Bli klar til et nytt barnehage- og skoleår!
Her finner du informasjonsmateriell til familiene og spennende ressurser som passer godt å bruke sammen med barn og elever i oppstarten av et nytt år. Alle ressursene finnes på flere språk.
Barnehage
Informasjon til nyankomne: Barnehage og opplæring i Norge
Udir har samlet informasjon om det norske barnehage- og skolesystemet på flere språk.
Hvordan fungerer en norsk barnehage?
Trondheim kommune har laget denne filmen om hvordan en norsk barnehage fungerer. Filmen finnes på flere språk.
Les høyt for barna på flere språk! (ekstern lenke)
Kan du flere enn et språk? Da er du en ressurs i barnehagen!
Plakater: God morgen!
Ønsk god morgen på mange språk med vår «god morgen»-plakat!
Bingobrett: nærmiljøbingo
Bingoen består av et ark med flere bilder med tekst som er oversatt på flere språk
Flerspråklige plakater: husk planleggingsdagen!
Print ut og heng opp denne flerspråklige plakaten for å påminne familier om den kommende planleggingsdagen.
Bildekort: farger
Bildekort med tema farger. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: tall og mengde
Bildekort med tema tall og mengde. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: sommer
Bildekort med tema sommer. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Samleside: Påkledning i vinterkulda
Her har vi samlet ressurser på flere språk som handler om påkledning i vinterkulda.
Illustrasjoner tilhørende NAFOs fortellinger
Last ned og skriv ut illustrasjoner tilhørende NAFOs flerspråklige fortellinger til fri bruk!
Brosjyre om barnehagen på 10 språk (ekstern lenke)
Bergen kommune har utarbeidet en brosjyre på ulike språk med praktisk informasjon om å ha barn i barnehage for første gang.
Ny i barnehagen – informasjon på flere språk
Praktisk informasjon om å ha barn i barnehage på flere språk. Materiale er utviklet av Bergen kommune.
Plakat: fyll inn snakkeboblene med flere skriftspråk
Opplegget består av utskriftsvennlige og redigerbare dokumenter.
Sang om sommer (ekstern lenke)
En sang om sommeren.
BlimE- låter på flere språk!
Se Blime-artistene i ulike land synge BlimE- låter på flere språk!
Fader Jakob på flere språk
Fader Jakob er en sang som lett kan oversettes til ulike språk. Her finner du Fader Jakob på tyve ulike språk.
Plakater: velkommen på flere språk
Ønsk velkommen på flere språk!
Foreldre forteller om barnehage
En film der foreldre forteller på sine morsmål om alt det barna deres får oppleve ved å gå i barnehage. Filmen er tekstet på norsk
Informasjon om klær i barnehagen
I innlegget finnes det informasjon om klær i barnehagen. Dokumentene kan hjelpe til med å gi informasjon på morsmålet om blant annet praktisk tøy, skiftetøy, merking av tøy osv. Kan henges opp i barnehagen eller deles ut til foresatte.
Plakat: følelser på flere språk
Denne flotte plakaten er laget av elever ved Hessa skole i Ålesund.
Fem gode grunner til å gå i barnehagen
En kort film og informasjonsmateriell med gode grunner til at barn bør gå i barnehage.
Plakat: «Hei» på flere språk
Skriv ut plakaten og si «hei» på flere språk.
Lille dråpe – fritt fortalt etter verdensfortelling
En morgen våkner Eliana og skal spise frokost. Hennes pappa Alando sitter og maler en historie. Sammen med Eliana blir vi invitert med inn i historien; i et vakkert, tørt og varmt landskap. Det er landet der lamaene bor.
Skole
Informasjon til nyankomne: Barnehage og opplæring i Norge
Udir har samlet informasjon om det norske barnehage- og skolesystemet på flere språk.
Plakat med nettvettregler
Last ned Redd barnas plakat om nettvett på flere språk
Foreldretips om vennskap
Redd barna har utarbeidet foreldretips om vennskap på flere språk
Plakater: God morgen!
Ønsk god morgen på mange språk med vår «god morgen»-plakat!
Bingobrett: nærmiljøbingo
Bingoen består av et ark med flere bilder med tekst som er oversatt på flere språk
Flerspråklige plakater: husk planleggingsdagen!
Print ut og heng opp denne flerspråklige plakaten for å påminne familier om den kommende planleggingsdagen.
Bildekort: farger
Bildekort med tema farger. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: tall og mengde
Bildekort med tema tall og mengde. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Dialogkort på foreldremøte: Flere temaer
Dialogkort med samtaleemner til bruk på foreldremøte. Skriv ut kortene tosidig for tospråklig versjon. Tekst og lyd på nett.
Alfabetplakater
Alfabetplakater på ulike språk
Plakat: fyll inn snakkeboblene med flere skriftspråk
Opplegget består av utskriftsvennlige og redigerbare dokumenter.
Informasjon om norsk grunnskole
Informasjon om norsk grunnskole. Materiellet finnes på flere språk i tillegg til norsk.
Informasjon om ekskursjoner og leirskole
Utdanningsdirektoratet har laget filmen «På tur» og NAFO har utarbeidet en brosjyre. Begge deler er oversatt til flere språk.
Plakater: velkommen på flere språk
Ønsk velkommen på flere språk!
Om det norske utdanningssystemet (ekstern lenke)
Utdanning.no gir informasjon om det norske utdanningssystemet på 21 språk.
Invitasjon til foreldremøter
Foreldremøter er en viktig arena for samarbeid med foresatte i barnehage og skole. Det å få en invitasjon på et språk du behersker, oppleves som kjent og trygt.
Plakat: Barnas rettigheter
NAFO har i samarbeid med Redd Barna oversatt plakaten til Rettighetsslottet på flere språk.
Plakat: Retten til trygt skolemiljø
Redd Barna har utviklet en plakat med barnevennlig info til elever om deres rett til et trygt og godt skolemiljø.
Plakat: følelser på flere språk
Denne flotte plakaten er laget av elever ved Hessa skole i Ålesund.
Plakat: «Hei» på flere språk
Skriv ut plakaten og si «hei» på flere språk.
Trafikksikkerhet på flere språk
Trygg Trafikk har utviklet tospråklige læringsressurser om trafikksikkerhet. Trafikk er en del av hverdagen som vi alle må forholde oss til. Å ferdes trygt i trafikken må læres.