Kjærlighet og seksualitet // Любовь и сексуальность

Denne teksten om kjærlighet og seksualitet finnes på flere språk. Teksten er hentet fra Zmekk.no og oversatt til flere språk av morsmål.no etter avtale med Bergen kommune. Tanken er at teksten skal være et supplement til andre læremidler og andre aktiviteter i opplæringen. Det er altså ikke meningen at disse ressursene skal stå alene, men at de kan brukes i innledning til arbeid med temaet.

Teksten kan, for eksempel, brukes sammen med tospråklig lærer for å aktivere elevenes kunnskaper om temaet, og å bidra til at eleven lærer fagspråk.

Любовь — это когда ты кого-то любишь. У большинства людей есть те, кого они любят. Это могут быть родители, братья и сёстры или друзья. Существует также так называемая романтическая любовь — это чувство, которое возникает к парню, девушке или супругу.

illustrasjon av en dame og en mann som ser på hverandre og smiler. det er et hjerte i mellom dem. — Любовь — это когда ты кого-то любишь.

Взгляды на романтическую любовь различаются в зависимости от страны и культуры. В частности, существуют большие различия в том, как пары находят друг друга. В некоторых местах супругов детям подбирают родители. Это называется устроенным (или заранее договорённым) браком.

Некоторые родители предлагают детям несколько вариантов, с кем они могли бы вступить в брак, и тогда дети сами выбирают того, кто им больше всего нравится. В других местах родители принимают решение без согласия детей. В Норвегии запрещено заставлять кого-либо вступать в брак против их воли, но предлагать варианты разрешается, если сами дети этого хотят.

illustrasjon av en jente som ser på tre menn — В Норвегии запрещено заставлять кого-либо вступать в брак против их воли.

В Норвегии люди обычно сами находят того, с кем хотят вступить в брак. Также общепринято иметь несколько романтических отношений до того, как принять решение о женитьбе. Большинство пар сначала начинают жить вместе до свадьбы. Это называется «сожительство». Четверть сожителей в Норвегии никогда не вступают в брак, но продолжают жить вместе и часто имеют общих детей.

illustrasjon av et par. mannen holder en barnevogn, damen holder en jobbkoffert. — Четверть сожителей в Норвегии никогда не вступают в брак, но продолжают жить вместе и часто имеют общих детей.

Когда мальчик и девочка влюбляются друг в друга, это называется гетерофилия. Когда два человека одного пола влюбляются друг в друга, это называется гомофилия.

В некоторых странах быть гомосексуалом — незаконно, и гомосексуальные люди могут быть наказаны или даже убиты, если живут открыто как гомосексуалы. В некоторых религиях говорится, что гомосексуальность — это неправильно.

В Норвегии человек может жить с тем, с кем он хочет. Дискриминация гомосексуалов является незаконной, и, например, гомосексуальные пары могут вступать в брак наравне с гетеросексуальными.

illustrasjon av tre par som holder hodene sine mot hverandre. ett par er to jenter, ett par er to gutter og et par er en gutt og en jente — В Норвегии человек может жить с тем, с кем он хочет.

Секс — это естественная часть романтических отношений. Это что-то прекрасное и личное, чем два человека могут делиться друг с другом. Но даже если ты состоишь в отношениях, ты всегда сам решаешь, что касается твоей сексуальности. Это означает, что только ты решаешь, хочешь ли ты иметь сексуальные отношения и с кем. Никто другой — ни родители, ни супруги, ни партнёры — не имеет права принимать решения за тебя в вопросах твоей сексуальности.

illustrasjon: en jente med et strengt utrykk i ansiktet holder et "stopp"symbol foran kroppen — Ты решаешь, хочешь ли ты иметь сексуальные отношения и с кем.

Сексуальные действия, на которые ты не дал согласия, называются изнасилованием. Это незаконно в Норвегии и может наказываться тюремным заключением. Также запрещено прикасаться к другим людям или ласкать их без их разрешения. Если ты не уверен, можно ли кого-то трогать или обниматься с ним, просто спроси.