Sanger om sommer (ekstern lenke)
Polsk
Sanger som handler om sommeren.
Sang om tall og mengde (ekstern lenke)
Polsk
Se og lytt til sangen om tall og mengde!
Vintersanger// Polskie piosenki o zimie
Polsk
Her finner du noen sanger om vinteren på polsk.
Slå på ring // Chodzi lis koło drogi
Polsk
Her finner du ringleken „slå på ring” på polsk.
Bro bro brille // Budujemy mosty
Polsk
Her finner du tekster og en beskrivelse av fremgangsmåten av sangleken „bro bro brille” på polsk og på norsk.
Ola fra Gudbrandsdalen // Szedł góral
Polsk
Her finner du polsk tekst og norsk film med sangen om Ola fra Gudbrandstalen.
Karusellen // Karuzela
Polsk
Her finner du sangteksten til sangen „karusellen” på norsk og på polsk.
Jeg er en liten undulat // Jestem małą papużką
Polsk
Her finner du norsk og polsk tekst til sangen „Jeg er en liten undulat”.
Bjørnen sover // Stary niedźwiedź
Polsk
En sang om en bjørn på norsk og på polsk.
Boogie Woogie // Zabawy ruchowe „z pokazywaniem”
Polsk
Her finner du sangtekstene og forklaringen på fremgangsmåte til „boogie woogie”-sangen på norsk og på polsk.
Ta den ring og la den vandre // Oj krąży pierścień krąży
Polsk
Her finner du sangteksten på norsk og på polsk til ringleken „ta den ring å la den vandre”. Ringleken er visualisert i en filmsnutt.
Bevegelseslek med et tørkle // Mam chusteczkę haftowaną
Polsk
Her finner du fremgangsmåten til bevegelsesleken „Mam chusteczke” og sangteksten på polsk og oversatt til norsk.
Er du veldig glad og vet det // Jeśli wiesz, że cieszysz się w dłonie klaszcz
Polsk
Her finner du film til sangen „Er du veldig glad og vet det” på polsk samt sangteksten på norsk.
Sang om en katt // Piosenka o kotku (ekstern lenke)
Polsk
Sang om farger // Piosenka dla dzieci ,,Kolory” (ekstern lenke)
Polsk
Her finner du en sang om farger på polsk.
Jingle Bells
Polsk
Her finner du sangen Jingle Bells på flere språk.
Ormen den lange
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du bordverset ormen den lange på polsk og norsk.
Bursdagssang på flere språk
Polsk
Det er hyggelig å synge bursdagssang på flere språk. Etter inspirasjon fra Olaløkka barnehage har vi nå samlet inn bursdagssangen «Gratulerer med dagen» på 17 forskjellige språk. Språkene er også skrevet med norske bokstaver, slik at alle kan synge med.
Polske julesanger
Polsk
Her finner du tekst og film til to polske julesanger
Tekst til polsk julesang / Jezusa narodzonego wszyscy witajmy (pdf)
Krybbesangen på polsk:
Her finner du tekst og film til to polske julesanger
Polen sin uavhengighetsdag // Kolejnych stu lat, Polsko!
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du filmer, musikk, dans og sang, folkedrakter, nettspill og formingsaktiviteter.
Sang om grønnsaker // Piosenka o warzywach
Polsk
Farsdag // Swięto taty
Polsk
Foto: Pixabay23. juni feirer barn i Polen farsdag. Her finner du sanger og dikt om pappa. 23 czerwca obchodzimy Dzień Ojca. Oferujemy wiersze i piosenki.
Regle om hoggorm // Wężyki – zabawy ruchowe i logopedyczne
Polsk
Illustrasjon: PixabayPolske regler om orm / zabawy ruchowe (pdf)
Karneval // Przedszkolny karnawał i ostatki
Polsk
Foto: Christian Schwier / Adobe StockKarneval feires vanligvis i februar med å lage bilder av svarte katter, utkledning, sambatog, fest og moro. Her finner du en film med en polsk karneval sang, en polsk tekst om pinjataens betydning, og lenker til polske nettsider som forklarer blant annet hvordan man kan lage masker i barnehagen.
