Bøker og fortellinger // Książki i opowiadania på polsk

Se en fortelling!

Polsk

Denne samlesiden inneholder filmer av fortellinger på valgt språk. Innholdet på de ulike språkene vil variere.

Skinnvotten – et eventyr fra Ukraina//SKÓRZANA RĘKAWICA – baśń ukraińska

Polsk

En gammel mann går en tur i skogen, da han plutselig mister votten sin. Pilemus Silkehår synes votten kan bli et fint hjem. Det synes også flere av dyrene i skogen. Hvor mange dyr er det plass til i votten?

Les en fortelling! // Przeczytaj opowiadanie !

Polsk

Denne samlesiden inneholder digitale fortellinger på valgt språk. Klikk på fortellingen du ønsker, og bla deg gjennom fortellingen.

Hør en fortelling//Posłuchaj opowiadania

Polsk

Denne samlesiden inneholder lydfiler på valgt språk. Innholdet på de ulike språkene vil variere.

Reveenka//Lisica

Polsk

Hør fortellingen om reveenka på norsk og polsk.

Rødhette og ulven//Czerwony Kapturek

Polsk

Hør fortellingen om rødhette og ulven på norsk og polsk.

Havfruen fra Warszawa//Warszawska Syrenka

Polsk

Hør fortellingen om havfruen fra Warszawa på norsk og polsk.

Haren og skilpadden//Zając i żółw

Polsk

Hør fortellingen om Haren og skilpadden på norsk og polsk.

Ukrainske eventyr på polsk

Polsk

På nettstedet suwalki.bpsuwalki.pl kan du finne ukrainske eventyr på polsk

Apen og krokodillen // Małpka i krokodyl

Polsk

I denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille.

Havfruen fra Warszawa // Warszawska Syrenka (ekstern lenke)

Polsk

Litteraturhuset har hatt tospråklig fortellingsstund ute. Klikk på filmen for å høre eventyret om havfruen fra Warszawa.

Haren og skilpadden // Zając i żółw (ekstern lenke)

Polsk

Litteraturhuset har laget tospråklig eventyrstund på polsk og norsk. Klikk på filmen for å høre eventret om haren og skilpadden.

Prinsessen på erten – en fortelling fra Danmark

Polsk

Bilde av en prinsesse og en prins som står foran et slott.

Utskriftsvennlig versjon av den danske fortellingen „prinsessen på erten” på over 20 språk.

Reveenka // Bajka o Lisicy (ekstern lenke)

Polsk

Litteraturhuset har laget tospråklig eventyrstund på polsk og norsk. Klikk på filmen for å høre eventret om Reveenka.

Rødhette og ulven // Czerwony Kapturek (ekstern lenke)

Polsk

Litteraturhuset har laget tospråklig eventyrstund på polsk og norsk. Klikk på filmen for å høre eventret om Rødhette.

Barnebøker for Norge – afrikanske fortellinger (ekstern lenke)

Polsk

Bli kjent med fortellinger fra Afrika, oversatt til flere språk. Fortellingene inneholder skriftlige tekster og lydinnspillinger.

Marie curie // Bądź jak Mania

Polsk

Illustrasjon: Morphart / Adobe StockI kjølevannet av Polens hundrede nasjonaldag presenterer vi den mest berømte polske kvinnen. Hun er blitt kåret av BBC History til den mest innflytelsesrike kvinnen i historien. Vi håper at hun kan være til inspirasjon til barnehages små utforskere.

Påskefortellinger // Wielkanocne tradycje

Polsk

Illustrasjon: PixabayHer kan du lese om påske tradisjoner og barneleker i Polen. Vi oppfordrer til å lage egne påskedekorasjoner og forteller påske historie med hjelp av Lego klosser. Zachęcamy do rozmowy ze starszymi dziećmi na temat tradycji wielkanocnych. Wiele z przedstawionych zabaw można przeprowadzić w przedszkolu a kilka z nich na świeżym powietrzu. Starszaki zrozumieją, że Wielkanoc to nie tylko kurczątka i zajączki. Dlatego proponujemy wielkanocną opowieść w postaci animacji Lego.

Æsops fabel ¨Solen og vinden¨ // Słońce i wiatr – bajka Ezopa

Polsk

illustrasjon av et menneske som står i vinden

Illustrasjon: PixabayEventyret om Notdavinden og solen på polsk og norsk (pdf)

Jenta som ble en gulland // Bajka ludu samów – o dziewczynie zamienionej w złotą kaczkę

Polsk

Illustrasjon: PixabayHer kan du lese et gammelt samisk folkeeventyr som ble omskrevet av Anukka og Samuli Aikio og kan finnes på Nasjonalbiblioteket.

Skomakersønnen // Szewczyk Dratewka

Polsk

Se, les og lytt til fortellingen om skomakersønnen.

Hanen og katten – en fortelling fra Litauen

Polsk

Utskriftsvennlig versjon av den litauiske fortellingen „hanen og katten”! På noen språk finner du også fortellingen som lydfil.

Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran

Polsk

Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran

Pannekaken som ikke ville bli spist // O naleśniku, który nie chciał być zjedzony

Polsk

Foto: PixabayFolkeeventyret ¨Om pannekaken som ikke ville bli spist¨ kommer fra Asbjørnsen og Moe eventyrsamling men hører til folkeeventyr som er kjent i mange land over hele verden. Bajka ¨O naleśniku, który nie chciał być zjedzony¨ jako bajka ludowa występuje w wielu krajach. Jej prosta, powtarzająca się konstrukcja ułatwia naukę języka. Bajka uczy nie tylko podstaw grzeczności, nazw zwierząt i liczebników porządkowych ale zwraca uwagę na używanie sprytu i fortelu.

