nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
Lumbrikus
Nafos filmer

21. mars – Verdensdagen for Down Syndrom

mange sokkerIdag er den internasjonale dagen for Down Syndrom. Norsk nettverk for Down syndrom (NNDS) oppfordrer alle til å ta på seg ulike sokker og være med på å feire mangfoldet i samfunnet. 

Down syndrom er en utviklingshemning som finnes blant alle folkegrupper over hele verden. Barn med dette syndromet er en del av vårt menneskelige mangfold. Noen av disse barna er flerspråklige.

Les artikkelen "Å være foreldre til et barn med Down syndrom" skrevet av Ilham Tawfiq. Artikkelen er tidligere publisert på Tema Morsmål. 

Godt nytt år til alle som feirer Nowruz!

NowroozTema Morsmål gratulerer alle våre lesere som feirer Nowruz. Nowruz betyr ny dag, og er den tradisjonelle feiringen av et nytt år med utgangspunkt i Iran. Det persiske nyttåret feires årlig 20./21. mars, og markerer også begynnelsen på våren.

Dagen har vært feiret i over 3000 år på Balkan, i Sentral-Asia, og i Midtøsten. Nå feires Nowruz blant annet av alle folkegrupper i Iran, Afghanistan og av alle kurdere i hele verden. I år begynner Nowruz tirsdag 20. mars 2018, og det nye året er 1397 i Iran.

Les mer

Paske   jesusSnart er det påske. Vi har laget et tospråklig undervisningsopplegg om hva som skjedde med Jesus i påsken og hvorfor de kristne feirer påske, på 12 forskjellige språk. Opplegget passer best for 2. trinn og oppover. Opplegget er basert på tekst, bilder, film, samtale og spørsmål.  På dari og pashto er det et opplegg som tar utgangspunkt i en liten påskekrim. Dette opplegget passer for først og fremst for ungdomstrinnet. Klikk på bildet for å lese og laste ned oppleggene.

Morsmålsdagen på Veitvet skole i Oslo

Veitvet språkPå Veitvet skole kan mer enn halvparten av de 620 elevene tre språk eller flere. Denne ressursen, det språklige mangfoldet, ønsker skolen både å synliggjøre og verdsette. Onsdag 28. mars feiret Veitvet den internasjonale morsmålsdagen og NAFO fikk gleden av å være til stede.  I løpet av dagen skjedde det mye spennende på alle trinn. Blant annet var det kahoot om språk i klasserommene og det ble holdt tre samlinger for alle elevene fra 1. trinn til 10. trinn. På fellessamlingene ble "Ansa og Bansa" vist med urdu og norsk tale, vi så video med sang på tjue ulike språk, og ikke minst ble det vist film om språkrikdommen ved Veitvet skole. Les om morsmålsdagen med lenker til både presentasjon, til kahoot og til verktøykasse for lærere.

 

Skomakersønnen - en polsk fortelling

skomakersønnen 1
POLSK TALE  - polsk tekst
Skomakersønnen   3
POLSK TALE - norsk tekst
skomakersønnen  2
NORSK TALE - norsk tekst


Nå kan du se og lytte til den polske fortellingen "Skomakersønnen" på polsk og norsk.


Fortellingen handler om en gutt som blir kastet ut av hjemme sitt av sin sinte skomakerfar. Han får bare med seg litt brød. Han går og går, helt til han kommer til en skog. I skogen møter han noen fortvilte maur som har fått ødelagt maurtuen sin. "Jeg vet hvordan det er å miste sitt hjem," sier gutten og hjelper maurene med å få maurtuen på plass igjen. Han gir maurene de få brødsmulene han har i lomma. Maurene lover å hjelpe ham.


Vil du vite hvordan maurene hjelper skomakersønnen når han trenger deres hjelp? Trykk på bildene for å se og lytte til fortellingen.

Fortellingen er fortalt av Beata Mirecka og Mehda Zolfaqari på henholdsvis polsk og norsk. Vi har tekstet fortellingen på begge språk, slik at flere kan følge med på innholdet i fortellingen. Beata er redaktør for Tema Morsmåls polske barnehagesider og Mehda har vært redaktør for Tema Morsmåls persiske barnehagesider. Svetlana Voronkova har illustrert fortellingen.


Det viktigste budskapet fra denne fortellingen må være at hvis du er snill og hjelpsom overfor andre som er i nød, vil de også stille opp for deg og hjelpe deg når du trenger hjelp.

Les artikkelen: Å lære gjennom fortellinger.

europeernes oppdagelses reiserTema Morsmåls russisk-redaksjon har laget et tospråklig undervisningsopplegg om europeernes store oppsdagelsesreiser. Læringsmålet er at eleven skal kunne framstille oppdagelsesreiser europeere gjorde på 1400-1500-tallet. Opplegget passer for elever på mellomtrinnet. Det består av et tekstdokument, oppgaver, og nyttige lenker.

Klikk på bildet for å se opplegget på ulike språk.  

nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.   - www.morsmal.no