Her er den somaliske fortellingen om Egal Shidad. Denne versjonen er fortalt på arabisk og norsk. Den finnes også på somali-norsk, polsk-norsk og kurdisk-norsk. Klikk her eller på bildet for å lytte til fortellingen.
العجل الشديد
هذه حكاية من الثرات الصومالي عن العجل الشديد ثم عرضها باللغة النرويجية و اللغة الصومالية. و توجد كذلك مروية بلغة مزدوجة النرويجية والبولندية والنرويجية و العربية. أنقرهنا للإستماع
Her er den polske fortellingen om Dragen. Denne versjonen er fortalt på arabisk og norsk. Den finnes også på polsk-norsk og somali-norsk. Klikk her eller på bildet for å lytte til fortellingen.
التنين
هذه حكاية بولندية عن التنين ثم عرضها باللغة النرويجية و اللغة العربية. و توجد كذلك مروية بلغة مزدوجة النرويجية و البولندية والنرويجية و الصومالية. أنقرهنا للإستماع
Her er fortellingen om Kongen fra Øst og kongen fra Vest. Denne versjonen er fortalt på arabisk og norsk. Den finnes også på somali-norsk, polsk-norsk og kurdisk-norsk. Klikk her eller på bildet for å lytte til fortellingen.
ملك الشرق و ملك الغرب
حكاية عن ملك الشرق وملك الغرب ثم عرضها باللغة النرويجية واللغة العربية. وتوجد كذلك مروية بلغة مزدوجة النرويجية و البولندية والنرويجية والصومالية وباللغة الكردية. أنقرهنا للإستماع
Tekstene til tre av de flerspråklige fortellingene er nå oversatt til arabisk. Fortellingene formidles på lydfiler og bildebøker, på persisk, somali, tamil og urdu, sammen med norsk. Med tekstarkene under, kan de også formidles på arabisk. Last ned tekstarkene her.
لقد تمت ترجمة ثلاثة من القصص متعددة اللغات إلى اللغة العربية. تقدم هذه القصص على شكل ملفات صوتية و كتب مصورة باللغة الفارسية، الصومالية، التاميلية، الأوردو، والنرويجية. توجد هذه النصوص المكتوبة للقصص بأسفل الصفحة بحيث يمكن تحميلها
Den rike mannen og bonden
I denne fortellingen blir vi kjent med en rik mann og en bonde. De bodde begge i en liten arabisk by. En dag møttes de på vei til byens bazar. Klikk på lydfilene for å høre hvordan det gikk.
| Arabisk | ARABISK tekst | ||
| Norsk | NORSK tekst |
En reise gjennom islams kunst
Dette er en rikt illustrert bok, en reise gjennom kunst, arkitektur og vitenskap som har sprunget ut av islamsk rike kulturarv. Boken finnes i en tospråklige utgave på norsk og arabisk.
رحلة عبر الفن الإسلامي
من خلال هذا الكتاب نحصل على رحلة مصورة غنية عبر الفن، والهندسة المعمارية، والعلوم والتكنولوجيا التي ظهرت من الموروث الثقافي للإسلامي الغني على مر العصور. الكتاب متوفر في طبعة ثنائية اللغة النرويجية والعربية. اضغط هنا للاستماع إلى كتاب باللغة العربية
