en

Reven stjal et hønseben

I denne artikkelen finner du reglen; Ormen den lange på dari og  norsk både skriftlig og som lydfil. Dariteksten er også skrevet med latiske bokstaver for å kunne lese uttale.

 Lydfil på Dari/persisk

فایل صوتی

کرمک دراز

میخزد مانند مار

از زیر حصار/دیوار

یک دانه ناک میگیرد

تقسیمش میکند به دو

(بفرما (ور سو گو

……………..

Lydnært dari

Kermæk, dæraz

mekhæzæd manende maar

az zer hesar/divaar

yæk dane naak migiræd

taqsimesh mikonæd bæ do

beferma vær så god

………………………………..

Lydfil på norsk

Ormen den lange

krøp som en som en slange

Under et gjerde

tok seg en pære

Delte den i to

Vær så god