Plakat: kjærlighet på flere språk
Dari
Fargerik plakat med ordet «kjærlighet» på over 25 språk.
Plakater: God morgen!
Dari
Ønsk god morgen på mange språk med vår “god morgen”-plakat!
Plakat – Retten til trygt skolemiljø på flere språk // با محیط امن را دارند . همه شاگردان حق یک مکتب خوب
Dari
Redd Barna har utviklet en plakat med barnevennlig info til elever om deres rett til et trygt og godt skolemiljø.
Barnas rettigheter på dari // حقوق کودکان
Dari
NAFO har i samarbeid med Redd Barna oversatt plakaten til Rettighetsslottet på flere språk.
Plakater: velkommen på flere språk
Dari
Ønsk velkommen på flere språk!
Jeg har bare lekt-plakaten
Dari
Denne plakaten synliggjør lekens betydning og egenverdi.
Flerspråklige plakater: husk planleggingsdagen!
Dari
Print ut og heng opp denne flerspråklige plakaten for å påminne familier om den kommende planleggingsdagen.
Bingospill: aktivitetsbingo
Dari
Opplegget består av dokkumenter med bingospill.
Veilederkorpsets språkplakater
Dari
Veilederkorpset har utviklet en plakatserie som lærer deg et par ord på over 70 ulike språk!
Om vinterklær // لباس زمستان
Dari
Ressursen Om vinterklær på flere språk kan hjelpe personalet og gi foresatte viktig informasjon om klær
Memoryspill med jule- og vinterord//بازی حافظه با کلمات کریسمس و زمستان
Dari
Morsmål.no har laget et memoryspill på flere språk. Spillet inneholder 30 ulike jule-/vinterord på norsk og et annet språk.
Kle barna riktig i vinterkulda // کودکان را در سردی درست لباش بپوشانید
Dari
Gode råd om hvordan man kan kle barna riktig i kulden. Heng opp eller del ut til foreldre.
Plakat med nettvettregler // قوانین اینترنت
Dari
Plakat om nettvett på dari
Plakat: god jul og godt nytt år på flere språk
Dari
Plakat hvor det står god jul og godt nytt år på flere språk.
Quizlet med jule- og vinterord
Dari
Quizlet med ord som hører til vinter og jul. Spillene er tospråklige og inneholder ord på norsk og et annet språk.
Å lære persisk og dari alfabet // آموزش الفبای فارسی و دری
Dari
Presentasjon av filmer på Youtube om å lære persisk og dari alfabet
همانطور که همه فارسی زبانها و دری زبانها میدانند این دو زبان آنقدر شباهتشان به هم زیاد است که تفاوت بین این دو زبان بسیار ناچیز است بویژه این امر در زبان کتبی مشهود است. هر زبانی در داخل خود دارای لهحه های متفاوتی میباشد و این دو زبان نیز از این قاعده مستثنی نیستند، بنابراین زبان شفاهی این دو زبان تفاوتهایش بیشتر مشهود است تا زبان کتبی این دو زبان. بنابراین الفبای این دو زبان هم مشابه هم هستند
در سفرهای مختلفی که به شهرهای مختلف نروژ داریم میبینیم که گاهی یک معلم دری زبان معلم فارسی زبانها از کشور ایران و گاهی نیز یک معلم فارسی زبان معلم دری زبانها از کشور افغانستان میباشند
و این البته برای دانش آموزان ما خوب است که این امکان را پیدا میکنند که معلمی در کنار خود داشته باشند که به زبان مادری آنها تسلط کامل دارد
آموزش زبان ویژه گیها و مراحل مختلفی دارد، آموزش الفبای هر زبان برای یادگیری آن زبان از مهمترین بخش های آن محسوب میشود، بنابراین در اینجا چند فیلمی که برای آموزش الفبا در این دو زبان تهیه و در یوتیوب در دسترس همگان قرار گرفته را در اینجا جمع آوری کردیم تا مورد استفاده زبان آموزان فارسی و دری قرار گیرند
