Plakat: følelser på flere språk
Polsk
Denne flotte plakaten er laget av elever ved Hessa skole i Ålesund. Under tegningene er det satt ord på følelsene på arabisk, engelsk, litauisk, norsk, polsk, russisk, somali og spansk.
Dom og straff // Wyrok i kara
Polsk
Lesetekst om teamet dom og straff. Hentet fra Zmekk.no.
Rettsstaten // Państwo prawa
Polsk
En lesetekst fra zmekk.no om hva en rettsstat er, med lyd og tilhørendre ressusrer.
Kommunestyre- og fylkestingvalget 2023 (ekstern lenke)
Polsk
Viktig informasjon på flere språk til deg som skal stemme.
Valg og politiske partier // Wybory i partie polityczne
Polsk
En tekst om valg og politiske partier i Norge.
Bildekort: påske
Polsk
Bildekort med tema påske. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: tall og mengde
Polsk
Bildekort med tema tall og mengde. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: sommer
Polsk
Bildekort med tema sommer. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: 17. mai
Polsk
Bildekort med tema 17. mai. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: jul
Polsk
Bildekort med tema jul. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: skinnvotten
Polsk
Bildekort med ord fra fortellingen om skinnvotten. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: farger
Polsk
Bildekort med tema farger. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Flerspråklige plakater: husk planleggingsdagen!
Polsk
Print ut og heng opp denne flerspråklige plakaten for å påminne familier om den kommende planleggingsdagen.
Memoryspill med sommerord på flere språk
Polsk
Opplegget består av dokumenter med bingospill.
Bingobrett: nærmiljø-bingo
Polsk
Bingoen består av et ark med flere bilder med tekst som er oversatt på flere språk
Sanger om sommer (ekstern lenke)
Polsk
Sanger som handler om sommeren.
Plakat: på laben
Polsk
LAB-plakatene synliggjør viser elementer du kan finne på laben. Ordene er oversatt til flere språk.
Snakk om … 17. mai!//Porozmawiaj o…17 maja!
Polsk
Bruk „Snakk om … 17. mai!” som utgangspunkt for samtale med barn eller voksne. Ressursen finner du på mange språk.
Reveenka//Lisica
Polsk
Hør fortellingen om reveenka på norsk og polsk.
Rødhette og ulven//Czerwony Kapturek
Polsk
Hør fortellingen om rødhette og ulven på norsk og polsk.
Havfruen fra Warszawa//Warszawska Syrenka
Polsk
Hør fortellingen om havfruen fra Warszawa på norsk og polsk.
Haren og skilpadden//Zając i żółw
Polsk
Hør fortellingen om Haren og skilpadden på norsk og polsk.
Hvorfor puster vi? // Dlaczego oddychamy?
Polsk
Her finner du en faktatekst med oppgaver om hvordan lungene til mennesket fungerer.
Reformasjonen // Reformacja
Polsk
Her finner du en lesetekst med oppgaver om reformasjonen på polsk.
Huden // Skóra
Polsk
Faktatekst med oppgaver knyttet til menneskehuden, dens oppbygning og funksjoner.
Nervesystemet og hjernen // Układ nerwowy i mózg
Polsk
Artikkelen presenterer en lesetekst om nervesystemet og hjernen til mennesker på både polsk med tilhørende oppgaver, samt relevante lenker. Jak działa ludzki układ nerwowy i mózg? Teksty z zadaniami i linki. Nyttige lenker Czynności ośrodkowego układu nerwowego (Sentralnervesystemets aktiviteter) Układ nerwowy – wprowadzenie- YouTube (Nervesystemet – introduksjon) Wyprawa przez układ nerwowy – YouTube (Rein gjennom …
Fordøyelsessystemet og fordøyelsen // Układ pokarmowy i trawienie
Polsk
Artikkelen inneholder tekster og oppgaver knyttet til menneskets fordøyelsessystem. Passer for 3.-7. trinn. Teksty i zadania dotyczące najważniejszych elementów układu pokarmowego człowieka oraz ich funkcji. 3-7 klasa Tekst med oppgaver for 3. trinn Tekst med oppgaver for 7. trinn Nyttige lenker Układ pokarmowy (Interaktiv oppgave om fordøyelsessystemet) Układ pokarmowy słownictwo polski norweski (Interaktiv gloseoppgave om fordøyelsessystemet på norsk …
Verdensrommet // Kosmos
Polsk
Artikkelen handler om verdensrommet: solsystemet, stjerner og andre himmellegemer. Filen inneholder tekster med oppgaver på polsk. Nyttige lenker på polsk Układ Słoneczny (Solsystemet) Nasz Układ Słoneczny, o Słońcu i planetach (Vårt solsystem, solen og planetene) Układ Słoneczny – Film edukacyjny (Solsystemet – en pedagogisk klipp)
Sopper // Grzyby
Polsk
Tekster og oppgaver knyttet til fakta om spiselige og giftige sopper. Tekst i zadania na temat grzybów jadalnych i trujących. Nyttige lenker Vanlige norske sopper (naturfag.no)
Den Amerikanske revolusjonen // Rewolucją amerykańską
Polsk
En kort sammendrag om den amerikanske revolusjonen på polsk. Teksten følger med oppgaver og ordliste på norsk og polsk.
Konflikt og konfliktløsning // Konflikty na świecie i ich rozwiązywanie
Polsk
Polsk tekst med oppgaver om konflikter og konfliktløsning i verden.
Barskogen // Las iglasty
Polsk
Fakta tekst med oppgaver knyttet til barskogen, treets oppbygning, samt planter og dyr typiske i barskogen.
Islam // Islam
Polsk
Les om religionen Islam, Koranen og de fem søylene.
