Lucia // Liucija

13. desember markeres Luciadagen. I Norge er denne dagen knyttet til to historier. Historien om den skumle Lussi og historien om den om hellige Lucia. 

Gruodžio 13 dieną minima Liucijos diena. Norvegijoje ši diena siejama su dviem istorijomis: pasakojimu apie bauginančiąją Liusi ir pasakojimu apie šventąją Liuciją.

Den skumle Lussi Baugioji Liusė

Før i tiden trodde folk at natten mellom 12. og 13. desember var den lengste natten i året. Denne natten ble kalt Lussi langnatt eller Lussinatt. Nå vet vi at den lengste natten i året er rundt 21. desember nord i landet.

Anksčiau žmonės tikėjo, kad naktis tarp gruodžio 12 ir 13 dienos yra ilgiausia metų naktis. Ši naktis buvo vadinama Liusės ilgąja naktimi arba Liusės naktimi. Dabar žinome, kad ilgiausia metų naktis šiaurinėse šalyse būna apie gruodžio 21 dieną.

Folk trodde at Lussi langnatt var magisk. Man trodde blant annet at dyr kunne snakke med hverandre denne natten. Lussi langnatt var starten på juleperioden. Det ble fortalt om Lussi, som var en magisk og mørk figur. Lussi fulgte med på om alle var godt i gang med forberedelsene til jul. Hvis oppgavene ikke ble gjort kunne hun komme og skremme folket. Hvis man var ute på Lussi langnatt kunne til og med Lussi ta deg med. Derfor holdt folket seg innendørs på Lussi langnatt og sørget for at arbeidet til jul ble satt i gang. En av oppgavene var baking. Da brukte de krydderet safran eller gurkemeie slik at de som ble bakt fikk en fin og gul farge. Gulfargen skulle minne om lysene som ble tent på denne mørke Lussi langnatt. Den gule fargen minnet også alle på at den mørke tiden snart var over og dagene ble lysere igjen.

Žmonės tikėjo, kad Liusės ilgoji naktis yra stebuklinga. Pavyzdžiui, manyta, kad tą naktį gyvūnai gali kalbėtis tarpusavyje. Liusės ilgoji naktis buvo kalėdinio laiko pradžia. Buvo pasakojama apie Liusę – stebuklingą ir tamsią būtybę. Liusė stebėdavo, ar žmonės jau pradėjo ruoštis Kalėdoms. Jei darbai nebuvo padaryti, ji galėjo ateiti ir išgąsdinti žmones. Jei kas nors tą naktį būdavo lauke, Liusė netgi galėjo juos pasiimti su savimi. Todėl žmonės Liusės naktį likdavo namuose ir pasirūpindavo, kad pasiruošimas Kalėdoms būtų pradėtas.

Vienas iš darbų buvo kepimas. Kepdami žmonės naudojo prieskonį šafraną arba ciberžolę, kad kepiniai būtų gražios geltonos spalvos. Geltona spalva turėjo priminti šviesas, kurios buvo uždegamos šią tamsią Liusės naktį. Ji taip pat primindavo, kad tamsusis metų laikas greitai baigsis ir dienos vėl taps šviesesnės.

I dag bakes det fortsatt boller med krydderet safran eller gurkemeie til Luciadagen den 13. desember. Disse bollene blir pyntet med rosiner og blir kalt «Lussekatter». 

Šiandien Liucijos dienai, gruodžio 13-ąją, vis dar kepamos bandelės su šafranu arba ciberžole. Šios bandelės papuošiamos razinomis ir vadinamos „Lussekatter“.

Oppgaver til teksten om Lussi Užduotys tekstui apie Liusę

1. Forklar hva Lussi langnatt er.   Paaiškink, kas yra Liusės ilgoji naktis.
2. Fortell hvem Lussi er.  Papasakok, kas yra Liusė.
3. Hvorfor var folk redde for Lussi?  Kodėl žmonės bijojo Liusės?
4. Tegn hvordan du tror Lussi ser ut.  Nupiešk kaip, tavo manymu, atrodė Liusė.
5. Når er nordens lengste natt? Kada būna ilgiausia naktis šiaurinėse šalyse?
6. Hva heter bollene som bakes til Lucia? Kaip vadinamos bandelės, kepamos Liucijos dieną?
7. Hva symboliserer fargen av bolledeigen? Ką simbolizuoja bandelių tešlos spalva?

