Jødisk påske – Pesach // Paștele evreiesc – Pesah

Denne teksten finnes på flere språk. Tanken er at teksten skal være et supplement til andre læremidler og andre aktiviteter i opplæringen. Det er altså ikke meningen at disse ressursene skal stå alene, men at de kan brukes i innledning til arbeid med temaet.

Teksten kan, for eksempel, brukes sammen med tospråklig lærer for å aktivere elevenes kunnskaper om temaet, og å bidra til at eleven lærer fagspråk.

Atunci când Iisus a intrat în Ierusalim în Duminica Floriilor, El și discipolii Săi erau în drum spre sărbătorirea Paștelui evreiesc, Pesah. Pesah este Paștele evreiesc și amintește de perioada în care israeliții erau sclavi în Egipt, sub Faraon.

illustrasjon av av slaveriet i Egypt i bibelsk tid

Povestea lui Moise

În Cartea Genezei din Vechiul Testament din Biblie, putem citi despre faptul că israeliții au fost bineveniți în Egipt. După mult timp, Faraonul, care era un rege egiptean, a devenit îngrijorat că erau prea mulți israeliți acolo. De aceea, israeliții au fost transformați în sclavi, iar Faraonul a decis ca toți băieții nou-născuți să fie uciși. Mama unui băiețel pe nume Moise nu voia ca fiul ei să fie ucis.  Ea l-a pus într-un coș și a dat drumul coșului pe râul Nil. Ea spera că cineva îl va găsi și va avea grijă de el. Fiica faraonului a fost cea care l-a găsit pe Moise în coșul de pe râu. Ea a avut grijă de Moise și l-a crescut în familia Faraonului.

Baby Moses dropped in the river with pharaoh's daughter in the distance.

Când Moise a devenit adult, Dumnezeu i s-a arătat lui Moise într-un rug aprins. Dumnezeu i-a spus că trebuie să ajute sclavii din Egipt și că Moise era de fapt israelit. Era poporul său care suferea sub sclavia bărbatului pe care acum îl numea tată. Dumnezeu i-a spus lui Moise să ceară Faraonului să elibereze sclavii. Moise trebuia să conducă israeliții afară din Egipt și spre o altă țară, numită Țara Canaan.

Biblical vector illustration series, Moses and the burning bush

Cele zece plăgi și primul Paște

Moise a mers la Faraon pentru a-l convinge să îi elibereze pe israeliți, dar Faraonul a refuzat. Atunci, Dumnezeu a trimis zece plăgi asupra Egiptului. Exemple de plăgi au fost ciuma, întunericul și lăcustele. În cele din urmă, a venit cea mai gravă plagă dintre toate. Dumnezeu a trimis un Înger al Domnului, care a trecut pe străzile orașului și a ucis pe toți întâii născuți din fiecare familie.

Sângele pe tocul ușii avea să oprească Îngerul Morții.
Au venit multe muște.
Peste tot erau lăcuste.
Oamenii s-au îmbolnăvit.
Toată apa s-a prefăcut în sânge.
Orașul a fost invadat de broaște.
S-a făcut întuneric.
Invazie de tânțari

Israeliții au primit în prealabil un avertisment de la Dumnezeu, prin Moise. Ei trebuiau să se salveze de Îngerul Morții, sacrificând un miel și ungând cu sângele acestuia tocul ușii. Îngerul a trecut pe lângă casele cu sânge pe tocul ușii, dar a intrat în toate celelalte case. Pentru a opri această a zecea plagă, Faraonul a trebuit să le permită israeliților să plece din Egipt. Această întâmplare este cea care stă la baza Paștelui evreiesc.

Cum sărbătoresc evreii Paștele?

În prima seară a sărbătorii Pesah – Paștele evreiesc, evreii mănâncă o masă numită masa de Seder. Masa are rolul de a le aminti evreilor de exodul din Egipt. Masa începe cu o binecuvântare a vinului. La începutul mesei, evreii aprind o lumânare, pe care o numesc lumânarea de sabat.

Bilde av en gutt som leser en tekst fra en bok. Han sitter rundt er middagsbord med mange andre og det viser en jødisk høytid Pesah

Farfuria de Seder este o farfurie cu diverse mici preparate, care au o semnificație și un sens special.

Bilde av en tallerken med , egg, salat, utrer, kylling og brød på
O farfurie de Seder
  1. Matzo este o pâine nedospită, adică o pâine care nu a crescut. Este o pâine plată. Când evreii au trebuit să fugă din Egipt, nu au avut timp să dospească pâinile pe care le coceau.
  2. Charoset este un amestec de mere, vin și nuci. Amintește de amestecul de cărămizi pe care evreii îl foloseau când, ca sclavi, trebuiau să construiască pentru egipteni.
  3. Zeroah este osul unui picior de miel, o aripă de pui sau un gât de pui. Această mâncare trebuie să fie un simbol al mielului de jertfă pe care evreii, conform Exodului 2, au fost obligați să-l sacrifice și să-l mănânce chiar înainte de fuga din Egipt.
  4. Marror sunt ierburi amare sau salată care amintesc de amintirile amare din Egipt.
  5. Beitzah este un ou fiert tare care simbolizează jertfa de sărbătoare care, pe lângă jertfa de Pesach, era adusă la templu.
  6. Karpas este pătrunjel înmuiat în apă sărată, astfel încât apa să semene cu lacrimi. Acesta trebuie să amintească de lacrimile pe care evreii le-au vărsat când erau sclavi în Egipt.
  7. Apa sărată simbolizează lacrimile evreilor în care se înmoaie pătrunjelul și oul.

Ordinea evenimentelor pentru seara de Seder este scrisă într-o carte numită Haggada. Haggada conține, printre altele, povestea sclaviei evreilor și ieșirea din Egipt. De asemenea, conține povești și explicații despre cum trebuie să se desfășoare masa de Seder în prima seară de Pesah.

Bilde av et drikkebeger, en bok og flatt brød. Alle tre ting som brukes den første kvelden av den jødiske høytiden peasah.

Sărbătorirea mesei de Seder este atât tristă, cât și veselă. Evreii trebuie să-și amintească de perioada dificilă din Egipt, dar să se și bucure de faptul că au reușit să scape din sclavie.

kunstmosaikk som ilustrerer da moses delte havet slit av isralittene kunne gå tørre gjennom vannet