Id al-fitr // جەژنی ڕەمەزان

زۆرجار جەژنی ڕەمەزان تەنها بە جەژن ناودەبرێت. ئەم جەژنە وەک ئاماژەیەک بۆ کۆتایی هاتنی مانگی ڕەمەزان و ڕۆژووگرتنی ساڵانە ئاهەنگی بۆ دەگێڕدرێت. مانگی ڕۆژووگرتن پێی دەوترێت ڕەمەزان و هەموو موسوڵمانێکی گەورەساڵ، کە لە توانایاندایە بەڕۆژوو دەبن. ئەوانەی بەڕۆژوو دەبن لە ساتەوەختی هەڵهاتنی خۆرەوە هەتا ساتی خۆرئاوابوون نان و ئاو ناخۆن. لە ڕەمەزاندا گرنگە بیر لەوە بکەینەوە کە چۆن بتوانین لەگەڵ یەکتردا میهرەبان و باش بین. لە جەژندا سوپاسگوزاری بۆ خودا دەکرێت کە هێز و توانای بەخشیوە بۆ بە گرتنی ڕۆژوو. ڕێوڕەسمی بەڕێوەچوونی جەژنەکە بە ئەنجامدانی نوێژی بەکۆمەڵ لە مزگەوت دەست پێدەکات.

Bilde av en mann og en kvinne og to barn som som har på seg pene klær til id-fering
En mor som har på seg en rød sari pynter henende til en liten jente med henna.
Bilde av Sheikh Zayed Grand Mosque i Mekka. Det er kveld og blå himmel med varm solnedgang.
Bilde av personer som bøyer seg i bønn i en moske.

لە جەژندا ئەوی باوە، ئەوەیە کە هەر کەس لەگەڵ خێزان و هاوڕێیانی خۆیدا دەبێت. جەژن ڕۆژێکیشە بۆ منداڵان. زۆرجار منداڵان دیاری یان پارە لە خێزانەکانیان وەردەگرن. ئەو پارە و دیارییانە پێیان دەوترێت جەژنانە. شتێکی باو و ئاساییە کە خەڵکی جلوبەرگی جوان بپۆشن. بەشێک لە خانمانیش دەستەکانیان بە خەنە دەڕازێننەوە.

Bilde av en ung jente med en blomstrete kjole. I hånden holder hun et rødt kort.
En dame gir en pengeseddel til et lite barn på Id- feriengen

پێش جەژنی ڕەمەزان، شتێکی باوە، کە ئەوانەی بۆیان دەگونجێت باجی ڕۆژووگرتن بدەن کە پێی دەوترێت زەکاتی سەرفیترە. پارەکە دەدرێت بەو کەسانەی پێویستیان پێیەتی بۆ ئەوەی بتوانن خواردنی جەژن یان دیاری یان جل و بەرگی نوێی بۆ جەژن پێ بکڕن.

خواردن بەشێکی گرنگە لە گێڕانی ئاهەنگی جەژن. ئەندامانی خێزان و هاوڕێیان پێکەوە بۆ خواردنی نانی جەژن کۆدەبنەوە کە بریتییە لە خواردن و بابەتی شیرینی. خواردنی سەر خوان و مێز لە خێزانێکەوە بۆ خێزانێکی تر یان لە کولتورێکەوە بۆ کولتورێکی تر جیاوازیی هەیە.

Et bilde av tre personer om forsyner seg av en skål med dadler. En ung jente titter frem under armen til en voksen mann i blå genser
Et bilde som viser ulike kaker og søtsaker. Små konferktkaker.
Et bilde som viser mange fat med mat som er vanlig å servere ved Id- feiring
Et bilde av mange skåler med godteri, søtsaker og drops oppi.

ئاساییە کە خەڵکی بە دەستەواژەی “جەژنت پیرۆز بێت” سڵاو لەیەکتری بکەن. کە بە واتای هیواخواستنی جەژنێکی خۆش دێت. زۆر کەس کارتی جەژنەپیرۆزە دەدەن بەیەکتر یان دەینێرن بۆ یەکتر.

Illustrasjon som visser 4 id kort med islamsk motiv. Kortene er blå i bakgrunnen med gull detaljer. På kortene står det Eid Al- fitr murbarek