Skinnvotten – et eventyr fra Ukraina // LEPIKÊ ÇERM – Çîrokek ji Ûkrayna
En gammel mann går en tur i skogen, da han plutselig mister votten sin. Pilemus Silkehår synes votten kan bli et fint hjem. Det synes også flere av dyrene i skogen. Hvor mange dyr er det plass til i votten?
Eventyret «Skinnvotten» kommer opprinnelig fra Ukraina og er i senere tid oversatt og gjendiktet av Alf Prøysen. NAFOs versjon av Skinnvotten er tospråklig, dette gir mange ulike muligheter til å synliggjøre språklig mangfold. Artikkelen inneholder PDF versjoner av eventyret, utskriftsbare plakater og illustrasjoner.
Eventyret Skinnvotten
Tips ved utskrift! For best mulig «bok-effekt», velg: print på begge sider, og funksjonen «vend på kortsiden» eller «flip on short side». Sett et par stifter i venstresiden og bla gjennom det spennende eventyret på ønsket språk.
Slipp løs kreativiteten!
Bilde av skinnvotten i eventyret
Skinnvotten tospråklige bildekort
«Skinnvotten tospråklige bildekort» gir dere muligheten til å leke enda mer med eventyret! Eksempler på bruk av bildekortene:
Bildekort: Bli kjent med dyrene på flere språk. Print ut ett eksemplar og bruk bildekortene til det du måtte ønske. Bildekortene er tosidige, og baksiden viser hvilke språk det aktuelle bildekortet viser. Husk derfor å velge “print på begge sider” ved utskrift. Laminer om dere ønsker lengre varighet.
Memory: Print ut to eksemplarer av filen. Klipp og (evt. laminer først) og spill memory med bildekortene. Legg alle kortene med baksiden opp. Trekk to og to når det er din tur. Klarer du å finne to like? Her kan man spille med bildekort på flere språk samtidig!
Lotto: Print ut to eksemplarer. Klipp opp ett av eksemplarene og behold det andre som «brett». Laminer om du ønsker lenger varighet. Trekk ett kort. Har du kortet på ditt brett? Hvem fyller sitt brett først?
Bilder av karakterene i eventyret
Illustrasjonsplakat av hele eventyret
Teksten er bearbeidet og oversatt av Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring.
Illustrasjoner: NAFO