Bildetema

Bildetema

Ordbøker på nett

LEXIN

Skolekassa

Skolekassa

Lumbrikus

Lumbrikus

Flerspråklige Verb

Flerspråklige verb

Flerspråklige fortellinger

Flerspråklige fortellinger

Flerspråklige fagressurser

Flerspråklige fagressurser

Flerspråklig matematikk

Flerspråklig matematikk

Flerspråklig materiell

Flerspråklig materiell

Apen og krokodillen // حكاية القرد والتمساح

Illustrasjon av en ape som sitter i et tre og en krokodille som svømmer i vannetIllustrasjon: Svetlana Voronkova

I denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille.

 

تتحدث الحكاية عن القرد الصغير الذي كان يلعب وحيدا يبحث عن صديق. وذات يوم قابل تمساحا لأول مرة. أنقر على الملفات الصوتية لسماع باقي الحكاية.

Continue reading

Hanen og katten // حكاية الديك و القط

Illustrasjon av en katt og en hane som snakker sammenIllustrasjon: Svetlana VoronkovaI denne fortellingen blir vi kjent med en hane og en katt som levde fredelig sammen. En dag kommer en rev på besøk. Klikk på tekstarkene under for å lese hvordan det gikk. 

قصة جميلة عن القط و الديك كانا يعيشان بسلام  في بالغابة إلى أن بدأت زيارات التعلث تتكرر لبيتهما. لقراءة باقي القصة أنقر على النص الورقي أدناه. الملف الصوتي متوفر باللغة النرويجية.

Continue reading

Skomakersønnen // إبن صانع األحذية – حكاية من بولندا

Illustrasjon av far og sønn. Faren har et sint annsiktsutrykkIllustrasjon: Svetlana VoronkovaI denne fortellingen blir dere kjent med en skomakersønn som må flytte hjemmefra. Han møter både maur, fisker og bier på sin vei. Han kommer etter hvert til et slott hvor han kjemper om å få gifte seg med prinsessen. 

هذه حكاية تروي عن ابن صانع الأحذية الذي طرده والده من البيت. فخرج إلى حيث لايدري و في طريقه صادف  النمل والأسماك الذهبية والنحل. فإنتهى به المطاف إلى القلعة حيث سيقاتل من أجل الزواج من الأميرة. لقراءة باقي الحكاية أنقر على النص الورقي أدناه.

Continue reading

Det rullende gresskaret // حكاية الديك و القط

Illustrasjon av to damer som graver ut innholdet av et stort gresskarIllustrasjon: Svetlana VoronkovaI denne fortellingen blir vi kjent med en kone som må gjennom en stor og farlig skog for å besøke sin datter til id. I skogen møter hun både en ulv, en løve og en tiger.

 

روي هذه الحكاية قصة السيدة العجوزالتي أحبت زيارة إبنتها و كان يجب عليها أن تعبر الغابة الكبيرة والخطيرة. وفي أعماق الغابة إعترض طريقها ذئب، أسد ونمر.

Continue reading

Kattereisen  // رحلة القطة

illustrasjon av en brun kattIllustrasjon: Bildstöd.se

Kattereisen handler om en jente som møter en katt. Denne barneboken er en svensk klassiker og ble først utgitt i 1909.

رحلة القطة

تدور أحداث الكتاب حول الفتاة التي تلتقي بقطة.يعتبر هذا الكتاب من كتب الأطفال السويدية الكلاسيكية.كتبه  Arosenius Ivar ونشرلأول مرة في عام 1909. تأخذ القطة

الطفلة ليلان على ظهرها، ويشرعان في مغامرة. فيجتمعان  بحيوانات مختلفة، وبشرطي،و بعمة، وبالرجل العجوز القذر وبالملك.

Kattereisen på arabisk

 

NAFO, Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.   - www.morsmal.no