Mobile menu

Bildetema

Bildetema

Ordbøker på nett

LEXIN

Skolekassa

Skolekassa

Lumbrikus

Lumbrikus

Flerspråklige Verb

Flerspråklige verb

Flerspråklige fortellinger

Flerspråklige fortellinger

Flerspråklige fagressurser

Flerspråklige fagressurser

Flerspråklig matematikk

Flerspråklig matematikk

Flerspråklig materiell

Flerspråklig materiell

Fortryllende farger // Волшебные краски

Bilder i farger. Mange farger i et maleskrin.Foto: PixabayFortellingen handler om en gutt som får magiske malinger i gave. Med disse malingene blir alt han maler levende.

Рассказ о мальчике, получившем в подарок волшебные краски. С помощью этих красок он мог нарисовать всё, что угодно, и оно оживало. 

Подробнее

Snøjenta // Снегурочка

Illustrasjon i farger. Ei jente i vinterklær står ute i skogen. Rundt er det snø og jenta holder ei kurv. På bildet er det også ekorn.
Illustrasjon: Pixabay
Dette er et kjent russisk folkeeventyr. Snøjenta er laget av snø og blir til ei levende, vakker jente. Hun blir dattera til et gammelt ektepar. Men når våren kommer, blir Snøjenta trist og lei. Hun smelter til slutt og blir til en hvit sky.

Известная русская народная сказка о Снегурочке - волшебной девочке из снега.

Подробнее

Barna i skogen // Дети в роще

Bilde i farger. To barn går i skogen og holder en stokk i den ene hånda si. Bilde: PixabayFortellingen handler om to søsken som ville skulke skolen en dag og gikk på tur i skogen. Der traff de diverse dyr og fugler og forsto at alle bør jobbe hardt.

Рассказ о брате и сестре, которые хотели прогулять школу и отправились в рощу. Там они повстречали разных животных и птиц и поняли, что каждому из них приходится трудиться. 

Подробнее

Digital eventyrsamling // Сказки всем

Fortelling AdobeStockFoto: AdobeStockPå sidene til Skazki vcem (Eventyr for alle) finner du en stor samling av eventyr. Det er både klassiske som vi kjenner fra vår egen barndom, og moderne eventyr med utrolig fine illustrasjoner.

На сайте Сказки всем собрано большое количество сказок как из нашего детства, так и современных с невероятно красивыми иллюстрациями. Здесь вы сможете скачать сказки или просто читать их онлайн бесплатно.

Подробнее

Pannekaka // Колобок

foto av pannekakerFoto: PixabayDet russiske folkeeventyret Kolobok har likhetstrekk med det norske eventyret Pannekaken. Her finner du teksten til begge eventyrene på hvert sitt språk. Kolobok er presentert også med lydfil og tegnefilm.

Русская народная сказка Колобок схожа с норвежской сказкой Паннекакен (Блин). Здесь вы найдёте тексты обеих сказок: каждая - на своём языке. Колобок представлен также и в звуковом и видеоформате.

Подробнее

Brevet til julenissen // Сказка "Ёлка"

illustrasjon av en julenisseIllustrasjon: Pixabay

V. Suteev har skrevet mange eventyr og fortellinger til barn. Eventyret Juletre handler om barn som skulle sende et brev til julenissen. Det viste seg at det ikke var så enkelt å få brevet levert til julenissen. Her finner du også korte dikt om vinter, nytt år og jul.

В. Г. Сутеев написал много добрых сказок и рассказов для детей. В сказке Ёлка рассказывается о том, как дети решили написать и отправить письмо Деду Морозу. Удалось ли им это и кто им в этом помог, ты узнаешь, прочитав эту замечательную сказку или посмотрев мультфильм по мотивам этой сказки. Здесь ты можешь также прочитать короткие стишки о зиме, Новом годе и Рождестве, посмотреть мультфильм.

Подробнее

Masha og bjørnen // Маша и Медвед

illustrasjon av en bjørn som bærer en jente oppi en sekkIllustrasjon: Hasmik/ Adobe StockDette er et russisk eventyr som handler om den lille jenta Masha som gikk seg vill i skogen og kom over huset til bjørnen. Bjørnen ville at Masha skulle bo hos ham for alltid, men etterhvert fant den flinke jenta en måte å komme seg hjem på. Masha ba bjørnen om å levere deilige piroger til hennes besteforeldre og satte seg selv i kurven.

pdfМаша и Медведь / Rventyret om Masha og bjørnen (pdf)

Gullhår og de tre bjørnene // Златовласка и три медведя

illustrasjon av gullhår som står på kjøkkenet med tre grøtbollerIllustrasjon: Hasmik / AdobeStock

«Gullhår og de tre bjørnene» er et populært engelsk folkeeventyr for barn, oversatt fra engelsk til russisk av den verdensberømte forfatteren Leo Tolstoj. Det handler om tre bjørner som bor i et hus inne i skogen. En dag finner ei lita jente som heter Gullhår huset til bjørnene, og går inn. 

«Златовласка и три медведя» — популярная английская народная детская сказка,  переведенная на русский язык всемирноизвестным писателем Львом Толстым. В ней рассказывается о трех медведях, которые живут в доме, в лесу. 

Подробнее

NAFO, Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.   - www.morsmal.no