Det finnes i dag flere tospråklige bøker med norsk parallelltekst. På Det flerspråklige bibliotek kan du låne bokpakker eller kjøpe inn tospråklige bøker. Det beriker barnehagens boksamling å ha barnebøker på ulike språk. Når den samme boka leses på flere språk, kan barna bli kjent med fortellingene på sine ulike morsmål og på norsk. Her er en oversikt over bøker du kan kjøpe på DFB. På Tema Morsmål finner du også mange tospåklige fortellinger

Stian og Ali er på hyttetur. Det er påskeferie og de skal gå på ski, spille kort og kose seg. På påskeaften skal de spise all sjokoladen i påskeegget, men hvem har stjålet påskeegget? Opplegget består av en påskekrim med ordliste på norsk og dari, samt relevante nettressurser. Opplegget er utviklet av Tone Evensen og publisert på bloggen; Glimt fra et flerspråklig klasserom.

Utgivelsen av boka Vandriane rakkrar er en milepel. Boka er den første noensinne på romani, språket til romanifolket/taterne i Norge. Her forteller tre kvinner og to menn om barndommen og oppveksten sin.

Taterne forteller Vandriane rakkrar bygger på heftet Taterne forteller som kom ut i 2006.

Ulven og de sju geitekillingene - et eventyr av brødrene Grimm

De fleste barn fra Tyskland vokser opp med eventyrene som er skrevet av brødrene Grimm. Et av disse er "Der Wolf und die sieben Geisslein". Det er også et kjent eventyr i mange andre land. Vi har fått eventyret fra Jeltje Wassenaar, tospråklig assistent i Porsgrunn kommune. 

Ulven og de syv geitekillingene - tysk og norsk