Jødisk påske // Єврейська Пасха – Песах

Denne teksten finnes på flere språk. Tanken er at teksten skal være et supplement til andre læremidler og andre aktiviteter i opplæringen. Det er altså ikke meningen at disse ressursene skal stå alene, men at de kan brukes i innledning til arbeid med temaet.

Teksten kan, for eksempel, brukes sammen med tospråklig lærer for å aktivere elevenes kunnskaper om temaet, og å bidra til at eleven lærer fagspråk.

У Вербну неділю Ісус та його учні прямували на святкування єврейського Великодня до Єрусалиму. Пасха або Песах – це єврейський Великдень, який нагадує про той час, коли ізраїльтяни за правління фараона були рабами в Єгипті. 

illustrasjon av av slaveriet i Egypt i bibelsk tid

Історія про Мойсея

У першій книзі Мойсея, в Старому Завіті Біблії написано, що спочатку ізраїльтяни були бажаними в Єгипті. Але через багато років фараон –  володар Єгипту, занепокоївся, що ізраїльтян стало дуже багато в країні. Це стало причиною поневолення в рабство ізраїльтян. За наказом фараона вбивали всіх новонароджених. Мати Мойсея не схотіла, щоб її дитину вбили. Тому вона заховала немовля у кошик і пустила за водою річки Нілу. Мати сподівалася, що хтось знайде її сина і подбає про нього. Донька фараона знайшла Мойсея в кошику на річці. Вона добре дбала про Мойсея. Хлопчик виріс у родині фараона.

Baby Moses dropped in the river with pharaoh's daughter in the distance.

Коли Мойсей став дорослим, йому явився Бог в образі палаючого куща. Бог розповів Мойсеєві про те, що Мойсей насправді був ізраїльтянином, і що він повинен допомогти єгипетським рабам. Бог розповів, що народ Мойсея страждав від поневолення людини, яку він називав своїм батьком. Бог сказав Мойсею, що Мойсей повинен попросити фараона звільнити рабів. Завданням Мойсея стало виведення ізраїльтян з Єгипту в землю Ханаан.

Biblical vector illustration series, Moses and the burning bush

Десять кар і перша Пасха

Мойсей пішов до фараона, щоб той звільнив ізраїльтян, але фараон відмовився. Тоді Бог наслав на Єгипет десять кар, у тому числі чуму, темряву та сарану. Нарешті прийшла найстрашніша з усіх: ангел господній ходив вулицями міста і вбивав усіх первістків у кожній сім’ї.

Blod på dørkarmen ville stoppe dødsengelen.
Det kom mange fluer.
Det var gresshopper overalt.
Menneskene ble syke.
Alt vannet ble til blod.
Byen ble invadert av frosker.
Det ble mørkt.
Det svermet mygg.

Ізраїльтяни заздалегідь отримали попередження від Бога через Мойсея. Щоб врятуватися від ангела смерті, вони зарізали ягня та помазали одвірки його кров’ю.   Ангел проходив повз ті хати, де на одвірках була кров. Але інших хат він не минав. Щоб припинити цю десяту кару, фараон був змушений дозволити ізраїльтянам покинути Єгипет. Саме ця подія лягла в основу єврейської Пасхи. 

Як євреї святкують Пасху?

У перший вечір єврейської Пасхи Песаху, євреї споживають їжу – Седер. Трапеза символізує вихід євреїв з Єгипту. Трапеза починається з освячення вина.

Bilde av en gutt som leser en tekst fra en bok. Han sitter rundt er middagsbord med mange andre og det viser en jødisk høytid Pesah

Седер-тарілка складається з різних невеликих страв, які мають особливе значення. На початку трапези євреї запалюють свічку, яку називають шабатною.

Bilde av en tallerken med , egg, salat, utrer, kylling og brød på
En sedertallerken
  1. Маца – це бездріжджовий плоский хліб. Тікаючи з Єгипту, євреї не мали часу пекти хліб на дріжджах.
  2. Харосет – суміш яблук, вина та горіхів. Харосет нагадує суміш цегли, яку євреї використовували для будівництва, бувши рабами в Єгипті.
  3. Зроа – це кістка ягняти, курячих крилець або курячої шийки. Ця страва є символом пасхальної пожертви. Згідно з другою Книгою Буття, євреї повинні були зарізати ягня і з’їсти його перед самою втечею з Єгипту.
  4. Хазерет – це гіркі приправи, що нагадують про гіркі спогади з Єгипту.
  5. Бейца — зварене круто яйце. Воно символізує пожертву, яку приносили до храму на свята.
  6. Карпас — це замочена в солону воду петрушка. Ця страва нагадує про сльози, які проливали євреї бувши рабами в Єгипті.
  7. Солона вода символізує сльози, в яку замочують петрушку та яйця.

Послідовність подій  Седер-вечора описана в книзі під назвою Агада. Одна з історій книги Агада розповідає про рабство та Вихід євреїв із Єгипту. Також тут описується ритуал проведення Седера.

Bilde av et drikkebeger, en bok og flatt brød. Alle tre ting som brukes den første kvelden av den jødiske høytiden peasah.

Святкування великоднього вечора одночасно похмуре і веселе. Євреї згадують погані часи в Єгипті, але також радіють, що їм вдалося вирватися з рабства.

kunstmosaikk som ilustrerer da moses delte havet slit av isralittene kunne gå tørre gjennom vannet