Kjærlighet og seksualitet // Hezkirin û zayendîtî

Denne teksten om kjærlighet og seksualitet finnes på flere språk. Teksten er hentet fra Zmekk.no og oversatt til flere språk av morsmål.no etter avtale med Bergen kommune. Tanken er at teksten skal være et supplement til andre læremidler og andre aktiviteter i opplæringen. Det er altså ikke meningen at disse ressursene skal stå alene, men at de kan brukes i innledning til arbeid med temaet.

Teksten kan, for eksempel, brukes sammen med tospråklig lærer for å aktivere elevenes kunnskaper om temaet, og å bidra til at eleven lærer fagspråk.

Evîn hezkirina kesekî ye. Piraniya mirovan kesek heye ku ew jê hez dikin. Ew dikare dê û bav, xwişk û bira an heval be. Tiştekî din jî heye ku jê re evîna romantîk tê gotin, ew evîna ku hûn ji bo evîndar an hevjînê, (hevjîna) xwe hes dikin.

illustrasjon av en dame og en mann som ser på hverandre og smiler. det er et hjerte i mellom dem.
Kjærlighet er å være glad i noen. Evîn hezkirina kesekî ye.

Nêrîn li ser evîna romantîk li gorî welatan û çandan diguherin. Bo nimûne, cûdahiyên mezin hene di awayê dîtina hevjînan de. Li hin deveran, dê û bav ji bo zarokên xwe hevjînan dibînin. Ev yek wekî zewaca rêkxistî tê binavkirin.

Hin dê û bav ji bo kesên ku dixwazin bizewicin çend bijartinan didin zarokên xwe û paşê zarok ji bo xwe hilbijêrin ku herî baş ji kê hes dikin. Li cihên din jî dê û bav bêrî ku ji zarokan bipirsin biryarê didin. Ne qanûnî ye ku mirov li Norwêcê bi zorê bi kesekî re bizewice, lê belê destûr tê dayin ku eger zarok bixwazin pêşniyaran bikin.

illustrasjon av en jente som ser på tre menn
Det er ulovlig å tvinge noen til å gifte seg i Norge. Ne qanûnî ye ku mirov li Norwêcê bi zorê bi kesekî re bizewice,

Li Norwêcê, gelek tişt hene ku mirov bi xwe kesê/a ku dixwazin pê re bizewicin bibînin. Her wiha gelek tişt hene ku berî ku biryar bidin ku bizewicin, çend hevalên keç hebin. Piraniya mirovan berî ku bizewicin bi hev re dijîn. Ev wekî jiyana hevbeş tê binavkirin. Çaryeka mirovên ku li Norwêcê bi hev re dijîn qet nazewicin, lê bi hev re dijîn û pir caran zarokên wan çêdibin.

illustrasjon av et par. mannen holder en barnevogn, damen holder en jobbkoffert.
En fjerdedel av de som er samboere i Norge gifter seg aldri, men lever sammen og har ofte barn. Çaryeka mirovên ku li Norwêcê bi hev re dijîn qet nazewicin, lê bi hev re dijîn û pir caran zarokên wan çêdibin.

Dema ku kurek û keçek evîndarê hev dibin, em jê re dibêjin heterofîlî. Çaxa ku du kesên ji heman zayend evîndarê hev dibin, jê re dibêjin hevezayend.

Li hin welatan, hevzayendî neqanûnî ye û hevzayend dikarin werin cezakirin an jî werin kuştin ger ew wekî hevzayend bijîn. Di nava hin olan de tê gotin ku hevzayendî şaş e.

Li Norwêcê, mirov dikarin bi her kesê ku ew dixwazin re bijîn. Cudahiya li dijî hevzayendan ne qanûnî ye û meke  mînak, hevzayend dikarin bi wekhevî bi heteroseksuelan re bizewicin.

illustrasjon av tre par som holder hodene sine mot hverandre. ett par er to jenter, ett par er to gutter og et par er en gutt og en jente
I Norge kan man leve sammen med hvem man vil. Li Norwêcê, mirov dikarin bi her kesê ku ew dixwazin re bijîn.

Zayend beşek xwezayî ya têkiliyeke evînî ye. Tiştekî xweşik û şexsî ye ku du kes dikarin parve bikin. Lê belê her çend di nava têkiliyeke we de bejî, tu her tim li ser zayendîtiya xwe xwedî kontrol e. Ev tê wê wateyê ku tu biryarê didî bê ka tu dixwazî tecrûbeyên zayendî hebin an na û tu dixwazî bi kê re bibî xwedî.  Kesekî din – ne dê û bavê, ne hevjîn an evîndar – mafê wî/wê nîne ku zayendperestiya te kontrol bike.

illustrasjon: en jente med et strengt utrykk i ansiktet holder et "stopp"symbol foran kroppen
Du bestemmer om du vil ha seksuelle opplevelser og hvem du vil ha dem med. Tu biryarê didî bê ka tu dixwazî tecrûbeyên zayendî hebin an na û tu dixwazî bi kê re bibî xwedî.

Têkilîya Zayendî ya ku te razî nebûye, wekî tecawîz tê binavkirin. Li Norwêcê ev neqanûnî ye û dikare bi girtinê were cezakirin. Her wiha bêyî destûra te destdan an hembêzkirina kesên din qedexe ye. Ger guman dikî ku destdan an hembêzkirina kesekî baş e, tu dikarî bi tenê bipirsî.

illustrasjon av norges lover, en bok

Ordliste. Ferhengok.

Arrangert ekteskap – Familien velger ektefelle til barna

Zewaca bi rêk û pêk – Malbat ji bo zarokên xwe hevjînan hildibijêre.
Samboer – Å bo sammen uten å være gift

Bi hev re dijîn – Jîyana bi hev re bê zewicandin.
Heteroseksuell – Å forelske seg i noen av motsatt kjønn

Heteroseksuel – Evîndarbûna kesekî ji zayendê dijber.
Homoseksuell – Å forelske seg i noen av samme kjønn

Homoseksuel – Evîndarbûna kesekî ji heman zayend.
Voldtekt – Tvunget seksuell kontakt

Tecawîz – Têkiliya cinsî ya bi zorê.

Tekst og bilde er gjengitt og oversatt med tiltatelse fra Bergen kommune og zmekk.no