Alfabetsang! (ekstern lenke)
Dari
Lytt og lær alfabetet gjennom sang!
På låven sitter nissen // بابه نویل در انبار نشسته
Dari
Artikkelen inneholder teksten på julesangen “På låven sitter nissen” på dari og norsk samt en video med sangen på norsk.
Vuggesang // آللو لالایی
Dari
Foto: AdobeStockLalayee er en vuggesang på dari med rim og rytme Den beskriver en tid med krig og sorg, men også en tid med håp i det sangeren vugger barnet i søvn.
Sang om farger // رنگها به زبان فارسی (ekstern lenke)
Dari
Her finner du en sang om farger på dari.
Bursdagssang på flere språk
Dari
Det er hyggelig å synge bursdagssang på flere språk. Etter inspirasjon fra Olaløkka barnehage har vi nå samlet inn bursdagssangen «Gratulerer med dagen» på 17 forskjellige språk. Språkene er også skrevet med norske bokstaver, slik at alle kan synge med.
Min hatt den har tre kanter // کلاه من سه کنج است
Dari
I denne artikkelen finner du sangen; “Min hatt den har tre kanter” på dari og norsk både skriftlig og som lydfil. Dariteksten er også skrevet lydnært med latiske bokstaver for å kunne lese uttalen.
Lydfil på dari
کلاه من سه کنج است
کلاه من سه کنجه
سه کنج کلاه من
گر سه کنجه نباشد
پس نیست کلاه من
Lydnært dari med latinske bokstaver
Kolah mæn se kundjæ
se kundj kolah mæn
gar se kundjæ næbaaskæ
pæs nest kolah mæn
Norsk lydfil
Min hatt den har tre kanter
tre kanter har min hatt
og har den ei tre kanter
så er det ei min hatt
I denne artikkelen finner du sangen; “Min hatt den har tre kanter” på dari og norsk både skriftlig og som lydfil. Dariteksten er også skrevet lydnært med latiske bokstaver for å kunne lese uttalen.
Ormen den korte // کرمک کوتاه
Dari
Ill: AdobeStockI denne artikkelen finner du reglen; “Ormen den korte” på dari og norsk både skriftlig og som lydfil. Dariteksten er også skrevet med latiske bokstaver for å kunne lese uttale.
Ormen den lange //کرمک دراز
Dari
I denne artikkelen finner du reglen; Ormen den lange på dari og norsk både skriftlig og som lydfil. Dariteksten er også skrevet med latiske bokstaver for å kunne lese uttale.
Lydfil på Dari/persisk
فایل صوتی
کرمک دراز
میخزد مانند مار
از زیر حصار/دیوار
یک دانه ناک میگیرد
تقسیمش میکند به دو
(بفرما (ور سو گو
……………..
Lydnært dari
Kermæk, dæraz
mekhæzæd manende maar
az zer hesar/divaar
yæk dane naak migiræd
taqsimesh mikonæd bæ do
beferma vær så god
………………………………..
Lydfil på norsk
Ormen den lange
krøp som en som en slange
Under et gjerde
tok seg en pære
Delte den i to
Vær så god
I denne artikkelen finner du reglen; Ormen den lange på dari og norsk både skriftlig og som lydfil. Dariteksten er også skrevet med latiske bokstaver for å kunne lese uttale.
Jeg gikk en tur på stien // رفتم روزی به جنگل
Dari
Teksten er skrevet på dari og på norsk. I tillegg er teksten også skrevet lydnært med bruk av norske bokstaver.
Jeg gikk en tur på stien på norsk og på dari.
Kald og varm // گرم و سرد
Dari
Ill: AdobeStockI artikkelen finnes en sang på dari som forklarer begrepene kald, varm, kokt og lunken på dari og norsk.
Årstider // چهار فصل
Dari
Ill: AdobeStock I denne artikkelen finnes en regle / sang om årstidene i løpet av året. Sangen er på persisk og den er også skrevet ned på lydnær skrift.
Kropp // بدن (Bædæn)
Dari
Ill: AdobeStock I artikkelen finnes en sang med tekst og lydfil om navnene på ulike deler på kroppen. Sangen er skrevet på dari, også med lydnær skrift.
God morgen // salaam سلام
Dari
Tegning: NAFOI artikkelen finnses sangen God morgen alle sammen på norsk og dari/ persisk I tillegg er teksten skrevet på en slik måte at du kan uttale dari med latiske bokstaver
Hånd // دست
Dari
//I denne artikkelen finner du sangen Tommelfinger Tommelfinger- hvor er du? på dari og norsk. I tillegg er sangen skrevet med lydnært dari med latiske bokstraver.
Klokkrim // از یک تا دوازده
Dari
I denne artikkelen finner dere regle om klokke på dari og norsk med lydfiler.
Regle – Ætæl, mætæl, totolæ // اتل، متل، توتوله
Dari
Ill: PixabayDette er en regle som man bruker i en ringlek. Leken går ut på at alle barna sitter i ring, med begge bena strukket ut i midten. Alle barna synger reglen sammen, mens en person slår på et ben om gangen. For hver stavelse i sangen slår hun/han på et ben. Når sangen er ferdig, det bena som hånda harhavnet på sist, er ute av leken. Slik fortsetter man runden helt til det bare er ett ben igjen. Og personen som eier dette benet har vunnet leken.