Vår i naturen // Wiosna w przyrodzie
Polsk
Tekst med oppgaver om vår i naturen
Næringskjeder i naturen // Zależności pokarmowe w przyrodzie
Polsk
Her er en tekst om næringskjeder i naturen med oppgaver på polsk.
Ordliste for „våren” oppgaver // Słowniczek zadań „wiosna”
Polsk
Ordliste tilhørende oppgaver om våren på norsk og polsk
Nervesystemet // Układ nerwowy
Polsk
En tekst med oppgaver som gir en forklaring om nervesystemet på polsk.
Dyreriket: Virveldyr // Królestwo zwierząt: Kręgowce
Polsk
En polsk tekst med oppgaver som fokuserer på dyreriket og spesielt virveldyr
Livet på jorden // Życie na ziemi
Polsk
Her er en tekst med oppgaver om livet på jorden på polsk
Dyr om våren // Zwierzęta na wiosnę
Polsk
En tekst med oppgaver om dyr om våren
Våren // Wiosna
Polsk
En tekst om ulike vårtegn med bilder på polsk.
FNs bærekraftsmål // Cele zrównoważonego rozwoju ONZ
Polsk
Les om FNs bærekraftsmål på flere språk. Ressursen er utarbeidet av FN- sambandet og oversatt av NAFO
Skinnvotten – et eventyr fra Ukraina//SKÓRZANA RĘKAWICA – baśń ukraińska
Polsk
En gammel mann går en tur i skogen, da han plutselig mister votten sin. Pilemus Silkehår synes votten kan bli et fint hjem. Det synes også flere av dyrene i skogen. Hvor mange dyr er det plass til i votten?
Lucia // Łucja
Polsk
Hvorfor feires Lucia?Her finner du en kort lesetekst med oppgaver.
Økosystem// Ekosystem
Polsk
En lesetekst om temaet økosystem på flere språk.
Fornybare energikilder // Odnawialne źródła energii
Polsk
Innlegget består av tekst og bilder til forskjellige energikilder. Teksten kan brukes som introduksjon til temaet.
Plakat med nettvettregler // NETYKIETA – ZASADY ZACHOWANIA W INTERNECIE
Polsk
Plakat om nettvett på polsk
Brannvern // Mieszkanie zabezpieczone przed pożarem
Polsk
Lær om brannvern og brannsikkerhet
Les en fortelling!//Przeczytaj opowiadanie !
Polsk
Denne samlesiden inneholder digitale fortellinger på valgt språk. Klikk på fortellingen du ønsker, og bla deg gjennom fortellingen.
Hør en fortelling//Posłuchaj opowiadania
Polsk
Denne samlesiden inneholder lydfiler på valgt språk. Innholdet på de ulike språkene vil variere.
Se en fortelling!
Polsk
Denne samlesiden inneholder filmer av fortellinger på valgt språk. Innholdet på de ulike språkene vil variere.
Jeg har bare lekt-plakaten
Polsk
Denne plakaten synliggjør lekens betydning og egenverdi.
Global oppvarming
Polsk
Opplegg består av lesetekst.
Ukrainske eventyr på polsk
Polsk
På nettstedet suwalki.bpsuwalki.pl kan du finne ukrainske eventyr på polsk
Plakat – Barnas rettigheter // Prawa dziecka
Polsk
NAFO har i samarbeid med Redd Barna oversatt plakaten til Rettighetsslottet på flere språk.
Sang om tall og mengde (ekstern lenke)
Polsk
Se og lytt til sangen om tall og mengde!
Vintersanger// Polskie piosenki o zimie
Polsk
Her er noen vintersanger på polsk
Oto kilka polskich piosenek o zimie
Her er noen vintersanger på polsk Oto kilka polskich piosenek o zimie
Kle barna riktig i vinterkulda // Ubieraj dobrze dziecko, gdy jest zimno
Polsk
Gode råd om hvordan man kan kle barna riktig i kulden. Heng opp eller del ut til foreldre.
Plakat: god jul og godt nytt år på flere språk
Polsk
Opplegget består av dokumenter og YouTubevideoer.
Memoryspill med jule- og vinterord
Polsk
Morsmål.no har laget et memoryspill på flere språk. Spillet inneholder 30 ulike jule-/vinterord på norsk og et annet språk.
Om vinterklær // Odzież zimowa
Polsk
Ressursen Om vinterklær på flere språk kan hjelpe personalet og gi foresatte viktig informasjon om klær.
Matematikkbegreper
Polsk
Opplegget består av matematikkbegreper på flere språk.
Slå på ring // Chodzi lis koło drogi
Polsk
Foto: Foto: Paylessimages / Adobe StockHer finner du sangen Slå på ring på polsk og norsk.
Bro bro brille // Budujemy mosty
Polsk
Illustrasjon: Bildstöd.seHer finner du tekster og filmer med sangen Bro bro brille på polsk og norsk
Ola fra Gudbrandsdalen // Szedł góral
Polsk
Foto: Einar Bog / Adobe StockHer finner du polsk tekst og norsk film med sangen om Ola fra Gudbrandstalen.
Karusellen // Karuzela
Polsk
Foto: PixabayHer finner du tekst på polsk og norsk til sangen om karusellen.
Jeg er en liten undulat // Jestem małą papużką
Polsk
Foto: PixabayHer finner du norsk og polsk tekst til sangen Jeg er en liten undulat. Papużka / Jeg er en liten undulat (pdf)
Bjørnen sover // Stary niedźwiedź
Polsk
Foto: PixabayTę zabawę uwielbiają maluchy! ćwiczą w niej podstawowe komendy oraz trudną umiejętność wzczekiwania na sygnał do ruchu. Na koniec mogą dać wyraz nagromadzonemu napięciu i bezkarnie krzyczeć na całe gardło. Denne leken er utrolig populær blant de minste barna. De kan øve seg på å vente og til slutt få lov å bruke utestemmen inne.