Sankta Lucia  Šventoji Liucija

Den 13. desember markeres Luciadagen til minne om Hellige Lucia eller Sankta Lucia. Navnet Lucia kommer fra det latinske ordet «lux» som betyr lys.

Lucia levde rundt 300-tallet på Sicilia i Italia. Hun var kristen og trodde på Jesus Kristus. På denne tiden ble de som var kristne forfulgt av romerne. Lucia ble lovet bort til en rik romersk mann, men hun nektet å gifte seg. Den rike romerske mannen ble sur og såret. Han fortalte til de som bestemte i landet at Lucia var kristen. Hun ble derfor straffet av romerne og døde martyrdøden. En martyr er en som dør for sin egen tro. Det finnes mange fortellinger om Lucias godhet. Lucia ble etterhvert en kristen helgen. Den tiden Lucia levde måtte folk som var kristne leve i skjul. Noen gjemte seg i mørke underjordiske tuneller. De festet stearinlys til hodet for å lyse opp inne i tunnelene. De kristne tenkte på Lucia som jenta som viste veien til troen i det som var en mørk tid. 

Gruodžio 13 dieną minima Liucijos diena, skirta prisiminti šventąją Liuciją (Sankta Lucia). Vardas Liucija kilęs iš lotyniško žodžio „lux“, kuris reiškia šviesą.

Liucija gyveno maždaug IV amžiuje Sicilijoje, Italijoje. Ji buvo krikščionė ir tikėjo Jėzumi Kristumi. Tuo metu romėnai persekiojo krikščionis. Liucija buvo pažadėta turtingam romėnų vyrui, tačiau ji atsisakė už jo tekėti. Turtingas vyras supyko ir įsižeidė. Jis pranešė šalies valdžiai, kad Liucija yra krikščionė. Dėl to romėnai ją nubaudė, ir ji mirė kaip kankinė. Kankinys tai žmogus, kuris miršta dėl savo tikėjimo.

Apie Liucijos gerumą yra daug pasakojimų. Vėliau ji buvo paskelbta krikščionių šventąja. Tais laikais krikščionys dažnai turėjo gyventi slėpdamiesi. Kai kurie slėpdavosi tamsiuose požeminiuose tuneliuose. Kad galėtų matyti, jie prisirišdavo žvakes prie galvos. Krikščionys galvojo apie Liuciją kaip apie merginą, kuri parodė kelią į tikėjimą tamsiu laikotarpiu.

Noen steder blir Luciadagen markert i skoler og barnehager. Barna går i Luciatog og har på seg hvite klær. Det er vanlig at en går først i toget med en krans med lys på hodet. De andre følger etter og bærer lys eller stjerner i hendene mens de synger Luciasangen. Foreldre og andre gjester blir ofte invitert til å se på Luciatoget. Etterpå spiser de Lussekatter sammen med barna.  

Kai kuriose vietose Liucijos diena minima mokyklose ir darželiuose. Vaikai eina Liucijos eisenoje ir vilki baltus drabužius. Paprastai priekyje einantis vaikas turi žvakių vainiką ant galvos. Kiti eina iš paskos ir rankose neša žvakes arba žvaigždes bei dainuoja Liucijos dainą. Tėvai ir kiti svečiai dažnai kviečiami pažiūrėti šios eisenos. Po to visi kartu su vaikais valgo Lussekatter (bandeles).

Oppgaver til teksten om Sankta Lucia Užduotys tekstui apie Šventą Liuciją

1. Fortell oss hva som feires 13. desember.  Papasakok, kas švenčiama gruodžio 13 dieną.
2. Hvem minnes på Luciadagen?  Kas prisimenama per Liucijos dieną?
3. Hvordan markeres denne dagen i Norge?  Kaip ši diena minima Norvegijoje?
4. Hva betyr navnet Lucia?  Ką reiškia vardas Liucija?
5. Kjenner du til andre dager hvor man minnes en person som har levd?  Ar žinai kitų dienų, kai prisimenamas žmogus, kuris gyveno anksčiau?

• Du vil kanskje også like:
• KRLE // Krikščionybė, religija, dorovinis ugdymas ir etika
• Samfunnsfag // Socialiniai mokslai
• Tag: jul, kristendommen