Morsmål Gimtoji kalba

Illustrasjon: free.svg.orgTema: 11. Mars – Uavhengighetsdag i Litauen (1990) Beskrivelse: Opplegget handler om feiring av uavhengighetsdagen i Litauen. Opplegget passer for 1.-7. trinn og består av feiringsforslag/samling samt en morsom quiz til elevene. Tema: Kovo 11 – toji – Lietuvos Nepriklausomybės atkūrimo diena (1990)    Aprašymas: Mokomoji medžiaga skirta paminėti Lietuvos Nepriklausomybės atkūrimo dieną. Medžiaga skirta I – VII kl. mokiniams. Čia rasite scenarijų Kovo 11- tosios renginiui bei viktoriną mokiniams.

Tegning I denne artikkelen finner du et kjent litauisk dikt av A. Matutis „Tuoj ir rytoj”, noen spørsmål og oppgaver til eleven, youtube klipp, hvor „Tuoj ir rytoj” blir lest av Petras Talandis. Du finner bildet av forfatteren også. Šiame straipsnyje rasite vaikų ir suaugusiųjų mėgiamą A. Matučio eilėraščio „Tuoj ir rytoj” tekstą, klausimus ir užduotis mokiniui bei autoriaus nuotrauką.Vaizdo klipe A. Matučio eilėraštį išraiškingai skaito Petras Talandis.    

Illustrasjon: Clipart Tema: DiktBeskrivelse: opplegget består av en forklaring på hva et dikt er, samt flere dikter av kjente litauiske forfattere. Opplegget passer for 1. – 7. trinn. Tema: EilėraštisAprašymas: Čia rasite paaiškinimą, kas yra eilėraštis, taip pat rasite keletą žinomų lietuviškų eilėraščių. Ši mokomoji medžiaga skirta I – VII klasių mokinių mokymui.

Illustrasjon: Pixabayhttp://ebiblioteka.mkp.emokykla.lt/ er et digitalt bibliotek på litauisk. På biblioteket finner man mange bøker som er skrevet av både litauiske og utenlandske forfattere og er anbefalt for elevene på mellomtrinn og på ungdomstrinn. Man kan laste bøkene ned i ulike format, f.e. som pdf – fil, MP3 – fil, txt – fil eller EPUB – fil. Man finner også forklaring på hvordan man tar i bruk disse filene. http://ebiblioteka.mkp.emokykla.lt/ – tai nuoroda į skaitmeninę biblioteką.  

Illustrasjon: PixabayTema: Homonymer Beskrivelse: opplegget handler om en- og flerbetydningsord. Det passer fra 1. – 4. kl. Tema: Homonimai Aprašymas: šis straipsnis yra apie vienareikšmius ir daugiareikšmius žodžius. Medžiaga tinkama naudoti I- IV kl. mokinių mokymui 

 Illustrasjon henttet fra fools dayDenne artikkelen handler om  1. aprilspøk – tradisjonen. Aprilsnarr vil si å narre noen den 1. april. Den som lar seg lure, blir høylytt kalt aprilsnarr av den som står bak spøken. Skikken går igjen i de fleste land. Melagių diena (balandžio 1-oji) –  išdaigų, pokštų ir juoko diena nuo seno yra minima daugelyje šalių.

Illustrasjon: Kidpng Tema: På skolen igjen! Beskrivelse: Opplegget passer for 1. – 4. trinn. Her finnes det oppgaver hvor er det mulig å øve på lesing og skriving og utvide ordforråd  Tema:Į mokyklą! Aprašymas: skirta I – IV kl. mokinių mokymui. Užduotys padės gilinti skaitymo ir rašymo įgūdžius, plėsti žodyną.

Illustrasjon: maxpixel.netI denne artikkelen finner man informasjon om eksamen i fremmedspråk på VGS. Lietuvių kalbos egzaminas vidurinėje mokykloje Jau keletą metų Norvegijos vidurinėse mokyklose (VGS) galima išsilaikyti lietuvių kalbos egzaminą. Lietuvių kalbos egzaminas yra prilyginamas antrosios užsienio kalbos (fremmedspråk) egzaminui.  

  Her finner du eventyr  ” Den stygge andungen” på norsk og litauisk. Du kan lese, lytte og se video av eventyret. I tillegg følger det  noen opplegg som består av ordliste, viktige trekk ved eventyr,  bruk av adjektive og tips hvordan en kan en skape en tekst. Tospråklig opplegg passer til 1.- 5. trinn.  Теma: Pasaka „Bjaurusis ančiukas” Aprašymas: Čia rasite pasaką „Bjaurusis ančiukas” lietuviškai ir norvegiškai. Galėsite skaityti, klausytis ir žiūrėti pasaką abiem kalbom. Be to rasite žodynėlį, patarimus kaip kurti tekstą bei užduotis kaip naudoti būdvardžius kuriant pasakas. Medžiaga skirta I – V kl. mokiniams.

