
KOOFIYAD IIBIYE
HATTESELGEREN

Beri baa waxaa jiray nin reer Sri Lanka ah oo koofiyado iibin jiray. Wuxuu samayn jiray koofiyado nooc kasta leh. Koofiyadihii ayuu dambiil ku ururiyey, dabadeedna dambiishii ayuu madaxa ku qaaday.
Det var en gang en hatteselger fra Sri Lanka. Hatteselgeren kunne lage alle slags hatter. Han samlet hattene i en kurv som han bar på hodet.

Maalin kasta wuxuu u kala socon jiray magaalo ilaa magaalo, tuulo ilaa tuulo, suuq ilaa suuq, isagoo iibinaya koofiyadaha quruxda badnaa.
Hver dag gikk han fra by til by, landsby til landsby, torg til torg og solgte de fine hattene.

Maalin uu kulayl badani jiray, ayuu ninkii koofiyadaha iibin jiray fadhiistay geed weyn hoostiis si uu wax u cuno. Markii raashinkii cunay ka dib, ayuu geedkii hoostiisa ku yara seexday.
En dag da det var veldig varmt, satte hatteselgeren seg ned under et stort tre i skyggen for å spise. Etter at han hadde spist, tok han seg en lur under treet.

Markuu gam’ay, ayaa indho wax u kuurgalaya ka soo dhex muuqdeen caleemihii geedka.
Da han hadde sovnet, tittet nysgjerrige øyne frem mellom bladene i treet.

Waxay ahaayeen koox daanyeerro ah! Si aayar ah ayay geedkii uga soo degeen, dabadeedna si dhuumasho ah ugu soo dhowaadeen dambiishii ninkii koofiyadaha iibin jiray. Koofiyadihii oo dhan ayay dambiishii ka soo saareen, geedkiina dib ula fuuleen. Halkaas ayay koofiyadihii isku dhaafsadeen, qosleen, oo aad ugu ciyaareen.
Det var en gjeng med apekatter! Forsiktig smøyg de seg ned fra treet og bort til kurven til hatteselgeren. De tok alle hattene ut av kurven og tok dem med seg opp i treet. Der byttet de hatter, lo og hadde det kjempegøy.

Ninkii koofiyadaha iibin jiray ayaa buuqii si kedis ah hurdada uga toosay, markiibana dambiishiisii eegay. «Alla?! Dambiishii waa madhan tahay! Aaway koofiyadahaygii oo dhani?» ayuu ku qayliyey.
Hatteselgeren bråvåknet av levenet og så raskt bort på kurven sin. «Hæ?! Kurven er tom! Hvor er alle hattene mine?» ropte han.

Ninkii koofiyadaha iibin jiray ayaa istaagay oo hareerihiisa eegay. Markaas ayuu arkay daanyeerradii oo geedka dhexdiisa kolba laan u boodaya. Waxay madaxa gashadeen koofiyaddii dheerayd, koofiyaddii qorraxda, koofiyaddii dhogorta ahayd iyo koofiyaddii afka hore lahayd ee ay dambiishiisa kala soo bexeen . «Waryaa! Koofiyadahaas anigaa leh!» ayuu ku qayliyey
Hatteselgeren reiste seg og så seg rundt. Da fikk han øye på apekattene som hoppet rundt i treet. De hadde tatt på seg flosshatten, solhatten, toppluen og kapsen fra kurven hans. «Hei! De hattene er mine!» ropte han.

Daanyeerradii waxay ku dhex dhuunteen caleemihii geedka. «Koofiyadahayga ii soo celiya!» ayuu ku qayliyey ninkii koofiyadaha iibin jiray, isagoo gacmihiisa kor u ruxaya. Daanyeerradiina way qosleen oo sidiisii ayay iyaguna gacmahooda u ruxeen.
Apekattene forsvant inn i treet. «Gi meg hattene mine!» ropte hatteselgeren og veivet med armene. Apekattene lo og veivet med armene tilbake.