Nissefest // Skrzaci bal
Polsk
Illustrasjon: PixabayI desember er en ting sikkert. Barnehager skal feire nissefest og muligens treffer selveste julenissen. Her finner du noen sanger om nissen på polsk og norsk.
Polske jule filmer // W oczekiwaniu na Boże Narodzenie
Polsk
En bonde i vår by // Rolnik sam w dolinie
Polsk
Foto: W PRODICTION / Adobe StockHer finner du tekst og filmer med sangen En bonde i vår by på polsk, engelsk og norsk.
Kaptain Sabeltann // postrach i fascynacja przedszkolaków
Polsk
Foto: Marcuslasa/CC BY SA 4.0 Przynosząca swoim twórcom krociowe zyski postać Kapitana Sabeltanna być może podbiła już serce Państwa dzieciaków. Jako postać siejąca strach może on chwilowo stać się łatwo rozpoznawalnym alter ego malucha usiłującego dostać się do grupy równolatków. Nauczmy się więc głównej piosenki na pamięć wraz z dzieckiem a damy mu w ten sposób narzędzie uczestnictwa w przedszkolnej zabawie czy samlingu.
Morsdag // Dzień Matki
Polsk
Illustrasjon: PixabayTradisjonelt feirer Polen morsdag 26. mai. Her finner vi noen forslag på dikt og sanger som passer til denne dagen.
Haren med gitaren // Zajączek – rymowanka pokazywanka
Polsk
Illustrasjon: Pixabay og NAFO¨Haren med gitaren¨er en populær sang og bevegelseslek i norske barnehager. Det finnes tilsvarende sanger i andre språk bl.a. polsk.
Bestemor og bestefarsdag // Dzień Babci i Dziadka
Polsk
Foto: Pixabay21. og 22. januar feirer vi bestefars- og bestemorsdag. Her finner du dikt og fortellinger om besteforeldre. Znajdziemy tu wiersze i piosenki, które w wykonaniu wnuków mogą stać się niezapomnianym prezentem, kolorowanki i laurki oraz propozycje lektur.
Norske bordvers og polske barnesang om mat // Piosenki przed posiłkiem
Polsk
Foto: Pixabay Charakterystyczne dla przedszkola norweskiego są krótkie śpiewanki lub rymowanki przed posiłkiem. Są one dobrym wyciszaczem i wspaniale akcentują przejście do kolejnego punktu dnia. W Polsce nie ma właściwie tego zwyczaju lecz rymowane wyciszanki przed jedzeniem są skutecznie stosowane pośród przedszkolaków.
Sanger til samlinggsstund // Piosenki na przywitanie dnia
Polsk
Illustrasjon: PixabaySamlingsstund gir barna en positiv opplevelse av tilhørighet til gruppen og stimulerer språkutvikling. Her finner du de mest populære tekstene på polsk. Velkommen og avskjeds sanger/ Piosenka na powitanie (pdf)
Bier // Owady – pszczoła
Polsk
Illustrasjon: PixabayBier følger oss i barnehages uteliv gjennom hele våren og sommeren. De vekker stor oppmerksomhet. Her er det noen sanger, dikt og eventyr om bier.
Sanger om polske påsketradisjoner // Wielkanocne piosenki
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer kan du finne tekster til sanger om polske påsketradisjoner. Sanger om polske påsketradisjoner (pdf)
Sang om meitemarken // DŻŻOWNICA
Polsk
Her finner du sanger og regler om meitemarken.
KONSPEKT ZAJĘĆ W PRZEDSZKOLU Z DZIECMI SZEŚCIOLETNIMI
Her finner du sanger og regler om meitemarken.
