Tilgjengelig på

Bøker og fortellinger

Her finner du lenker til fortellinger og bøker på flere språk, både tekster og innlest lyd. Alt er gratis og kan egne seg for barn, elever og voksne.

Skomakersønnen – en fortelling fra Polen // پسر بوت دوز

Dari

Ill: Svetlana VoronkovaI denne fortellingen blir dere kjent med en skomakersønn som må flytte hjemmefra. Han møter både maur, fisker og bier på sin vei. Han kommer etter hvert til et slott hvor han kjemper om å få gifte seg med prinsessen. Klikk på lydfilene under for å høre hvordan det gikk. En lydfil er på dari og en er på norsk. در این قصه شما با پسر بوت دوزی که از خانه اش کوچ کرده معرفی میشوید. او در راهش با مورچه ها، ماهی ها و زنبور ها بر میخورد و بالاخره راهش به سوی قصر باز میشود. جاییکه او برای ازدواج با شاهدخت مبارزه میکند. روی فایل صوتی برای شنیدن قصه فشار دهید. فایل صوتی را به زبان دری و نارویژی می توانید بشنوید

Løven og de tre oksene – en fortelling fra Somalia //

Dari

Ill: Svetlana VoronkovaI denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve. Klikk på lydfilene under for å høre hvordan det gikk. En lydfil er på dari og en er på norsk. در این قصه شما با سه گاوی آشنا میشوید که با هم زندگی میکنند. روزی شیری به سراغ شان می آید. برای شنیدن قصه بروی فایل صوتی فشار دهید. فایل صوتی به زبان های نارویجی و دری قابل دسترس است.  

Heksen Dhegdheer // جادوگری بنام دگدر/ قصه ای از کشور سومالی

Dari

Ill: NAFO اکنون شما میتوانید قصه دگدر را از کشور سومالی به دو زبان نروژی و فارسی همزمان بشنوید تصاویر مربوط به این قصه و انیمیشن توسط دانش آموزان کلاس دوم مدرسه هاگالوککا و دانش آموزان کلاس هفتم مدرسه وستبی انجام شده است نقل قصه به زبان نروژی توسط خانم سارا رامین اوسموندسن و به زبان فارسی توسط خانم مهدا ذوالفغاری انجام شده است این انیمیشن توسط متس گران ساخته شده است این انیمیشن بسیار دیدنی و شنیدنی است و به همه کودکان و والدین دیدن و شنیدن آن توصیه میشود امیدواریم که مسئولین مهد کودک ها و نیز مدارس  در امر بازی و آموزش کودکان از این انیمیشن استفاده کنند