Den gigantiske nepen//شلغم غول‌پیکر/بزرگ
Dari
En bestefar planter et lite nepefrø. Nepen vokser og blir gigantisk. Bestefaren trenger hjelp til å dra den opp av jorden. Hvor mange må hjelpe til for at nepen løsner?
Skinnvotten – et eventyr fra Ukraina//دستکش چرمی- قصه ای از اوکراین
Dari
En gammel mann går en tur i skogen, da han plutselig mister votten sin. Pilemus Silkehår synes votten kan bli et fint hjem. Det synes også flere av dyrene i skogen. Hvor mange dyr er det plass til i votten?
Skomakersønnen – en fortelling fra Polen // پسر بوت دوز
Dari
Ill: Svetlana VoronkovaI denne fortellingen blir dere kjent med en skomakersønn som må flytte hjemmefra. Han møter både maur, fisker og bier på sin vei. Han kommer etter hvert til et slott hvor han kjemper om å få gifte seg med prinsessen. Klikk på lydfilene under for å høre hvordan det gikk. En lydfil er på dari og en er på norsk. در این قصه شما با پسر بوت دوزی که از خانه اش کوچ کرده معرفی میشوید. او در راهش با مورچه ها، ماهی ها و زنبور ها بر میخورد و بالاخره راهش به سوی قصر باز میشود. جاییکه او برای ازدواج با شاهدخت مبارزه میکند. روی فایل صوتی برای شنیدن قصه فشار دهید. فایل صوتی را به زبان دری و نارویژی می توانید بشنوید
Apen og krokodillen – en fortelling fra Sri lanka // شادی/میمون و کروکودیل/ تمساح
Dari
I denne fortellingen blir vi kjent med en ape som ønsker seg en venn. En dag møter han en krokodille!
Prinsessen på erten – en fortelling fra Danmark
Dari
Utskriftsvennlig versjon av den danske fortellingen “prinsessen på erten” på over 20 språk.
Lille dråpe – fritt fortalt etter verdensfortelling
Dari
En morgen våkner Eliana og skal spise frokost. Hennes pappa Alando sitter og maler en historie. Sammen med Eliana blir vi invitert med inn i historien; i et vakkert, tørt og varmt landskap. Det er landet der lamaene bor.
Den stygge andungen // بچه مرغابی زشت
Dari
Foto: PixabayDen kjente historien om Den stygge andungen presenters her på dari. Artikkelen inneholder en dari–norsk ordliste og to videosnutter. بچه مرغابی زشت. هدف: شنیدن و صحبت کردن در مورد شخصیتهای داستان و نقش آنها. گفتگو در مورد محتوا داستان و صفات که بکار رفته است.
Askida og trollet – en fortelling fra Afghanistan og Norge
Dari
Askida og trollet – en versjon av Askeladden som kappåt med trollet, som både finnes i både den afghanske og den norske eventyrtradisjonen.
Løven og de tre oksene – en fortelling fra Somalia
Dari
Ill: Svetlana VoronkovaI denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve. Klikk på lydfilene under for å høre hvordan det gikk. En lydfil er på dari og en er på norsk. در این قصه شما با سه گاوی آشنا میشوید که با هم زندگی میکنند. روزی شیری به سراغ شان می آید. برای شنیدن قصه بروی فایل صوتی فشار دهید. فایل صوتی به زبان های نارویجی و دری قابل دسترس است.
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran // کدو قلقلی
Dari
I denne fortellingen blir vi kjent med en kone som må gjennom en stor og farlig skog for å besøke sin datter til id.
Den rike mannen og bonden – en arabisk fortelling // قصھ دھقان و مرد ثروتمند
Dari
Fortellingen om den rike mannen og bonden som tekstfil og lydfil.
Hanen og katten – en fortelling fra Litauen // خروس و پشک
Dari
Les og lytt til fortellingen om “hanen og katten”! Her finner du fortellingen som tekstark og som lydfil.
Den bitte lille kona // قصه زن خورد ترک(کوچک)
Dari
Fortellingen er kort, med flere gjentagelser og passer derfor god til de minste barna i barnehagen.
Ansa og Bansa – en fortelling fra Pakistan
Dari
Her kan du se og lytte til den flerspråklige fortellingen om Ansa og Bansa.
De ubudne gjestene // مهمانان ناخوانده / داستانی از ایران
Dari
De ubudne gjestene – en fortelling fra Iran داستان مهمانان ناخوانده قصه ای است از ایران این داستان بصورت تصویری درآمده و همزمان به دو زبان مختلف بازگوئی میشود یعنی به دو زبان نروژی فارسی، نروژی سومالی، نروژی تامیل و بالاخره نروژی اردو
Heksen Dhegdheer // جادوگری بنام دگدر/ قصه ای از کشور سومالی
Dari
Ill: NAFO اکنون شما میتوانید قصه دگدر را از کشور سومالی به دو زبان نروژی و فارسی همزمان بشنوید تصاویر مربوط به این قصه و انیمیشن توسط دانش آموزان کلاس دوم مدرسه هاگالوککا و دانش آموزان کلاس هفتم مدرسه وستبی انجام شده است نقل قصه به زبان نروژی توسط خانم سارا رامین اوسموندسن و به زبان فارسی توسط خانم مهدا ذوالفغاری انجام شده است این انیمیشن توسط متس گران ساخته شده است این انیمیشن بسیار دیدنی و شنیدنی است و به همه کودکان و والدین دیدن و شنیدن آن توصیه میشود امیدواریم که مسئولین مهد کودک ها و نیز مدارس در امر بازی و آموزش کودکان از این انیمیشن استفاده کنند
Hatteselgeren – en fortelling fra Sri Lanka
Dari
Fortellingen om hatteselgeren.