به لینک های زیر کلیک کنید و تعدادی از آنها را مشاهده کنید
با مطالعه بیشتر در همان صفحه های نامبرده بالا در یوتیوب شما میتوانید به منابع دیگری نیز دسترسی پیدا کنید
Presentasjon av filmer på Youtube om å lære persisk og dari alfabet همانطور که همه فارسی زبانها و دری زبانها میدانند این دو زبان آنقدر شباهتشان به هم زیاد است که تفاوت بین این دو زبان بسیار ناچیز است بویژه این امر در زبان کتبی مشهود است. هر زبانی در داخل خود دارای لهحه های متفاوتی میباشد و این دو زبان نیز از این قاعده مستثنی نیستند، بنابراین زبان شفاهی این دو زبان تفاوتهایش بیشتر مشهود است تا زبان کتبی این دو زبان. بنابراین الفبای این دو زبان هم مشابه هم هستند
Hvem har stjålet påskeegget? // که تخم مرغ عید پاک را دزدیده است؟
Dari
Ill: Glimt fra et flerspråklig klasserom Stian og Ali er på hyttetur. Det er påskeferie og de skal gå på ski, spille kort og kose seg. På påskeaften skal de spise all sjokoladen i påskeegget, men hvem har stjålet påskeegget? Opplegget består av en påskekrim med ordliste på 7 språk, samt relevante nettressurser. Opplegget er utviklet …
?Hvordan bruke Bildetema
Dari
Hvordan bruke Bildetema for å lære nye ord og sammenligne språk?
«Hei» på flere språk
Dari
Innlegget består av plakater med ordet “Hei” på flere språk. Det finnes både utfylte og tomme plakater hvor man kan fylle inn ordene selv.
Setningsstruktur på dari // ساختار جمله اصلی دری و نارویژی
Dari
Bildet er tatt av Gerd Altmann fra PixabayHovedsetningsstruktur på dari og norsk- forskjeller og likheter موضوع: ساختار جمله اصلی دری و نارویژی هدف: شاگرد شباهت ها و تفاوتها در ساختار جمله دری و نارویژی بفهمد. صنف: دوره متوسطه
Ord og setninger // تجزیه و ترکیب
Dari
Ill: utklipp fra fortellingen på dari om Apen og krokodillen- NAFOI denne artikkelen finnes noen dokumenter om ord og setinger på dari موضوع: تجزیه و ترکیب صنف: دوره متوسطه
Verb // فعل دری
Dari
Både bøyning og plassering av verb er forskjellig på dari og norskBildet er tatt av Wokandapix fra Pixabay موضوع: فعل در زبان دری هدف: فعل یکی از مهمترین دسته بندی کلمه در زبان است که دلالت به نوعی عمل میکند. فعل هم از لحاظ تغییرات و هم از جهت موقعیت خود با فعل در زبان نارویژی …
Setninger på dari // جمله در زبان دری-
Dari
Bildet er tatt av YeriLee fra PixabayHva er en setning? Hvilke setninger har vi på dari? I opplegget blir elevene kjent med setningsstruktur på dari. Passer for 8.-10. trinn جمله چیست؟ جمله مجموعه است بهم پیوسته از کلمات که پیامی را بیان میکند. جمله دارای ارکان و اجزا است. ارکلن جمله آن قسمت هائی هستند که اگر حذف گردند، ساختمان جمله از هم می پاشد. اجزای جمله آنهاهستند که حذف شان به ساختمان جمله آسیبی نمی رسانند. در تعریف دیگر از جمله گفته اند: جمله سخنی است که حداقل متشکل از دو جز اصلی باشند، نهاد و گزاره. در جملات احمد آمد یا هوا گرم است. “احمد” و” هو”ا به ترتیب نهاد اند و اما “آمد” و “گرم است” گزاره اند. نهاد را مسند الیه و گزاره را مسند نیز می گویند.