Kjærlighet og seksualitet//Urukundo n’imibonano mpuzabitsina

Denne teksten om kjærlighet og seksualitet finnes på flere språk. Teksten er hentet fra Zmekk.no og oversatt til flere språk av morsmål.no etter avtale med Bergen kommune. Tanken er at teksten skal være et supplement til andre læremidler og andre aktiviteter i opplæringen. Det er altså ikke meningen at disse ressursene skal stå alene, men at de kan brukes i innledning til arbeid med temaet.

Teksten kan, for eksempel, brukes sammen med tospråklig lærer for å aktivere elevenes kunnskaper om temaet, og å bidra til at eleven lærer fagspråk.

Urukundo ni ugukunda umuntu. Abantu benshi bafite umuntu bishimira. Birashobora kuba ababyeyi, abavandimwe cyangwa inshuti. Hariho kandi ikintu cyitwa urukundo, aho umuntu yiyumvamo umukunzi we cyangwa uwo bashakanye.

Ibitekerezo byurukundo biratandukanye bitewe nibihugu bitandukanye numico itandukanye. Mubindi bintu, hariho itandukaniro rinini muburyo abantu bahura nabo bazashakana cyangwa bazabana. Ahantu hamwe usanga ababyeyi aribo bashakira abana babo abo bagomba kubana. Byitwa kurangirwa umugore cyangwa umugabo.(umubano wateguwe)


Ababyeyi bamwe baha abana babo amahitamo menshi kubantu bashaka kurongora, hanyuma abana bakabona kwihitiramo uwo bakunda kurusha abandi. Ahandi, ababyeyi bahitamo batiriwe babaza abana. Birabujijwe guhatira umuntu kurongora/ kurongorwa muri Noruveje, ariko biremewe gutanga ibitekerezo niba abana babishaka.

illustrasjon av en jente som ser på tre menn

Birabujijwe guhatira umuntu kurongora/ kurongorwa muri Noruveje.

Muri Noruveje, birasanzwe ko umuntu yishakira uwo ashaka ko babana kugititse. Birasanzwe kandi kugira abakunzi benshi mukundana mbere yo gufata icyemezo cyo gushaka. Abantu benshi babanza kubana mbere yo gushakana. Byitwa kuba hamwe. Kimwe cya kane cy’ababana muri Noruveje ntibigera bakora ubukwe, ariko barabana kandi akenshi bakabyarana.

illustrasjon av et par. mannen holder en barnevogn, damen holder en jobbkoffert.

Kimwe cya kane cy’ababana muri Noruveje ntibigera bakora ubukwe/ gushakana, ariko barabana kandi akenshi bakabyarana.

Iyo umuhungu numukobwa bakundanye, twita Urukundo rusanzwe “heterophilia”. Iyo abantu babiri bahuje igitsina bakundanye, byitwa kuryamana kw’abahuje igitsina/ Ubuting

Mu bihugu bimwe, ubutinganyi ntibwemewe kandi abaryamana bahuje ibitsina barashobora guhanwa cyangwa bakicwa bazira kubana bahuje ibitsina. Amadini amwe avuga ko kuryamana kw’abahuje igitsina ari bibi/ ari icyaha.

Muri Noruveje urashobora kubana nuwo ushaka. Birabujijwe guha akato abaryamana bahuje ibitsina, kandi abaryamana bahuje ibitsina barashobora gushingirwa nkuko abadahuje ibitsina bashingirwa.

illustrasjon av tre par som holder hodene sine mot hverandre. ett par er to jenter, ett par er to gutter og et par er en gutt og en jente

Muri Noruveje urashobora kubana nuwo ushaka.

Imibonano mpuzabitsina nigikorwa gisanzwe kubantu babana bakundana. Nikintu cyiza kandi cyihariye abantu babiri bashobora gukora. Ariko nubwo waba mukundana, burigihe uhitamo/ ufata ikemezo kubyerekeye igitsina cyawe wenyine. Ibi bivuze ko uhitamo niba ushaka gukora imibonano mpuzabitsina nuwo ushaka ko muyikorana. Ntawundi, yaba ababyeyi, abo mwashakanye cyangwa abo mukundana, wemerewe kugufatira icyemezo kubijyanye n igitsina cyawe.

illustrasjon: en jente med et strengt utrykk i ansiktet holder et "stopp"symbol foran kroppen

Ni wowe uhitamo niba ushaka gukora imibonano mpuzabitsina nuwo ushaka komuyikora.

Imibonano mpuzabitsina utigeze wemera yitwa gufata ku ngufu. Ntibyemewe muri Noruveje kandi birashobora guhanishwa igifungo. Ntabwo byemewe kandi gukoraho cyangwa kumva abandi utabanje gusaba uburenganzira bwo kubikora. Niba ushidikanya ko ari byiza gukoraho cyangwa guhoberana numuntu, urashobora kubaza.

illustrasjon av norges lover, en bok

Inkoranyamagambo

Gushyinginwa nuwo bagushakiye- Umuryango uhitamo uwo mugomba kubana
Kubana nuwo mutashakanye – Kubana nuwo mutarakora ubukwe
Heterosexual/ urukundo rusanzwe – Gukundana numuntu mudahuje igitsina
Ubutinganyi – Gukundana numuntu muhuje igitsina
Gufata Kungufu – Gukora imibonano mpuzabitsina kugahato

Tekst og bilde er gjengitt og oversatt med tiltatelse fra Bergen kommune og zmekk.no