Kjærlighet og seksualitet // Любов, кохання та сексуальність

Denne teksten om kjærlighet og seksualitet finnes på flere språk. Teksten er hentet fra Zmekk.no og oversatt til flere språk av morsmål.no etter avtale med Bergen kommune. Tanken er at teksten skal være et supplement til andre læremidler og andre aktiviteter i opplæringen. Det er altså ikke meningen at disse ressursene skal stå alene, men at de kan brukes i innledning til arbeid med temaet.

Teksten kan, for eksempel, brukes sammen med tospråklig lærer for å aktivere elevenes kunnskaper om temaet, og å bidra til at eleven lærer fagspråk.

Любов (кохання) означає бути закоханим у когось, любити когось. У більшості людей є хтось, кого вони люблять. Це можуть бути батьки, брати або сестри, друзі. Також існує таке поняття, як романтичне кохання, яке люди відчувають до коханої людини, партнера.

illustrasjon av en dame og en mann som ser på hverandre og smiler. det er et hjerte i mellom dem. — *Kохання означає бути закоханим у когось*.

У різних країнах та культурах погляди на романтичне кохання різняться. Є велика різниця щодо того, як пари знаходять одне одного. У деяких культурах майбутніх дружину чи чоловіка своїх дітей вибирають батьки. Це називається укладеним шлюбом.

Деякі батьки пропонують власним дітям декілька потенційних партнерів для одруження, і далі вже діти самі із запропонованих кандидатів обирають, з ким із них вони бажають бути. Існують також культури, де батьки без узгодження з дітьми вирішують за них. У Норвегії незаконно примушувати когось одружуватися, але можна висловити свої пропозиції, якщо діти цього бажають.

illustrasjon av en jente som ser på tre menn — *У Норвегії незаконно примушувати когось одружуватися*.

У Норвегії, зазвичай, люди самі обирають собі партнерів для шлюбу. Також звично мати декілька романтичних відносин, перш ніж вирішити одружитися. Більшість живуть разом перед одруженням. Це називається співмешканством “фактичним шлюбом“. Чверть тих, хто живе разом у “фактичному шлюбі” у Норвегії, ніколи не одружуються, але живуть разом і часто мають дітей.

illustrasjon av et par. mannen holder en barnevogn, damen holder en jobbkoffert. — Чверть тих, хто живе разом *у *“фактичному шлюбі*”* у Норвегії, ніколи не одружуються, але живуть разом і часто мають дітей.

Коли хлопець і дівчина закохуються одне в одного,- це називається гетерофілією. Коли закохуються дві людини однієї статі,- це називається гомофілією.

У деяких країнах гомосексуальність є незаконною, а гомосексуали можуть бути покарані або навіть вбиті через свою гомосексуальну орієнтацію. У окремих релігіях вважається, що гомосексуальність – це помилка.

У Норвегії кожен може жити з тим, з ким забажає. Забороняється дискримінувати гомосексуалів, і люди гомосексуальної орієнтації можуть одружуватися на рівних з гетеросексуалами.

illustrasjon av tre par som holder hodene sine mot hverandre. ett par er to jenter, ett par er to gutter og et par er en gutt og en jente — У Норвегії кожен може жити з тим, з ким забажає.

Секс є природною частиною романтичних відносин. Це щось прекрасне та особисте, що дві людини розділяють. Але навіть, якщо Ви в стосунках, Ви завжди самі визначаєтeсь щодо власної сексуальності. Це означає, що Ви вирішуєте, чи ви хочете мати сексуальні стосунки, і з ким Ви їх хочете мати. Ніхто інший, ні батьки, ні дружини, ні чоловіки чи кохані люди, не мають права вирішувати будь-що, щодо вашої сексуальності.

illustrasjon: en jente med et strengt utrykk i ansiktet holder et "stopp"symbol foran kroppen — *Bи вирішуєте, чи Ви* *хочете мати сексуальні стосунки, і з ким Ви їх хочете мати.*

Сексуальні відносини, на які Ви не згодилися, називаються зґвалтуванням. У Норвегії це незаконно і може каратися ув’язненням. Також не дозволено сексуально торкатися когось чи обійматися з кимось без їхньої на це згоди. Якщо Ви сумніваєтеся, чи можна сексуально торкатися чи обіймати когось, Ви можете просто запитати.

Ordliste

Словник

Укладений шлюб – Сім’я обирає майбутніх чоловіка / дружину для дітей

Співмешканство “фактичний шлюб“ – Жити разом без шлюбу

Гетеросексуальний – Закохуватися в когось іншої статі

Гомосексуальний – Закохуватися в когось тієї ж статі

Зґвалтування – Примусовий сексуальний контакт

_{Tekst og bilde er gjengitt og oversatt med tiltatelse fra Bergen kommune og zmekk.no}

Du vil kanskje også like:
Samfunnsfag // Суспільствознавство