Ninkii koofiyadaha iibin jiray wuu xanaaqay. Caleemihii geedka hoostiisa yaallay ayuu dhaqso isugu ururiyey, dabadeedna kor ugu tuuray daanyeerradii. Daanyeerradiina way qosleen, caleemihii ayay geedaha ka soo ururiyeen oo ninkii hoos ugu soo tuureen.
Hatteselgeren ble irritert. Han rasket sammen løv som lå under treet og kastet det opp mot apekattene. Apekattene lo og plukket blader fra trærne og kastet dem ned på hatteselgeren.

«Joojiya inaad igu dayataan!» ayuu ninkii koofiyadaha iibin jiray si xanaaq leh ugu qayliyey. Laan yar ayuu geedka ka jebiyey oo dhanka daanyeerrada u ruxay.
“Slutt å herme etter meg!” ropte hatteselgeren irritert og brakk av en kvist fra treet som han veivet mot apekattene.

Daanyeerradii mar kale ayay ku daydeen ninkii koofiyadaha iibin jiray. Iyaguna laamo yaryar iyo ulo ayay dhankiisii u ruxeen.
Apekattene gjorde igjen det samme som hatteselgeren. De veivet tilbake med kvister og stokker.

Markaas ayay fikradi ku soo dhacday ninkii koofiyadaha iibin jiray. Koofiyaddii madaxa u saarnayd ayuu iska bixiyey oo u ruxay daanyeerradii. Daanyeerradiina koofiyadahoodii ayay iska bixiyeen oo dhankiisa u ruxeen.
Da fikk hatteselgeren en idé. Han tok av seg hatten som han hadde på hodet og viftet med den. Apekattene tok også av seg hattene og viftet tilbake til ham med hattene.

Ninkii koofiyadaha iibin jiray ayaa koofiyaddiisii dhulka ku sii daayay. Sidii uu filayay ayaa daanyeerradiina koofiyadahoodii dhulka ku sii wada daayeen. Markaas ayaa geedkii waxaa sida roob oo kale uga soo da’ay koofiyado af leh, koofiyado dhaadheer iyo koofiyado qorraxeed.
Hatteselgeren slapp hatten sin ned på bakken. Og akkurat som han hadde tenkt, slapp også apekattene hattene ned på bakken. Nå regnet det kapser, flosshatter, solhatter og toppluer ned fra treet.

Ninkii koofiyadaha iibin jiray ayaa dhaqso u soo guray koofiyadihii oo dhan, dambiishiisiina dib ugu riday. Dabadeed dambiishii ayuu madaxa saartay oo degdeg u dhaqaaqay.
Hatteselgeren plukket raskt opp alle hattene og puttet dem tilbake i kurven sin. Han satte kurven på hodet og skyndte seg videre.

Intii uu gurigiisaa ku sii socday, ninkii koofiyadaha iibin jiray wuxuu iibiyey koofiyadihiisii oo dhan. Wuxuu aad u rabay inuu dadka tuulada oo dhan uga sheekeeyo sidii uu daanyeerradii u khiyaameeyey.
På veien hjem fikk hatteselgeren solgt alle hattene sine, og han gledet seg til å fortelle alle i landsbyen om hvordan han hadde lurt apekattene.

Sheekow, sheeko, sheeko xariir ah, sheekadiina halkaas bay ku dhamaatay.
Snipp, snapp, snute, så var eventyret ute.
Hatteselgeren // Koofiyad iibiyihii
Illustrasjoner: Svetlana Voronkova
Revidert i 2025 av Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Forsidedesign: Mari Helén Holum
Revisjon og lydstøtte på somali og norsk bokmål: Ali Mohammed
ISBN:
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.




Du finner flere flerspråklige fortellinger gratis på morsmål.no/fortellinger
![]()
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til fortellingene.
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.