Litteraturhuset har laget tospråklig eventyrstund på arabisk og norsk

Klikk på filmen for å høre eventyuret om prinsessen på erten

Fortellingen om den bitte lille kona handler om bitte liten kone som hadde bitte små ting. Slik fortsetter denne fortellingen. Fortellingen er kort, med flere gjentagelser og passer derfor god til de minste barna i barnehagen. Fortellingen er laget av Elsa Beskow.
PDF og word dokument på arabisk og bokmål ligger vedlagt.

Den bitte lille kona arabisk / bokmål (word)

Den bitte lille kona arabisk/ bokmål (pdf)

إضغط على الصورة لمشاهدة والإستماع للقصة

في ذات يوم كان أحد الأغنياء يمشي في الطريق متباهيا بنفسه وهو يرتدي ثيابا جميلة ورأى أثناء سيره رجلا فقيرا يأتي مسرعا أمامه وهو يحمل حزمة من الحطب على ظهره وينادي بأعلى صوته : أفسحوا الطريق وكررها أكثر من مرة .. لكن الرجل الغني وقف في طريق...ه ولم يستمع للنداء الذي قاله الفلاح الفقير ، فاصطدم الفلاح به .. وتمزق ثوب الغني ، وذهب الغني للقاضي ليشكو الرجل الفقير.

I denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille. Klikk på lydfilene under for å høre hvordan det gikk. En lydfil er på dari og en er på norsk.

تتحدث الحكاية عن القرد الصغير الذي كان يلعب وحيدا يبحث عن صديق. وذات يوم قابل تمساحا لأول مرة. أنقر على الملفات الصوتية لسماع باقي الحكاية.

I denne fortellingen blir vi kjent med en hane og en katt som levde fredelig sammen. En dag kommer en rev på besøk. Klikk på tekstarkene under for å lese hvordan det gikk. Lydfilen er på norsk

قصة جميلة عن القط و الديك كانا يعيشان بسلام  في بالغابة إلى أن بدأت زيارات التعلث تتكرر لبيتهما. لقراءة باقي القصة أنقر على النص الورقي أدناه. الملف الصوتي متوفر باللغة النرويجية.