Fortellingen om den lure reven // Lis

Polsk

Foto: PixabayEventyret om den lure reven / lisku Chytrusku i jego braciszku Morusku (pdf)

Nettsider med polske billedbøker

Polsk

Illustrasjon: PixabayHer finner du ulike nettsider med billdedbøker for barn som kan kan finne i polen.

Polen sin flagg dag // 2 maja – Dzień Flagi i Dzień Polaków za Granicą

Polsk

Illustrasjon: Tarik GOK / Adobe Stock2. mai feirer Polen sin flagg dag. Nedenfor finner vi sanger og dikt om de polske symboler og legende om tre brødre – Lech, Czech og Rus. Swięto flagi pomaga nam zapoznawać dzieci w prosty sposób z symbolami narodowymi i wypracować w nich poczucie przynależności narodowej.

Ulike bildebøker på polsk og norsk // Fascynujący świat Richarda Scarry

Polsk

Her finner du en film på polsk og en på engelsk fra en serie bildebøker skapt av Richard Scarry. Både bøkene og filmene egner seg for forskjellige alder, handler om tall, farger, former eller tjener som myldrebøker som forsetiller Travelby og deres beboere.

De ubudne gjestene – en fortelling fra Iran

Polsk

De ubudne gjestene er en fortelling fra Iran. Her oversatt til over 15 språk!

Egal Shidad – en fortelling fra Somalia (ekstern lenke)

Polsk

Se og lytt til den flerspråklige fortellingen om Egal Shidad. Egal Shidad er en kjent skikkelse i somaliske fortellinger.

Løven og reven – en kurdisk fortelling (ekstern lenke)

Polsk

Her kan dere se og lytte til fortellingen om „løven og reven.”

Gullhår og de tre bjørnene // Złotowłosa i trzy misie

Polsk

Her finner dere tekst, film og gåter på polsk knyttet til det populære eventryret ¨Gullhår og de tre bjørnene¨.

Gresshopper // Owady – świerszcz

Polsk

Foto: PixabayNedenfor finner du fakta, dikt og fabel om greshopper på polsk.

Eventyr om en magisk blomst // Noc świętojańska – Kwiat Paproci

Polsk

Foto: PixabayHer kan du lese og høre et eventyr om en magisk blomst som kan finnes bare på Sankt Hans aften. Bajka Kwiat Paproci w wersji uproszczonej jest punktem wyjścia do rozmowy o tym co w życiu przedszkolaka jest ważne.

Legenden om dragen Bazyliszek // Legenda o Bazyliszku

Polsk

Illustrasjon: PixabayDe som vil besøke Warszawa – Polens hovedstad kan lese legenden om dens drage Bazyliszek eller se inspirerende film med verdens berømt polsk komponist – Pendereckis musikk.

Fortelling om en havfrue // Legenda o warszawskiej syrence

Polsk

Illustrasjon: PixabayHer kan du lese og høre en fortelling om en havfrue som ga opphav til Polens hovedstad navn.

Polsk eventyr om en jente og en geit // Kozucha Kłamczucha – według Janiny Porazińskiej

Polsk

Her finner du et polsk eventyr. Du kan enten lytte til eventyret eller se det på film, begge på polsk. I tillegg finnes eventyret som tekst både på norsk og polsk. Oto bajka o kłamliwej kozie i sierotce Zazulce co dobre serce miała.

Det tre bukkene bruse // Trzy Koziołki Spryciołki

Polsk

Fortellingen om de tre bukkene Bruse på polsk.

Løven og de tre oksene – en fortelling fra Somalia

Polsk

I denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve.

Den bitte lille kona // Bajka o malutkiej babuleńce

Polsk

Fortellingen er kort, med flere gjentagelser og passer derfor god til de minste barna i barnehagen.

Guttene og froskene // Chłopcy i żaby

Polsk

Illustrasjon: Pixabay og NAFOHer kan dere lese en polsk fabel „Guttene og froskene”. Tilgjengelig som tekst på polsk og norsk. Przypomnijmy sobie krótką acz wymowną bajkę Ignacego Krasickiego”Chłopcy i żaby”.

Ansa og Bansa – en fortelling fra Pakistan

Polsk

Her kan du se og lytte til den flerspråklige fortellingen om Ansa og Bansa.

Karsten og Petra bokserie

Polsk

Karsten og Petra Her finner dere bokserien om Karsten og Petra med tilhørende filmer på polsk og norsk. Bøkene egner seg hovedsakelig til barn fra 3 til 6 år. Filmene er en stor suksess i Polen.

Dragen fra Wawel // Smok Wawelski

Polsk

Illustrasjon: Elena Schweitzer/ AdobeStock Vil du lære mer om polsk kultur? Her er eventyret om dragen fra Wawel. Legenda o królu Kraku i ziejącym ogniem smoku Wawelskim zapozna nas z ważnym elementm polskiej kultury.

Den lille røde høna // Bajka o pracowitej kurce – Rudopiórce

Polsk

Foto: Pixabay Her finner du eventyret om den lille røde hønen og de late vennene hennes. Ponizej przedstawiamy Panstwu bajkę o pracowitej kurce i jej leniwych przyjaciołach.