I denne fortellingen blir vi kjent med en hane og en katt som levde fredelig sammen. En dag kommer en rev på besøk. Klikk på lydfilene under for å høre hvordan det gikk.

Fortellingen er lest inn på litauisk, bokmål, nynorsk, polsk, arabisk, dari og tamil 

Lille Dråpe er en populær fortelling på Tema Morsmål. Lille dråpe er en digital barnebok skrevet av Sarah Camille. En morgen våkner Eliana og skal spise frokost. Hennes pappa Alando sitter og maler en historie. Sammen med Eliana blir vi invitert med inn i historien; i et vakkert, tørt og varmt landskap. Det er landet der lamaene bor.

Se Lille dråpe på engelsk, tamilsk, polsk, persisk, fransk, dari og norsk og finn tekstark, illustrasjoner og film av den ene sangen i fortellingen. 

Familiehuset i bydel Gamle Oslo har oversatt gode råd om hvordan man kan kle barna riktig i kulden på ulike språk. Plakatene er fine å henge opp i barnehagen og på skolen. De kan også deles ut til foreldre.

Tema Morsmål har nå oversatt plakaten til islandsk og tigrinja, med tillatelse fra Familiehuset. Plakatene finnes nå på 15 ulike språk.

Klikk på det språket du ønsker plakaten på.

Den internasjonale morsmålsdagen feires 21. februar over hele verden. Nasjonalbiblioteket ved Det flerspråklige bibliotek ønsker å inspirere bibliotek, skoler og barnehager til å delta med en aktiv markering av dagen.Morsmålsdagen er en flott mulighet til å fokusere på de språklige ressursene hos både barn og voksne i nærmiljøet. Det å få lov til å fokusere på eget morsmål og kulturell identitet betyr mye for oss alle. Gjennom feiringen blir vi aktive deltakere i å forme det flerspråklige fellesskapet i Norge.

"Den rike mannen og bonden" er en av de mange flerspråklige fortellingene på Tema Morsmål. Sunil Loona skriver i denne artikkelen om hvordan fortellingene kan være en ressurs i arbeidet med ordlæring. Han referer til forskning og peker på sammenhengen mellom ordforråd, leseforståelse og fagforståelse.

Særskilt språkopplæring innebærer tospråklig fagopplæring. I Ålesund kommune er det lagt til rette for at elever som har behov for det, får slik undervisning. Dette året er det ansatt 27 tospråklige lærere som underviser på 26 språk. De tospråklige lærerne underviser i ulike fag og hjelper elevene med ord - og begrepsforståelse. På den måten får flerspråklige elever et bedre utbytte av fagopplæringen. De tospråklige lærerne bidrar i tillegg til god kommunikasjonen og et godt samarbeid mellom skole og hjem, sier Judith Damm, koordinator for de tospråklige lærerne i kommunen. Les mer om Ålesund her og her. Les om særskilt språkopplæring her