Marihøne // Owady – biedronka
Polsk
Foto: PixabayHer finner du sanger og rim om marihøner.
Dikt om maur // Owady – mrówki
Polsk
IIlustrasjon: PixabayZabieramy Państwa w podróż w fascynujący świat mrówek. Zdjęcia, fakty i wiersze przybliżą naszym dzieciom ich ukryty świat. Poprzez wiersze, piosenki i gry pozwolimy przedszkolakom zrozumieć mrówcze życie, naturę i ich rolę w ekosystemie.
Dikt og sanger om innsekter // Owady – mucha
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner dere dikt og sanger om ulike fluer/insekter. Dere vil også finne tips til ulike aktiviteter og leker. Mucha jest często pierwszym owadem jakie dziecko poznaje. Ponizej proponujemy kilka piosenek i wierszy, które ¨oswajają¨ to zjawisko i czynią go mniej groźnym. Zapraszamy również do zabaw i rozwiązywania zagadek tematycznych.
Dikt om vinter // Rozmowy o pogodzie – zima
Polsk
Foto: PixabayWIERSZOWANKI RYMOWANKI O ZIMIE ZAGADKI O ZIMIE
Dikt om jul // Zagadki o Bożym Narodzeniu
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer er noen fine juleaktiviteter for de eldste barna i barnehagen. Tym razem propozycja dla starszaków. Spróbujcie odgadnąć świąteczne zagadki. Możecie wydrukować i pokolorować obrazki ilustrujące odpowiedzi.
Sanger til advent // Adwentowe odliczanie
Polsk
Foto: Pixabay Tekst til Nisse Rød og Nisse Blå på polsk og norsk (pdf) Tekst til Blinke blinke stjerne Lill på polsk, engelsk og norsk (pdf)
Finger regler på polsk og norsk // Paluszkowe zabawy
Polsk
Foto: PixabayFingerregler har en sentral plass i barnehagen. De kan bidra til å sette smil på et barneansikt og være et viktig steg i utvikling av finmotorikk. I tillegg kan det være en fin måte å kommunisere- og bygge emosjonelle bånd på. Under finner du kjente og kjære norske fingerregler med tilsvarende versjoner på polsk.
Sang om vårtegn // żaby
Polsk
Foto: Eric Isselée/AdobeStockHer finner du tekst til en polsk sang om frosker.
Hygiene i barnehagen // Higiena w przedszkolu
Polsk
Foto: PixabaySelv om de fleste barn raskt lærer at det er viktig med hygiene, er det allikevel fort gjort å glemme dette. Hva med å innarbeide noen gode rutiner ved hjelp av morsomme aktiviteter. Mówi się, że szczęśliwe dzieci to brudne dzieci. Jest w tym dużo racji lecz wpojenie dzieciom rutyn higieny nauczy ich samodzielności i zapobiegnie wielu niechcianym i niepotrzebnym chorobom.
Påske // Wielkanoc w przedszkolu
Polsk
Foto: Romolo Tavani / Adobe StockHer finner du en regle på norsk og polsk.
Regelleker // Zabawy dla dzieci po polsku i norwesku
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du beskrivelse av ulike regelleker som finnes både i norsk og polsk versjon. Noen passer best ute, mens andre også kan lekes inne.
Polsk nettside med sanger, rim og relger // Osesek.pl – piosenki, rymowanki i zabawy dla maluchów
Polsk
Foto: PixabayZnajdziecie Państwo tutaj kompendium wiedzy o maluchach i ich potrzebach. Polecam proste piosenki, rymowanki i zabawy.
Nettsider med polske barnesanger // Teksty piosenek dla dzieci
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du lenker til nettsider med tekster til polske barnesanger. Tu dostępne są linki do stron z tekstami do piosenek dla dzieci:
Fader Jakob på flere språk
Polsk
Fader Jakob er en sang som lett kan oversettes til ulike språk. Her finner du Fader Jakob på tyve ulike språk.