Boogi Woogi // Zabawy ruchowe „z pokazywaniem”
Polsk
Foto: PixabayHer finner du norsk og polsk tekst til sangen Boogi Woogi.
Ta den ring og la den vandre // Oj krąży pierścień krąży
Polsk
Jest to zabawa dla nieco starszych dzieci. Wymaga ona zrozumienia reguł i samodyscypliny.
Den leken egner seg til større barnehagebarn. Den krever forståelsen av regler og selvdisciplin.
Norsk tekst og lekebeskrivelse
Jest to zabawa dla nieco starszych dzieci. Wymaga ona zrozumienia reguł i samodyscypliny. Den leken egner seg til større barnehagebarn. Den krever forståelsen av regler og selvdisciplin.
Bevegelseslek med et tørkle // Mam chusteczkę haftowaną
Polsk
Foto: Tarzhanova / Adobe stockDenne sangen er veldig populær både blant polske og norske barn. Barn kan øve på bevegelsesmåter men også utrykke sinnsstemninger, som f. eks. sorg, sinne, glede, sympati.
Er du veldig glad og vet det // Jeśli wiesz, że cieszysz się w dłonie klaszcz
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du tekst of film til sangen Er du veldig glad og vet det på polsk og norsk.
Sang om en katt // Piosenka o kotku
Polsk
Sang om farger // Piosenka dla dzieci ,,Kolory” (ekstern lenke)
Polsk
Her finner du en sang om farger på polsk.
Prinsessen på erten – en fortelling fra Danmark
Polsk
Utskriftsvennlig versjon av den danske fortellingen „prinsessen på erten” på over 20 språk.
Vinter // Zima
Polsk
Bildet er tatt av Larisa Koshkina fra PixabayUtskriftsvennlige og interaktive oppgaver om årstiden vinterTrinn: Barnetrinn Temat: ZimaOpis: Zadania na temat zimy, interaktywne oraz do drukuPoziom: Klasy 1-4
Jingle Bells
Polsk
Her finner du sangen Jingle Bells på flere språk.
Plakater om friluftsliv (ekstern lenke)
Polsk
Plakater om friluftsliv, allemannssretten og helse på flere språk
Ormen den lange
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du bordverset ormen den lange på polsk og norsk.
Sokrates // Sokrates
Polsk
Sokrates: AdobeStock/ jorisvoTekst med oppgaver om greske filosofen Sokrates.
Norges regioner og fylker // Regiony Norwegii
Polsk
Lesetekst om landsdeler og fylker i Norge på polsk. Opis: Materiał na temat nowego podziału administracyjnego Norwegii.
Retten til trygt skolemiljø // Wszyscy uczniowie mają prawo czuć się w szkole dobrze i bezpiecznie
Polsk
Redd Barna har utviklet en plakat med barnevennlig info til elever om deres rett til et trygt og godt skolemiljø.
Bingospill: aktivitetsbingo
Polsk
Opplegget består av dokumenter med bingospill.
Tips til polske nettsider // Edukacja i rozrywka w domu, propozycje dla rodziców
Polsk
Ill: PixabayHvordan kan foreldre støtte elevenes læring og utvikle morsmålsferdigheter samtidig? Artikkelen presenterer nyttige lenker og forslag til aktiviteter. Najważniejsze rady dla wszystkich rodziców:1 Stwórz w miarę przewidywalny porządek i strukturę każdego dnia2 Odłóż na bok tematy, które są powodem konfliktu w waszej rodzinie3 Zwracaj szczególną uwagę na uczucia i potrzeby emocjonalne, swoje i dzieci4 Zaplanuj dzień tak, by spędzać czas zarówno razem, jak i osobno5 Skup się na pozytywnych stronach ludzi wokół ciebie6 Zwracaj szczególną uwagę na te zachowania dzieci, które chcesz w nich wzmocnić7 Nie trać czasu na wyrzuty sumienia, robisz tyle, ile możesz8 Stosuj się do zaleceń władz Nasze dzieci otrzymały ze swoich norweskich szkół plan pracy w domu. Warto jednak, by mogły także rozwijać umiejętności czytania i pisania po polsku, uzupełniać po polsku wiedzę zdobytą w szkole norweskiej. A przede wszystkim, by mogły aktywnie i ciekawie spędzić ten trudny czas. Oto propozycje do wykorzystania przez rodziców:
Barnebøker for Norge – afrikanske fortellinger (ekstern lenke)
Polsk
Bli kjent med fortellinger fra Afrika, oversatt til flere språk. Fortellingene inneholder skriftlige tekster og lydinnspillinger.
Den bitte lille kona // Bajka o malutkiej babuleńce
Polsk
Fortellingen er kort, med flere gjentagelser og passer derfor god til de minste barna i barnehagen.
Det gamle Egypt // Starożytny Egipt
Polsk
Lesetekst om Det gamle Egypt på polsk samt tekster og oppgaver til utskrift.
Valentinsdag // Walentynki
Polsk
Valentine: AdobeStock /Yanik ChauvinInneholder en lesetekst med oppgaver på polsk. Samt nyttige lenker. Passer for 4.-7. trinn Cel: Tekst z zadaniami i linkiPoziom: Klasy 4-7
Karneval // Karnawał
Polsk
Foto: PixabayHer finner du tekst, film og lenker om karneval på polsk.
Solsystemet og planetene // Kosmos
Polsk
Filmer og nettsider om solsystemet på polsk
Idiomer og ordbilder // Kot w worku, czyli idiomy i związki frazeologiczne
Polsk
Foto: Katrina Brown/ AdobeStockHer finner du oppgave og lenker til nyttige bøker om idomer og ordbilder. Idiomy i związki frazeologiczne. Zadania i linki.
