ЛЕВ І ТРИ БИКИ
LØVEN OG DE TRE OKSENE
Давним-давно, в далекій африканській країні Сомалі, жили-були собі три бики. Один бик був чорний, другий — білий, а третій — коричневий. Три бики були добрими друзями. Вони любили разом ходити вздовж річки, пастися на безкрайніх зелених рівнинах і завжди трималися разом.
Det var en gang tre okser i Somalia. Den ene oksen var sort, den andre var hvit og den tredje var brun. De tre oksene var gode venner. De pleide å gå langs elven på de store, grønne slettene og beite sammen.
Одного дня на рівнину, де паслися бики, прийшов лев.
Три бики злякалися сильного лева, але вони знали, що втрьох вони сильніші за нього. Тож вони стали пліч-о-пліч і приготувалися до бою з левом.
En dag kom det en løve til sletten der oksene beitet. De tre oksene ble redde for den sterke løven, men de visste at de tre sammen var sterkere enn ham. De stilte seg sammen og gjorde seg klare til å slåss mot løven.
Лев ліг на землю й сказав:
— Не бійтеся мене, я не страшний. Я живу по той бік річки. Там дуже самотньо й порожньо. Давайте станемо друзями й будемо піклуватися одне про одного.
Бикам здалося, що подружитися з левом — непогана ідея. Адже він міг би захищати їх від хижих звірів.
Løven la seg ned på alle fire og sa: «Ta det med ro, jeg er ikke farlig. Jeg bor på den andre siden av elven. Det er så ensomt og øde der borte. Kan ikke vi være venner og passe på hverandre?»
Oksene syntes det hørtes ut som en god idé å være venner med en løve. Han kunne beskytte dem mot farlige dyr.
Одного вечора, коли білий бик пасся наодинці, лев підійшов до двох інших биків і прошепотів їм:
— Ви знаєте, що білий бик такий світлий, що аж сяє в темряві? Хижі звірі можуть помітити його здалеку, і тоді прийдуть сюди та з’їдять нас усіх.
Коричневий і чорний бики дуже злякалися.
— Давайте проженемо білого бика, — запропонував лев.
En kveld da den hvite oksen beitet for seg selv, gikk løven bort til de to andre oksene og hvisket: «Vet dere hva? Den hvite oksen er så lys at han skinner i mørket. Farlige dyr vil kunne få øye på ham og komme hit og spise oss opp, alle sammen.»
Den brune og den sorte oksen ble veldig redde.
«La oss jage vekk den hvite oksen,» sa løven.
— Лев має рацію, — подумали коричневий і чорний бики. І разом із левом вони прогнали білого бика.
«Løven har rett,» tenkte den brune og den sorte oksen, og sammen jaget de vekk den hvite oksen.
Згодом лев знайшов білого бика самого біля річки, схопив його та з’їв. Після цього він повернувся до коричневого і чорного биків, вдаючи, ніби нічого не трапилося.
Senere fant løven den hvite oksen alene nede ved elven. Løven fanget ham og spiste ham opp. Etterpå gikk han tilbake til den brune og den sorte oksen og lot som ingenting.
Одного дня чорний бик пасся сам. Лев підійшов до коричневого бика і прошепотів йому:
— Знаєш що? Чорний бик такий темний, що його дуже добре видно вдень. Хижі звірі можуть помітити його здалеку, а тоді прийдуть сюди й з’їдять нас усіх.
Коричневий бик затремтів від страху.
— Давай проженемо чорного бика, — запропонував лев.
En dag gikk den sorte oksen og beitet for seg selv. Løven gikk bort til den brune oksen og hvisket: «Vet du hva? Den sorte oksen er så mørk at han synes godt i dagslyset. Farlige dyr vil kunne få øye på ham og komme hit og spise oss opp, alle sammen.»
Den brune oksen ble kjemperedd.
«La oss jage vekk den sorte oksen,» sa løven.
— Лев має рацію, — подумав коричневий бик, і разом з левом вони прогнали чорного бика.
«Løven har rett,» tenkte den brune oksen, og sammen jaget de vekk den sorte oksen.
Незабаром лев знайшов чорного бика самого, схопив його та з’їв. Після цього він повернувся до коричневого бика, вдаючи, ніби нічого не трапилося.
Det tok ikke lang tid før løven fant den sorte oksen alene. Løven fanget ham og spiste ham opp. Etterpå gikk han tilbake til den brune oksen og lot som ingenting.
І тепер коричневий бикзалишився сам на сам з левом.
Nå var den brune oksen alene igjen med løven.
Коли лев знову зголоднів, він напав на коричневого бика. Бик намагався відбиватися, але швидко зрозумів, що самотужки не впорається з гострими зубами та кігтями лева.
Da løven begynte å bli sulten igjen, angrep han den brune oksen. Oksen prøvde å slåss mot løven, men han skjønte fort at han ikke hadde sjanse mot løvens skarpe tenner og klør når han var alene.
Перед тим, як коричневий бик востаннє заплющив очі, він сказав:
— Не сьогодні я помер, а того дня, коли прогнав своїх друзів.
Ось і казочці кінець, а хто слухав — молодець!
Før den brune oksen lukket øynene sine for siste gang, sa han: «Det var ikke i dag jeg døde, men den dagen jeg jaget vekk vennene mine.»
Snipp, snapp, snute, så var eventyret ute.
Løven og de tre oksene//ЛЕВ І ТРИ БИКИ
Revidert i 2025: NAFO
Illustrasjoner: Svetlana Voronkova
Forsidedesign: Mari Helén Holum
Oversettelse til ukrainsk: Lilia Popil Grube
Korrektur og lyd på ukrainsk og norsk bokmål: Irina Reitan
ISBN:
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.
Du finner flere flerspråklige fortellinger gratis på morsmål.no/fortellinger
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til fortellingene.
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.