
بائع القبعات
HATTESELGEREN

كان يا ما كان، في قديم الزمان، بائعُ قبعاتٍ من سريلانكا. كان هذا البائع ماهرًا في صنع القبعات بمختلف أشكالها وأنواعها. وكان يجمع قبعاته في سلّةٍ كبيرةٍ يحملها فوق رأسه.
Det var en gang en hatteselger fra Sri Lanka. Hatteselgeren kunne lage alle slags hatter. Han samlet hattene i en kurv som han bar på hodet.

وفي كل صباح، كان يتنقّل من مدينةٍ إلى مدينة، ومن قريةٍ إلى قرية، ومن سوقٍ إلى سوق، ليبيع قبعاته الجميلة.
Hver dag gikk han fra by til by, landsby til landsby, torg til torg og solgte de fine hattene.

وفي يومٍ من الأيام، اشتدّت حرارة الشمس، فجلس بائع القبعات في ظلّ شجرةٍ كبيرةٍ ليتناول طعامه. وبعد أن فرغ من الأكل، استلقى تحت الشجرة وأخذته غفوة.
En dag da det var veldig varmt, satte hatteselgeren seg ned under et stort tre i skyggen for å spise. Etter at han hadde spist, tok han seg en lur under treet.

وما إن غطّ في نومٍ عميق، حتى راحت عيونٌ فضوليةٌ تُطلّ من بين أوراق الشجرة، وتراقبه في صمت!
Da han hadde sovnet, tittet nysgjerrige øyne frem mellom bladene i treet.

يا للمفاجأة! لقد كانت مجموعةً من القرود المشاغبة! تسلّلت القرود بحذرٍ من فوق الشجرة، واقتربت من سلّة بائع القبعات. ثم أخذت جميع القبعات وحملتها إلى أعلى الشجرة. وهناك راحت تتبادل القبعات فيما بينها، وتضحك وتلهو في مرحٍ وسرور.
Det var en gjeng med apekatter! Forsiktig smøyg de seg ned fra treet og bort til kurven til hatteselgeren. De tok alle hattene ut av kurven og tok dem med seg opp i treet. Der byttet de hatter, lo og hadde det kjempegøy.

استيقظ بائع القبعات مذعورًا على أصوات الضحك والصخب، وأسرع ينظر إلى سلّته.
فصاح بدهشة:
«ماذا؟! السلّة فارغة! أين اختفت قبعاتي كلّها؟!»
Hatteselgeren bråvåknet av levenet og så raskt bort på kurven sin. «Hæ?! Kurven er tom! Hvor er alle hattene mine?» ropte han.

نهض بائع القبعات وأخذ ينظر حوله، وفجأةً لمح القرود تقفز بين أغصان الشجرة. وإذا بها ترتدي قبعاته! فهذا قردٌ يضع قبعةً أسطوانيةً عالية، وذاك يرتدي قبعةً للشمس، وآخر يضع قبعةً صوفية، ورابعٌ يرتدي قبعةً رياضية.
فصاح غاضبًا:
«مهلًا! تلك قبعاتي أنا!»
Hatteselgeren reiste seg og så seg rundt. Da fikk han øye på apekattene som hoppet rundt i treet. De hadde tatt på seg flosshatten, solhatten, toppluen og kapsen fra kurven hans. «Hei! De hattene er mine!» ropte han.

أسرعت القرود تختبئ بين أغصان الشجرة.
فصاح بائع القبعات وهو يلوّح بذراعيه:
«أعيدوا إليّ قبعاتي حالًا!»
لكنّ القرود أخذت تضحك وتلوّح بأذرعها، مقلّدةً حركاته!
Apekattene forsvant inn i treet. «Gi meg hattene mine!» ropte hatteselgeren og veivet med armene. Apekattene lo og veivet med armene tilbake.

اشتدّ غضب بائع القبعات، فجمع حفناتٍ من أوراق الشجر المتساقطة على الأرض، وأخذ يقذفها نحو القرود.
وما كان من القرود إلا أن ضحكت، وراحت تقطف أوراق الشجرة وترميها عليه!
Hatteselgeren ble irritert. Han rasket sammen løv som lå under treet og kastet det opp mot apekattene. Apekattene lo og plukket blader fra trærne og kastet dem ned på hatteselgeren.

صرخ بائع القبعات وقد نفد صبره:
«كُفّوا عن تقليدي أيّتها القرود المشاغبة!»
ثم كسر غصنًا صغيرًا من الشجرة، وأخذ يلوّح به في وجهها.
“Slutt å herme etter meg!” ropte hatteselgeren irritert og brakk av en kvist fra treet som han veivet mot apekattene.

ولكنّ القرود فعلت ما فعله تمامًا! فقد أمسكت بأغصانٍ وعصيّ، وراحت تلوّح بها نحوه، وهي تقفز وتضحك!
Apekattene gjorde igjen det samme som hatteselgeren. De veivet tilbake med kvister og stokker.

وفجأةً، لمعت في رأس بائع القبعات فكرةٌ ذكيّة!
فخلع قبعته التي كان يرتديها، ورفعها عاليًا وأخذ يلوّح بها.
وما إن رأت القرود ذلك، حتى خلعت قبعاتها هي أيضًا، وراحت تلوّح بها مقلّدةً إيّاه!
Da fikk hatteselgeren en idé. Han tok av seg hatten som han hadde på hodet og viftet med den. Apekattene tok også av seg hattene og viftet tilbake til ham med hattene.

عندها ألقى بائع القبعات قبعته على الأرض.
وكما توقّع تمامًا، ألقت القرود قبعاتها على الأرض هي الأخرى!
وفجأةً، أخذت القبعات تتساقط من الشجرة كالمطر! قبعاتٌ رياضية، وقبعاتٌ أسطوانية، وقبعاتٌ للشمس، وقبعاتٌ صوفية، تتهاوى واحدةً تلو الأخرى!
Hatteselgeren slapp hatten sin ned på bakken. Og akkurat som han hadde tenkt, slapp også apekattene hattene ned på bakken. Nå regnet det kapser, flosshatter, solhatter og toppluer ned fra treet.

لم يُضع بائع القبعات لحظةً واحدة! فأسرع يجمع قبعاته المتناثرة، وأعادها جميعًا إلى سلّته.
ثم حمل السلّة فوق رأسه، ومضى مسرعًا في طريقه.
Hatteselgeren plukket raskt opp alle hattene og puttet dem tilbake i kurven sin. Han satte kurven på hodet og skyndte seg videre.

وفي طريق عودته إلى البيت، تمكّن بائع القبعات من بيع جميع قبعاته.
وكان يسير سعيدًا مسرورًا، يتشوّق إلى العودة إلى قريته، ليحكي للجميع كيف استطاع بحيلته الذكيّة أن يخدع القرود المشاغبة ويستعيد قبعاته!
På veien hjem fikk hatteselgeren solgt alle hattene sine, og han gledet seg til å fortelle alle i landsbyen om hvordan han hadde lurt apekattene.

وتوتة توتة، خلصت الحدّوتة!
Snipp, snapp, snute, så var eventyret ute.
Hatteselgeren//بائع القبعات
Illustrasjoner: Svetlana Voronkova
Revidert i 2025 av Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Forsidedesign: Mari Helén Holum
Revisjon og lydstøtte på arabisk og norsk bokmål: Amer Zeiad Ayoub
ISBN:
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.




Du finner flere flerspråklige fortellinger gratis på morsmål.no/fortellinger
![]()
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til fortellingene.
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.