Advent // Adwent
Polsk
Illustrasjon: N.Savranska/ AdobeStock Her finner du en enkel polsk tekst om St.Nikolas dag og hellige barbaras dag, en enkel tektst om Lucia, lenker til mer informasjon om advent og interaktive oppgaver om advent.
Ordklasser // Części mowy
Polsk
Illustrasjon: Natalia /AdobeStockHer finner du en tekst og oppgaver på nett om ordklasser.
Veiledning til å skrive fortelling // Piszemy po polsku
Polsk
Foto: NeiFo /Pixabay.Her finner du en tekst som med veiledning til å skrive fortelling, argumenterende tekst, intervju, bokanmeldelse og filmanmeldelse. Prezentujemy materiał pomagający uczniom napisać opowiadanie, tekst argumentacyjny – rozprawkę, wywiad, recenzję książki oraz recenzję filmu. Polsk veiledning til å skrive: fortelling, filmanmeldelse, bokanmeldelse, argumenterende tekst og intervju (pdf)
Fart og akselerasjon // Prędkość i przyspieszenie
Polsk
Opplegg består av lesetekst med oppgaver og nettressurser.
Bursdagssang på flere språk
Polsk
Det er hyggelig å synge bursdagssang på flere språk. Etter inspirasjon fra Olaløkka barnehage har vi nå samlet inn bursdagssangen «Gratulerer med dagen» på 17 forskjellige språk. Språkene er også skrevet med norske bokstaver, slik at alle kan synge med.
Bronsealderen // Epoka brązu
Polsk
Huslige redskaper fra Bronsealderen: AdobeStock/ stas 80Inneholder tekster med oppgaver, lenker og filmsnutter om Bronsealderen. Temat: Epoka brązu Cel: Uczeń potrafi opisać i wyjaśnić, w jaki sposób żyli ludzie w epoce brązu. Poziom: Klasy 2-4
Prismeefekten og brytning av lys // Efekt pryzmatu i rozszczepienie światła
Polsk
Opplegget består av lesetekst og nettressurser.
Syrer og baser // Kwasy i zasady
Polsk
Opplegget om syrer og baser består av lesetekst og nettressurser.
Nettside med undervisningsmateriell // Media nauka
Polsk
Illustrasjon: PixabayNettsiden Media Nauka inneholder undervisningsmateriell i matematikk og andre fag for grunnskole og videregående skole. Portal Media Nauka to zawiera materiały z różnych dziedzin, między innymi z matematyki. Znajdziemy tu m.in. objaśnienia zagadnień, quizy i tablice matematyczne. Materiały przeznaczone są dla uczniów szkół podstawowych, gimnazjów i szkół średnich.
Lek med ord // Baw się słowami
Polsk
Foto: mojzagrebinfo/ Pixabay Her finner du en polsk serie for barn på småskoletrinnet der man kan lære nye ord og vendinger i hver episode.
Periodesystemet og grunnstoffer // Układ okresowy pierwiastków i pierwiastki chemiczne
Polsk
Her er en tekst og en liten oppgave innenfor tema periodesystemet og grunnstoffer.
Atomer og molekyler // Atomy i cząsteczki
Polsk
Opplegg består av lesetekst og nettressurser.
Grammatikk på norsk og polsk // Gramatyka norweska
Polsk
Illustrasjon: AdobeStock_1STunningARTNedenfor finner man nyttige lenker med norsk grammatikk forklart både på norsk og på polsk. Oto zbiór linków z norweską gramatyką wytłumaczoną po polsku i norwesku. Dotatkowo załączone są odnośniki do zadań gramatycznych po norwesku.
Polske julesanger
Polsk
Her finner du tekst og film til to polske julesanger
Tekst til polsk julesang / Jezusa narodzonego wszyscy witajmy (pdf)
Krybbesangen på polsk:
Her finner du tekst og film til to polske julesanger
Jul // Boże Narodzenie
Polsk
Illustrasjon: Pixabay Her finner du tekst , oppgaver, quiz og filmer om jul på polsk.
Apostelen Andreas // Andrzejki
Polsk
Foto: Udra 11/ AdobeStock30. november er en festdag for apostelen Andreas. I Polen er kvelden før denne dagen en aften med spådom, overtro og mye moro! Noc z 29 na 30 listopada to w Polsce Andrzejki: wieczór wróżb, przesądów i zabaw. W poniższym materiale załączona jest prezentacja po polsku i norwesku, materiały z zadaniami do wydruku, zadania interaktywne oraz przydatne linki.
Naturområder // Obszary przyrodnicze
Polsk
Opplegg med lesetekst, quiz og nettressurser.
Polen sin uavhengighetsdag // Kolejnych stu lat, Polsko!
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du filmer, musikk, dans og sang, folkedrakter, nettspill og formingsaktiviteter.
Halloween
Polsk
Illustrasjon: Clker Free Vector Images /PixabayHer finner du en polsk tekst med oppgaver om Halloween. Tekst og oppgaver om halloween på polsk (pdf)
De forente nasjoner // Organizacja Narodów Zjednoczonych
Polsk
Lesetekst og lenker om FN på polsk
Sang om grønnsaker // Piosenka o warzywach
Polsk
Blomsterplanter // Rośliny okrytonasienne
Polsk
Foto: ShutterstockFaktatekst med oppgaver knyttet til de vanligste markblomstene og livssyklusen til ettårige, toårige og flerårige planterTrinn: Barnetrinn Temat: Rośliny okrytonasienne. Opis: Tekst i zadania na temat pospolitych kwiatów polnych oraz cykli życiowych roślin jednorocznych, dwuletnich i wieloletnichPoziom: Klasy 1-4
Farsdag // Swięto taty
Polsk
Foto: Pixabay23. juni feirer barn i Polen farsdag. Her finner du sanger og dikt om pappa. 23 czerwca obchodzimy Dzień Ojca. Oferujemy wiersze i piosenki.
