ПРОДАВЕЦЬ КАПЕЛЮХІВ

HATTESELGEREN

forrige
neste

Жив собі колись на острові Шрі-Ланка продавець капелюхів. Він умів виготовляти найрізноманітніші капелюхи. Усі свої капелюхи він складав у великий кошик, який носив на голові.

Det var en gang en hatteselger fra Sri Lanka. Hatteselgeren kunne lage alle slags hatter. Han samlet hattene i en kurv som han bar på hodet. 

forrige
neste

Щодня продавець ходив із міста до міста, із села до села, від одного базару до іншого й продавав свої гарні капелюхи.

Hver dag gikk han fra by til by, landsby til landsby, torg til torg og solgte de fine hattene. 

forrige
neste

Одного разу видався дуже спекотний день. Продавець вирішив перепочити й сів у затінку під великим розлогим деревом, щоб пообідати. А коли поїв, то приліг під деревом і незабаром солодко задрімав.

En dag da det var veldig varmt, satte hatteselgeren seg ned under et stort tre i skyggen for å spise. Etter at han hadde spist, tok han seg en lur under treet. 

forrige
neste

Щойно він заснув, як поміж листям на дереві з’явилися чиїсь допитливі оченята.

Da han hadde sovnet, tittet nysgjerrige øyne frem mellom bladene i treet.  

forrige
neste

Та це ж була ціла зграя мавпочок!

Обережно, одна за одною, мавпочки спустилися з дерева й підкралися до кошика продавця. Вони повитягали звідти всі капелюхи та швиденько подерлися з ними назад на дерево. Там мавпочки почали приміряти капелюхи, мінятися ними, сміятися й веселитися досхочу.

Det var en gjeng med apekatter! Forsiktig smøyg de seg ned fra treet og bort til kurven til hatteselgeren. De tok alle hattene ut av kurven og tok dem med seg opp i treet. Der byttet de hatter, lo og hadde det kjempegøy. 

forrige
neste

Від галасу та метушні продавець раптом прокинувся. Він одразу поглянув на свій кошик і аж очам не повірив.

— Що таке?! Кошик порожній! Куди ж поділися всі мої капелюхи?! — вигукнув він.

Hatteselgeren bråvåknet av levenet og så raskt bort på kurven sin. «Hæ?! Kurven er tom! Hvor er alle hattene mine?» ropte han. 

forrige
neste

Продавець схопився на ноги й почав роззиратися навколо. Аж раптом помітив мавпочок, які весело стрибали з гілки на гілку. На головах у них красувалися його капелюхи: капелюхи-циліндри, капелюшки від сонця, вʼязані шапочки та кепки!

— Гей! Та це ж мої капелюхи! — закричав він.

Hatteselgeren reiste seg og så seg rundt. Da fikk han øye på apekattene som hoppet rundt i treet. De hadde tatt på seg flosshatten, solhatten, toppluen og kapsen fra kurven hans. «Hei! De hattene er mine!» ropte han. 

forrige
neste

Але мавпочки лише сховалися серед густого листя.

— Негайно віддайте мої капелюхи! — гукав продавець, сердито розмахуючи руками.

А мавпочки тільки реготали й у відповідь теж розмахували лапками.

Apekattene forsvant inn i treet. «Gi meg hattene mine!» ropte hatteselgeren og veivet med armene. Apekattene lo og veivet med armene tilbake.  

forrige
neste

Розсердився продавець не на жарт. Він швиденько назбирав опалого листя під деревом і почав жбурляти його в мавпочок.

Та мавпочки й тут не розгубилися! Вони весело засміялися, нарвали листя з гілок і заходилися кидати його в продавця.

Hatteselgeren ble irritert. Han rasket sammen løv som lå under treet og kastet det opp mot apekattene. Apekattene lo og plukket blader fra trærne og kastet dem ned på hatteselgeren. 

forrige
neste

— Ану припиніть мене передражнювати! — сердито вигукнув продавець.

Він відламав від дерева тоненьку гілочку й почав погрозливо махати нею в бік мавпочок.

“Slutt å herme etter meg!” ropte hatteselgeren irritert og brakk av en kvist fra treet som han veivet mot apekattene.  

forrige
neste

І цього разу хитрі пустунки зробили точнісінько те саме! Вони похапали гілочки та палички й почали розмахувати ними у відповідь.

Apekattene gjorde igjen det samme som hatteselgeren. De veivet tilbake med kvister og stokker. 

forrige
neste

Аж тут продавця осяяла одна хитра думка!

Він зняв із голови свій капелюх й почав ним розмахувати.

Мавпочки, звісно ж, одразу повторили його рухи. Вони теж познімали з голів капелюхи й весело замахали ними.

Da fikk hatteselgeren en idé. Han tok av seg hatten som han hadde på hodet og viftet med den. Apekattene tok også av seg hattene og viftet tilbake til ham med hattene.  

forrige
neste

Тоді продавець узяв та й кинув свій капелюх на землю.

І сталося саме те, на що він сподівався!

Мавпочки теж почали кидати свої капелюхи додолу.

І посипалися з дерева кепки, капелюхи-циліндри, капелюшки від сонця та вʼязані шапочки — наче справжній капелюховий дощ!

Hatteselgeren slapp hatten sin ned på bakken. Og akkurat som han hadde tenkt, slapp også apekattene hattene ned på bakken. Nå regnet det kapser, flosshatter, solhatter og toppluer ned fra treet. 

forrige
neste

Не гаючи ані хвилини, продавець хутко позбирав усі свої капелюхи й поскладав їх назад у кошик. Потім поставив кошик собі на голову та поспішив далі своєю дорогою.

Hatteselgeren plukket raskt opp alle hattene og puttet dem tilbake i kurven sin. Han satte kurven på hodet og skyndte seg videre. 

forrige
neste

Дорогою додому йому вдалося продати всі капелюхи до останнього. А сам він не міг дочекатися, коли повернеться до рідного села й розповість усім, як спритно перехитрив бешкетних мавпочок.

På veien hjem fikk hatteselgeren solgt alle hattene sine, og han gledet seg til å fortelle alle i landsbyen om hvordan han hadde lurt apekattene. 

forrige
neste

От і казочці кінець, а хто слухав — молодець!

Snipp, snapp, snute, så var eventyret ute.

forrige
neste

Hatteselgeren

Illustrasjoner: Svetlana Voronkova

Revidert i 2025 av Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring

Forsidedesign: Mari Helén Holum

Oversettelse til ukrainsk og norsk bokmål: Irina Reitan

Korrektur og lydstøtte på ukrainsk og norsk bokmål: Oksana Huk

ISBN:

Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.

Du finner flere flerspråklige fortellinger gratis på morsmål.no/fortellinger morsmal logo
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til fortellingene.

Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.