Min hatt den har tre kanter // หมวกของฉันนั้นมีสามเหลี่ยม
Her kan du høre og lese sangen “Min hatt den har tre kanter” på thai og på norsk. Melodien er ulik i versjonen på thai og på norsk. Teksten på thai er også skrevet lydnært med norske bokstaver, som lesestøtte. Sangteksten på thai er i tillegg oversatt til norsk.
Lydfil på thai
Sangtekst på thai
หมวกของฉันนั้นมีสามเหลี่ยม
หมวกสามเหลี่ยมนั้นคือหมวกของฉัน
ถ้าหมวกใบนั้นไม่เป็นรูปสามเหลี่ยม
หมวกใบนั้นก็ไม่ใช่หมวกของฉัน
Lydfil på norsk
Sangtekst på norsk
Min hatt den har tre kanter
tre kanter har min hatt
og har den ei tre kanter
så er det ei min hatt
Lydnært tekst til sangen på thai
Moak kå-ong sjann nan bpenn sam-liem
Moak sam-liem nan mann koe moak kå-ong sjann
Ta moak bei nann mei bpenn rob sam-liem
Moak bei nann gåe mei kjei moak kå-ong sjann
Oversettelse av sangteksten på thai til norsk
Hatten min er trekantet.
Den trekanthatten er hatten min.
Hvis hatten ikke er trekantet.
Den hatten er ikke min.