Regle om hoggorm // Wężyki – zabawy ruchowe i logopedyczne
Polsk
Illustrasjon: PixabayPolske regler om orm / zabawy ruchowe (pdf)
Om norsk uttale på polsk // Wymowa norweska
Polsk
Norsk uttale er ofte vanskelig for polske elever. Spesielt vokaler trenger man å øve mye på. På Uttale.no er det både materiell og informasjon for lærerere samt uttaleøvelser for elever.
Forskning i naturfag // Badania naukowe
Polsk
Opplegget består av lesetekst.
Øv på polsk // Polish your Polish
Polsk
Illustrasjon: nicoletaionescu/ Adobe Stock Polish your Polish – et interaktivt spill designet med tanke på polske barn som bor i utlandet. Polish your Polish to gra edukacyjna opracowana z myślą o dzieciach polonijnych. Można w niej zapoznać się między innymi z mapą Polski, poćwiczyć ortografię oraz zagrać w memory z polskimi i angielskimi zwrotami.
Europeernes store oppdagelsesreiser // Wielkie odkrycia geograficzne Europejczykow
Polsk
Lesetekst med oppgaver, ordliste, lenker om Europeernes store oppdagelsesreiser
Karneval // Przedszkolny karnawał i ostatki
Polsk
Foto: Christian Schwier / Adobe StockKarneval feires vanligvis i februar med å lage bilder av svarte katter, utkledning, sambatog, fest og moro. Her finner du en film med en polsk karneval sang, en polsk tekst om pinjataens betydning, og lenker til polske nettsider som forklarer blant annet hvordan man kan lage masker i barnehagen.
Hinduisme // Hinduizm
Polsk
Hinduismen er en av de eldste religionene i verden som har mange tilhørere i hele verden. Her finner du viktig informasjon om hinduismen som for eksempel, hva hinduene tror på, hvordan det er å leve som hinduer og hinduistiske hellige tekster.
Bestemors- og bestefarsdag // Dzień Babci i Dziadka
Polsk
Illustrasjon: Clker-Free-Vector-Images /Pixabay21 i 22 stycznia to w Polsce Dzień Babci i Dziadka. Poniżej znajdziemy zadania i pomysły zawiązane z tym tematem.
Nissefest // Skrzaci bal
Polsk
Illustrasjon: PixabayI desember er en ting sikkert. Barnehager skal feire nissefest og muligens treffer selveste julenissen. Her finner du noen sanger om nissen på polsk og norsk.
Median, typetall og gjennomsnitt // Mediana, dominanta i średnia arytmetyczna
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du oppgaver og eksempler på median, typetall og gjennomsnitt. Mediana, dominanta i średnia arytmetyczna
Polske jule filmer // W oczekiwaniu na Boże Narodzenie
Polsk
Polsk playmo adventsfilm:
Polsk fim om de tre konger:
Olav den hellige // Święty Olaf, król Norwegii
Polsk
Her finner du tekst og tilhørende oppgaver om Olav den hellige, også kjent som Olav Haraldsson.
Buddhisme // Buddyzm
Polsk
Foto: Pixabay Her finner du en tekst om buddhisme og en tekst om Budda med oppgaver på polsk. Du finner også en film om å leve som buddhist. Tekstene passer best til barnetrinnet.
Skomakersønnen // Szewczyk Dratewka
Polsk
Se, les og lytt til fortellingen om skomakersønnen.
Livssynshumanisme // Humanizm
Polsk
Foto: Pixabay Her finner du en lesetekst på polsk og norsk om livsynshumanisme. Leseteksten passer best for ungdomstrinnet. Du finner også verdenserklæringen for menneskerettighetene på polsk og norsk, samt norske lenker til temaet.
Hanen og katten – en fortelling fra Litauen
Polsk
Utskriftsvennlig versjon av den litauiske fortellingen „hanen og katten”! På noen språk finner du også fortellingen som lydfil.
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
Polsk
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
En bonde i vår by // Rolnik sam w dolinie
Polsk
Foto: W PRODICTION / Adobe StockHer finner du tekst og filmer med sangen En bonde i vår by på polsk, engelsk og norsk.
Den industrielle revolusjon // Rewolucja przemysłowa
Polsk
Lesetekst på polsk om det industrielle revolusjonen.
Apen og krokodillen // Małpka i krokodyl
Polsk
I denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille.
Kaptain Sabeltann // postrach i fascynacja przedszkolaków
Polsk
Foto: Marcuslasa/CC BY SA 4.0 Przynosząca swoim twórcom krociowe zyski postać Kapitana Sabeltanna być może podbiła już serce Państwa dzieciaków. Jako postać siejąca strach może on chwilowo stać się łatwo rozpoznawalnym alter ego malucha usiłującego dostać się do grupy równolatków. Nauczmy się więc głównej piosenki na pamięć wraz z dzieckiem a damy mu w ten sposób narzędzie uczestnictwa w przedszkolnej zabawie czy samlingu.
Det gamle Hellas // Starożytna Grecja
Polsk
Opplegget består av en tekst og oppgaver om det gamle Hellas. Opplegget er utviklet av Zmekk.no og oversatt til flere språk av NAFO
Morsadag // Dzień Matki
Polsk
Illustrasjon: Open-Clipart-Vectors /PixabayHer finner du tekster oppgaver og sanger om 26. mai – morsdag o Polen/ Teksty, zadania i piosenki 26 maja – Dzień Matki w Polsce.
Morsdag // Dzień Matki
Polsk
Illustrasjon: PixabayTradisjonelt feirer Polen morsdag 26. mai. Her finner vi noen forslag på dikt og sanger som passer til denne dagen.
