МАЛЕНЬКА КРАПЛИНКА
LILLE DRÅPE
Ти бачиш листя і гілки, висушені спекотним сонцем?
Kan du se blader og kvister, tørket under den sterke sola?
В тіні дерев на теплій землі нерухомо лежали лами. Одна з них промовила: “Ой, я щось зовсім не маю сил! Мені так спекотно, що я тану!”
Lamaene lå helt stille i skyggen av trærne, mot den varme jorda. Den ene lamaen sa «Åh, jeg føler meg helt slapp. Jeg er så varm at jeg holder på å smelte!»
Лами заплющили очі і замріялись про зелені, барвисті й родючі дні! Але коли вони знову розплющили очі, було так само спекотно й сухо.
Lamaene lukket øynene og drømte seg bort til grønne, fargerike, frodige dager! Men da de åpnet øynene igjen så var det like varmt og tørt.
Рано-вранці з неба вдарила блискавка.
Tidlig en morgen kom et lyn fra himmelen.
Там, де вона влучила в землю, зайнявся маленький вогник.
Der lynet traff bakken, kom en liten flamme.
Полум’я швидко поширилося і розгорілося у велику пожежу.
Flammen spredte seg og ble til en stor brann.
Лами щодуху кинулися тікати від пожежі.
Lamaene begynte å løpe fra brannen i full fart.
Відбігши трохи далі, вони зупинилися, щоб озирнутися назад, i побачили, як їхній дім зникає у величезному полум’ї.
Da de var kommet et stykke, stoppet de for å se seg tilbake. De så hjemmet sitt forsvinne i store flammer.
Ген далеко, прямо над сірим димом пожежі, вони помітили крихітну червону цятку. Вона снувала туди-сюди, туди сюди: від водойми до вогню і знову до водойми.
Langt der borte, rett over den grå røyken kunne de se en bitteliten rød prikk. Prikken beveget seg fram og tilbake, fram og tilbake. Fra et vann, til brannen og tilbake til vannet.
Коли лами придивилися уважніше, то побачили крихітну колібрі з червоним дзьобиком. Вона приносила краплі води, скидала їх на вогонь і летіла назад, щоб узяти ще.
Da de kikket enda nærmere så de en bitteliten kolibri med rødt nebb. Kolibrien hentet vanndråper, slapp dem ned over brannen og fløy tilbake for å hente mer.
Тоді всі лами почали сміятися. «Ха-ха, ну й безглуздя! Крихітні краплі! Крихітна пташка! І що це вона витворяє?», – сказала одна лама. Інша лама хихикнула: «Це найдурніше, що я коли небудь бачила! Привіт, маленька колібрі! І що, по-твоєму, можна вдіяти твоїми маленькими краплями проти величезного вогню?»
Da begynte alle lamaene å le.
«Haha, noe så teit! De bittesmå dråpene! Den lille fuglen! Hva er det den driver med?», sa den ene lamaen. En annen lama humret: «Det er det dummeste jeg har sett! Hei, du lille kolibri! Hva tror du at du kan gjøre med de små dråpene mot den store brannen?»
Анітрохи nе збентежившись, колібрі відповіла: «Я роблю те, що в моїх силах, щоб загасити пожежу».
Uten å la seg forstyrre, svarte kolibrien: «Jeg gjør det jeg kan for å slukke brannen».
Лами здивовано перезирнулися, розплющивши широко очі. Одна з них повернулася до колібрі спиною…
Lamaene så på hverandre med store øyne. Den ene snudde ryggen til kolibrien ..
…і помчала до води. Інша кинулася слідом, а за нею — ще одна. Зрештою всі вони витягнулися в довгу вервечку, прямуючи до води, щоб носити її так само, як це робила маленька колібрі.
… og begynte å løpe mot vannet. En av de andre lamaene fulgte etter, og så en til. Til slutt var alle på vei mot vannet i en lang rekke for å hente vann slik som den lille kolibrien.
Lille Dråpe//МАЛЕНЬКА КРАПЛИНКА
Illustrasjoner: Alando Bernard
Forsidedesign: Mari Helén Holum
Lille Dråpe ble utgitt av Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring i 2015. Sarah Camille Osmundsen, Alando Bernard, Lius Machado, Alejandro Gispert Navarro og Jørn Erik Ahlsen bidro med utgivelsen på oppdrag fra NAFO. Oversettelsene og layouten ble kvalitetssikret i 2026.
Kvalitetsikring og lyd på ukrainsk og norsk bokmål: Irina Reitan
ISBN:
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensieret under en Creative Commons Navngivelse-
IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 Internasjonal lisens.
Du finner flere flerspråklige fortellinger gratis på morsmål.no/fortellinger
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til fortellingene.
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensieret under en Creative Commons Navngivelse-
IkkeKommersiell-DelPåSammeVilkår 4.0 Internasjonal lisens.