nafo
Polsk - Polski
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Tospråklige undervisningsopplegg
Tospråklig materiell
Veiledning till foreldre

Wielkanoc w przedszkolu

wielkanocHer finner dere sanger, gåter, regler og tips til formingsaktiviteter knyttet til ulike påskesymboler som egg, kylling, hare, lam osv.

Zapraszamy do przybliżenia dzieciom tradycji wielkanocnych poprzez zabawy, piosenki, rymowanki, zagadki i kolorowanki.

Podczas wspólnych zajęć znajdzie się zapewnie chwila aby dzieci mogły zadać pytania dotyczace tego trudnego tematu. Miejmy nadzieję, że dzieci z dumą podzielą się z innymi przedszkolakami świątecznymi zwyczajami ze swojej ojczyzny. 

 

DLA MALUCHOW / TIL DE MINSTE

Pan Jajeczko czyli Humpty Dumpty po polsku i po norwesku

Lille Trille
satt på hylle.
Lille Trille
ramlet ned.
Ingen mann i dette land
Lille Trille bøte kan.

Humpty Dumpty

Pan Jajeczko

Humpty Dumpty na murze siadł.
Humpty Dumpty z wysoka spadł.
I wszyscy konni i wszyscy dworzanie
Złożyć do kupy nie byli go w stanie.

 

A tak wykonają baranka maluchy.

 

DLA SREDNIAKOW / TIL DE MELLOMSTE

Zbliża się Palmowa Niedziela. Tutaj zobaczymy jak zrobić wielkanocne palmy. Her kan vi se hvordan lager vi påske palmer.

 Zajaczki

Robimy zajączki

 

snup hare 

Koszyk wielkanocny

påske kurv

I Polen hører det med til påsken med dekorerte kurver med typisk påskemat. Denne kurven er det vanlig at en tar med seg til kirken påskeaften slik at den blir velsignet. Maten i kurven deles med hverandre første påskedag når en ønsker hverandre god påske.

Wspólne przygotowywanie koszyczka ze święconką też może stanowić dla dzieci dużą atrakcję. Podczas układania pokarmów wytłumacz maluchowi ich symbolikę. Baranek to symbol Zmartwychwstania, jajo - symbol życia a wędliny oznaczają kończący się post, zaś cukrowy baranek to symbol bogactwa. Maluch z przejęciem pomoże również udekorować koszyk zielonymi gałązkami bukszpanu.

Tutaj znajdziemy wszystko co może być włożone do koszyka wielkanocnego.

Koszyk możemy zrobić sami z gazety. Spójrzcie sami.

 

  

DLA STARSZAKOW / TIL DE STØRSTE

Kurczątko/Kylling

Kurczątko się wykluwa / Kylling klekker seg

 

¨En liten kylling¨sang / norweska piosenka o wykluwającym się kurczątku

 

 Taniec kurcząt w skorupkach M. Musorgskiego może stać się inspiracją do tańca szalonych kurczaków lub zabaw rytmicznych.

 

Baranek / Lam

W ten sposób mogą wykonać baranka czterolatki.

cukrowy baranekCukrowy baranek ma złociste różki
Pilnuje pisanek na łączce z rzeżuszki
A gdy nikt nie patrzy, chorągiewką buja
I cichutko beczy święte „Alleluja”!

piosenka: Baranek
Tak miło być barankiem wybiegam na polankę
 i biegam sobie ile chcę kopytka niosą mnie, be, be, be kopytka niosą mnie

Gdy pora na śniadanie, jem trawę na polanie
zajadam sobie ile chcę, baranek trawę je, be, be, be, baranek trawę je

A kiedy mam pragnienie to stoję nad strumieniem
 i piję sobie ile chcę, a strumień poi mnie, be, be, be, a strumień poi mnie

Gdy przyjdą przyjaciele, to z nimi się podzielę
bo leśny strumyk, każdy wie, napoi ich i mnie, be, be, be napoi ich i mnie

Tutaj znajdziemy melodię do piosenki o baranku.

Smigus Dyngus to oczekiwany z niecierpliwością element wielkanocnego poniedziałku. Gammel polsk tradisjon krever at vi spruter vann på hverandre på påske mandag. Men alt med måte.

Smigus dyngus

wiersz M. Terlikowskiej „Śmigus–dyngus”

Wie o tym Tomek i Ewa,
Że w śmigus się wszystkich oblewa.
Ale czy trzeba Pawełka
Oblewać z pełnego kubełka?
Wystarczy małym kubeczkiem
Dla żartu.
Dla śmiechu.
Troszeczkę.
Bo może wiatr chmurę przywieje
I wszystkich was deszczem
Poleje?

 docPåske nøtter Zagadki wielkanocne

Tutaj odsyłam Państwa do strony Boberkowy World, która proponuje zabawę Wielkanocne Bingo

 

DSC 0114Niektóre dzieci są zainteresowane przekazem wielkanocnej ewangelii. Możemy wprowadzać go poprzez obrazy, proste inscenizacje oraz piosenki. Przedstawienie im, z odpowiednim przygotowaniem, albumu z malarstwem tematycznym, może zainspirować je do własnej twórczości tematycznej i przemówić dosadniej niż słowa. Oto link do proponowanego blogu artystycznego.

A tutaj znajdziemy link do słów i melodii norweskiej piosenki lubianej przez starszaków./ Her finner dere teksten og låt til en sang som blir populær blant førskolebarn i påsketiden     ¨På Golgota stod det et kors¨.

 

 

 

nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.   - www.morsmal.no