17. mai – Norges grunnlovsdag // 17 maja
Polsk
Foto: Pixabay-Vegard OttervikTektster, oppgaver og lenker. Passer for barnetrinnet. Opis: Teksty, zadania i linkiPoziom: Klasy 1-7
Zmekk samfunnsfag (ekstern lenke)
Polsk
Zmekk er en digital læringsressurs i samfunnsfag for innføringsklasser på ungdomstrinnet. Zmekk to strona z materiałami edukacyjnymi z przedmiotów społecznych (wiedzy o społeczeństwie) dla gimnazjum. Strona ta przeznaczona jest przede wszystkim dla nowoprzybyłych uczniów z mniejszości językowych w klasach 8-10, lecz z powodzeniem można zamieszczone materiały wykorzystać w innych klasach.
Den kristne påskefortellingen // Chrześcijańskie święto Wielkanocy
Polsk
Foto: Falco, PixabayI artikkelen finnes en tekst om den kristne påskefortellingen. Temaet hører inn under KRLE og kan passe både for 5.-7. og 8.-10. trinn. Leseteksten handler om dagene i påskeuken og om hva som skjer i den kristne påskefortellingen.
Påske // Wielkanoc
Polsk
Foto: PixabayHer finner du polske tekster oppgaver, filmer og lenker om påske.
De ubudne gjestene – en fortelling fra Iran
Polsk
De ubudne gjestene er en fortelling fra Iran. Her oversatt til over 15 språk!
Haren med gitaren // Zajączek – rymowanka pokazywanka
Polsk
Illustrasjon: Pixabay og NAFO¨Haren med gitaren¨er en populær sang og bevegelseslek i norske barnehager. Det finnes tilsvarende sanger i andre språk bl.a. polsk.
Bestemor og bestefarsdag // Dzień Babci i Dziadka
Polsk
Foto: Pixabay21. og 22. januar feirer vi bestefars- og bestemorsdag. Her finner du dikt og fortellinger om besteforeldre. Znajdziemy tu wiersze i piosenki, które w wykonaniu wnuków mogą stać się niezapomnianym prezentem, kolorowanki i laurki oraz propozycje lektur.
Egal Shidad – en fortelling fra Somalia (ekstern lenke)
Polsk
Se og lytt til den flerspråklige fortellingen om Egal Shidad. Egal Shidad er en kjent skikkelse i somaliske fortellinger.
Løven og reven – en kurdisk fortelling (ekstern lenke)
Polsk
Her kan dere se og lytte til fortellingen om „løven og reven.”
Roald Dahl
Polsk
Illustrasjon: derplan13/ AdobeStock I 2016 feiret vi 100 siden Roald Dahl ble født. Her kan du lese om hans liv og gjøre oppgaver til teksten. Roald Dahl jest jednym z najsłynniejszych autorów książek dla dzieci na świecie. W tym roku obchodziłby on setną rocznicę urodzin. Poniżej zamieszczony jest tekst z zadaniami o tym pisarzu. Polsk tekst om …
Polsk uttale // Wymowa polska
Polsk
Foto: JuanCi Studio / AdobeStockhttp://wymowapolska.pl/ er et nettstedet er beregnet for flerspråklige barn. Her finner vi bl.a. tester og oppgaver som skal hjelpe å øve på polsk uttale, samt lære å lese og skrive.
Platon og Aristoteles // Platon i Arystoteles
Polsk
Foto: Pixabay Her finner du tekst på polsk og norsk om, og lydfiler på polsk om Platon og Aristoteles. Teksten passer best for 5-7 klasse.
Fotosyntese // Fotosynteza
Polsk
Polsk lesetekst om fotosyntesen
Norske bordvers og polske barnesang om mat // Piosenki przed posiłkiem
Polsk
Foto: Pixabay Charakterystyczne dla przedszkola norweskiego są krótkie śpiewanki lub rymowanki przed posiłkiem. Są one dobrym wyciszaczem i wspaniale akcentują przejście do kolejnego punktu dnia. W Polsce nie ma właściwie tego zwyczaju lecz rymowane wyciszanki przed jedzeniem są skutecznie stosowane pośród przedszkolaków.
Sanger til samlinggsstund // Piosenki na przywitanie dnia
Polsk
Illustrasjon: PixabaySamlingsstund gir barna en positiv opplevelse av tilhørighet til gruppen og stimulerer språkutvikling. Her finner du de mest populære tekstene på polsk. Velkommen og avskjeds sanger/ Piosenka na powitanie (pdf)
Brøk // Ułamki
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du oppgaver og lenker om brøk.
Bier // Owady – pszczoła
Polsk
Illustrasjon: PixabayBier følger oss i barnehages uteliv gjennom hele våren og sommeren. De vekker stor oppmerksomhet. Her er det noen sanger, dikt og eventyr om bier.
Hoderegning // Liczenie w pamięci
Polsk
Foto: PixabayHer finner du hoderegning oppgaver på polsk og norsk. Temat: Liczenie w pamięci. Opis: Zadania i linki.
Et eventyrsted // Bajkowisko
Polsk
På Bajkowisko kan man høre på kjente eventyr og fortellinger på polsk.
Nettsted hvor man kan høre kjente eventyr og fortellinger på polsk to biblioteka słuchowisk dla dzieci. Na kanale Youtube za darmo dostępne są profesjonalnie nagrane bajki i opowiadania z ilustracjami.
På Bajkowisko kan man høre på kjente eventyr og fortellinger på polsk. Nettsted hvor man kan høre kjente eventyr og fortellinger på polsk to biblioteka słuchowisk dla dzieci. Na kanale Youtube za darmo dostępne są profesjonalnie nagrane bajki i opowiadania z ilustracjami.
Tekstoppgaver // Zadania tekstowe
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du tekstoppgaver (regnefortellinger) på polsk og norsk.
Sanger om polske påsketradisjoner // Wielkanocne piosenki
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer kan du finne tekster til sanger om polske påsketradisjoner. Sanger om polske påsketradisjoner (pdf)
Sang om meitemarken // DŻŻOWNICA
Polsk
Her finner du sanger og regler om meitemarken.
KONSPEKT ZAJĘĆ W PRZEDSZKOLU Z DZIECMI SZEŚCIOLETNIMI
Her finner du sanger og regler om meitemarken.
Marihøne // Owady – biedronka
Polsk
Foto: PixabayHer finner du sanger og rim om marihøner.
Dikt om maur // Owady – mrówki
Polsk
IIlustrasjon: PixabayZabieramy Państwa w podróż w fascynujący świat mrówek. Zdjęcia, fakty i wiersze przybliżą naszym dzieciom ich ukryty świat. Poprzez wiersze, piosenki i gry pozwolimy przedszkolakom zrozumieć mrówcze życie, naturę i ich rolę w ekosystemie.
Dikt og sanger om innsekter // Owady – mucha
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner dere dikt og sanger om ulike fluer/insekter. Dere vil også finne tips til ulike aktiviteter og leker. Mucha jest często pierwszym owadem jakie dziecko poznaje. Ponizej proponujemy kilka piosenek i wierszy, które ¨oswajają¨ to zjawisko i czynią go mniej groźnym. Zapraszamy również do zabaw i rozwiązywania zagadek tematycznych.
Dikt om vinter // Rozmowy o pogodzie – zima
Polsk
Foto: PixabayWIERSZOWANKI RYMOWANKI O ZIMIE ZAGADKI O ZIMIE
Dikt om jul // Zagadki o Bożym Narodzeniu
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer er noen fine juleaktiviteter for de eldste barna i barnehagen. Tym razem propozycja dla starszaków. Spróbujcie odgadnąć świąteczne zagadki. Możecie wydrukować i pokolorować obrazki ilustrujące odpowiedzi.
Sanger til advent // Adwentowe odliczanie
Polsk
Foto: Pixabay Tekst til Nisse Rød og Nisse Blå på polsk og norsk (pdf) Tekst til Blinke blinke stjerne Lill på polsk, engelsk og norsk (pdf)
Libratus en gratis internettskole
Polsk
lllustrasjon: mmi9/ Pixabay Libratus er en gratis internettskole for polske barn i utlandet.
Løven og de tre oksene – en fortelling fra Somalia
Polsk
I denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve.
Finger regler på polsk og norsk // Paluszkowe zabawy
Polsk
Foto: PixabayFingerregler har en sentral plass i barnehagen. De kan bidra til å sette smil på et barneansikt og være et viktig steg i utvikling av finmotorikk. I tillegg kan det være en fin måte å kommunisere- og bygge emosjonelle bånd på. Under finner du kjente og kjære norske fingerregler med tilsvarende versjoner på polsk.
Det tre bukkene bruse // Trzy Koziołki Spryciołki
Polsk
Fortellingen om de tre bukkene Bruse på polsk.
Nettside med spill og lek // Zabawnik
Polsk
Skjermbilde : http://zabawnik.org/„Zabawnik” er en nettside med mange forslag til spill og leker. „Zabawnik” powstał w ramach projektu „Słuchamy Polski” Fundacji Nowoczesna Polska. Znajdziemy tu szereg propozycji zabaw i gier, które można wykorzystać zarówno w przedszkolu, jak i młodszych klasach szkoły podstawowej. Oprócz wersji elektronicznej dostępna jest także wersja do wydruku.
Ansa og Bansa – en fortelling fra Pakistan
Polsk
Her kan du se og lytte til den flerspråklige fortellingen om Ansa og Bansa.
Sang om vårtegn // żaby
Polsk
Foto: Eric Isselée/AdobeStockHer finner du tekst til en polsk sang om frosker.
Polske lærebøker // Nasza szkoła
Polsk
Illustrasjon: 200degrees/ Pixabay På nettsiden „Nasza szkoła” kan man bl. a. finne lærebøker for barnetrinnet. Lærebøkene er utgitt av det polske kunnskapsdepartamenet og kan lastes ned gratis. Na stronie dostępne są za darmo podręczniki do kształcenia zintegrowanego wydane przez Ministerstwo Edukacji Narodowej.
Hygiene i barnehagen // Higiena w przedszkolu
Polsk
Foto: PixabaySelv om de fleste barn raskt lærer at det er viktig med hygiene, er det allikevel fort gjort å glemme dette. Hva med å innarbeide noen gode rutiner ved hjelp av morsomme aktiviteter. Mówi się, że szczęśliwe dzieci to brudne dzieci. Jest w tym dużo racji lecz wpojenie dzieciom rutyn higieny nauczy ich samodzielności i zapobiegnie wielu niechcianym i niepotrzebnym chorobom.
Påske // Wielkanoc w przedszkolu
Polsk
Foto: Romolo Tavani / Adobe StockHer finner du en regle på norsk og polsk.
Regelleker // Zabawy dla dzieci po polsku i norwesku
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du beskrivelse av ulike regelleker som finnes både i norsk og polsk versjon. Noen passer best ute, mens andre også kan lekes inne.
Polsk nettside med sanger, rim og relger // Osesek.pl – piosenki, rymowanki i zabawy dla maluchów
Polsk
Foto: PixabayZnajdziecie Państwo tutaj kompendium wiedzy o maluchach i ich potrzebach. Polecam proste piosenki, rymowanki i zabawy.
Kalender // Kalendarz
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du oppgaver med ukedager, måneder og årstider.
Europas geografi // Gry geograficzne w wielu językach
Polsk
Skjermbilde fra nettsoden: „Toporopa”På „Toporopa” kan du teste dine kunnskaper i Europas geografi på 15 språk! Prøv også „World Geography Games” og „Seterra” med spennende spill om verden på flere språk! Na „Toporopa” możemy sprawdzić swoją wiedzę z geografii Europy i dowiedzieć się ciekawych rzeczy o naszym kontynencie. Gry dostępne są w 15 językach, między …
Polsk nasjonaldag i barnehagen
Polsk
Oto polskie tańce narodowe w wykonaniu przedszkolaków / Her kan du se polske barn danse Krakowiak. Teraz zatańczcie sami / Og nå kan dere danse selv!
Oto polskie tańce narodowe w wykonaniu przedszkolaków / Her kan du se polske barn danse Krakowiak. Teraz zatańczcie sami / Og nå kan dere danse selv!
Pisupisu.pl En nettside med bla. spill som kan hjelpe i lese- og skriveopplæringen
Polsk
Illustrasjon: KatarzynaTyl/ Pixabay Pisupisu.pl er en nettside med bl.a. interaktive spill som kan hjelpe i lese- og skriveopplæringen. Pisupisu.pl to strona z zasobem gier edukacyjnych pomocnych m.in. w nauce czytania, ortografii i rozszerzaniu zasobu słownictwa. Są tu także czytanki, wierszyki, zabawy słowne oraz słowniczek trudnych pojęć. W zakładce „Baza wiedzy” znajdziemy przydatne informacje o nauczaniu.
Den rike mannen og bonden – en arabisk fortelling
Polsk
Fortellingen handler om en rik og selvgod mann som møter en fattig bonde.
Heksen Dhegdheer – en fortelling fra Somalia//Wiedźma Dhegdheer – baśń somalijska
Polsk
Fortellingen handler om heksen Dhegddher.
Vanskelige lyder og bokstaver i det polske alfabetetet // Trudne litery i głoski
Polsk
Foto: aga7ta /AdobeStock Vanskelige lyder og bokstaver i det polske alfabetetet/ Trudne litery i głoski w alfabecie polskim.
Hatteselgeren – en fortelling fra Sri Lanka
Polsk
Fortellingen om hatteselgeren.
Informativ tekst // Tekst informacyjny
Polsk
Foto: Eric Isselée / AdobeStockHer finner du faktatekst og oppgaver om geparder på polsk. Oppgavehefte om gepard på polsk (pdf)
Lesing, leseforståelse og tegning //Czytamy i rysujemy
Polsk
Foto: Padrinan/ PixabayHer finner du nivådelte tekster med bilder som man skal fullføre. Czytanie ze zrozumieniem.
Lesing, leseforståelse og tegning //Czytamy i rysujemy
Polsk
Foto: Padrinan/ PixabayHer finner du nivådelte tekster med bilder som man skal fullføre. Czytanie ze zrozumieniem.
Nettside med matteoppgaver // Matmag
Polsk
Illustrasjon: PixabayMatmag er en nettside med matteoppgaver for småskole- og mellomtrinnet. Na stronie Matmag znajdziemy zadania matematyczne przeznaczone dla szkoły podstawowej.
Den amerikanske revolusjonen // Rewolucja Amerykańska
Polsk
Declaration of Independence 1819 by John Trumbull.Lisens falt i det friSammendrag med spørsmål, ordliste og lenker Trinn: Ungdomstrinn Temat: Rewolucja AmerykańskaOpis: Streszczenie z pytaniami, słowniczek i linkiPoziom: Gimnazjum
Verdenskjente polakker // Galeria sławnych Polaków
Polsk
Illustrasjon: Art of Success /AdobeStockHer finner du en tekst med oppgave, filmer og lenker om verdenskjente polakker.
Vi leser! // Czytamy!
Polsk
Illustrasjon: DavidRockDesign/ Pixabay Her finner du polske oppgaver i leseforståelse – hvilket ord passer til bildet?
Jødedommen // Judaizm
Polsk
Foto: Pixabay Her finner du tekster på polsk om jødedom, jødedommens lære og høytider. Du finner også lenke til et interaktivt spill på norsk
En nettside med mattespill // Matematyczne zoo
Polsk
Illustrasjon: Pixabay Matematyczne er side med morsomme og lærerike mattespill. Strona z grami matematycznymi.
Leseforståelse // Dziwne pytania
Polsk
Foto: witthaya /AdobeStockHer finner du ulike nivådelte „rare spørsmål” oppgaver på polsk for å øve på leseforståelse. Czytanie ze zrozumieniem. „Dziwne pytania” – zadania na czytanie ze zrozumieniem.
Lærematerialer for polsktalende barn // Rodzicu, włącz Polskę!
Polsk
Foto: langll/ Pixabay Nettside med læremateriell for polsktalende barn som går på skole i utlandet. Zestaw materiałów dla dzieci uczących się za granicą.
Oppgaver i leseforståelse // Co nie pasuje?
Polsk
Foto: PublicDomainPictures/ PixabayOppgaver i leseforståelse – Hva hører ikke med? Czytanie ze zrozumieniem- Zestaw ćwiczeń pod tytułem „Co nie pasuje?”
Polske sagn om Warszawa // Legendy warszawskie
Polsk
lllustrasjon: Cyrografik /AdobeStockHer finner du Polske sangn om Warszawa med oppgaver.
Lytt til eventyr på polsk // Audio bajki
Polsk
Illustrasjon: VectorMine / AdobeStock Nettside med mange forskjellige eventyr på polsk Strona z bajkami z dźwiękiem. Znajdziemy tu między innymi: bajki klasyczne, autorskie i edukacyjne.