Illustrasjon: knyga Laiškai is LietuvosEn spennende ny læringsressurs for pedagoger som jobber med litauiske elever i utlandet og for litauiske elever som bor i utlandet. Materialet er differensiert etter nivå: „Kelionė į Lietuvą“ er rettet mot elever i aldersgruppe fra 6 til 9 år og „Laiškai iš Lietuvos“ er for elever i alder fra 10 til 13 år. Læringsressurserne består av tekster om litauisk historie, geografi og andre temaer som styrker litauisk identitet. Læringsressurser består av lese, skrive og lytte oppgaver. Lituanistinio ugdymo mokomosios priemonės „Kelionė į Lietuvą“ ir „Laiškai iš Lietuvos“ buvo pristatyti 2015 m. spalio 29 d. Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerijoje. llustrasjon

Illustrasjon: www.vecteezy.comTema: Lille frost Beskrivelse: presentasjon av en litauisk barneforfatter K.Kubilinskas og hans dikt „Lile frost”. Her finner du tekst, oppgaver og video av innlest tekst. Opplegget passer fra 1. – 4. trinn   Tema: Ledinukas Aprašymas: trumpas supažindinimas su Iietuvių vaikų poetu K. Kubilinsku ir jo poema „Ledinukas”. Čia rasite poemą, užduotis ir video su įgarsinta poema. Tinka I – IV kl. mokinių mokymui.

Illustrasjon: openclipartDette er LRT ( litauisk TV og radioportalen) sin side med læringsressurser for førskolebarn og grunnskoleelever. Šiame puslapyje rasite Lietuvos radio ir televizijos portalą vaikams. Čia surinkta filmuota medžiaga ikimokyklinukams, pradinukams ir mokiniams.

Illustrasjon: free-clipart Denne artikkelen handler om hvordan foreldre kan stimulere barnets språkutvikling i form av lek og i forskjellige hverdagssituasjoner. Žurnale „Mamos” Jovita Budvytiene pateikia puikių žaidimų vaiko kalbai lavinti. Tai kalbos žaidimai, kurie nereikalauja daug laiko, bet duoda gerų rezultatų. Tai ypač aktualu tėvams, auginantiems vaikus ne Lietuvoje ir norintiems puoselėti gimtąją kalbą. Tokiu būdu galima lavinti vaiko kalbą išnaudojant įvairias situacijas pvz. net pakeliui į darželį.

Illustrasjon: free-clipartHer finnes det presentasjon av boka ” Norske eventyr på litauisk”. „Norvegų pasakos 1 dalis” (Norske eventyr 1) er en spennende eventyrbok på litauisk. Boka presenterer en fantastisk samling av 20 godt kjente norske eventyr. Blant eventyrene i denne boken finner du: – De tre bukkene Bruse,- Askeladden og de gode hjelperne,- Fiskersønnene,- og flere andre.   Klasikinio pobūdžio norvegų pasakos apie tris brolius – linksmus ožiukus Briusius, apie milijoną kačių ir stebuklingą auksinį paukštį, apie dangaus dovaną, keistąją skrynią ir septynerių metų senumo košę, taip pat – apie kitą, išmintingąjį, oželį, mokėjusį suskaičiuoti iki dešimties ir taip išgelbėjusį savo draugus… Daug įdomių pasakojimų mažiesiems sudėta į šią spalvingą knygą, kurioje jaunuolis mokėjo pavirsti liūtu, sakalu ir skruzdėle, o kitas jaunuolis, Askeladinas, sugebėjo pergudrauti milžinišką trolį. Čia visada laimi gėris, o blogiečiai – pikti troliai ir pabaisos – gauna pelnytą atpildą.

Illustrasjon: ClipartArtikkelen handler om en historisk hendelse i Litauen. Det skjedde 13.01.1991 og den ble kalt „Den blodige søndagen”. Her finnes det en kort animasjonsfilm og oppgaver som hører til den filmen. Opplegget passer fra 1. – 7. kl. Šis straipsnis yra apie istorinius įvykius Lietuvoje. 1991 metų sausio 13 – oji pavadinta „Kruvinuoju sekmadieniu”. Čia rasite trumpą animacinį filmuką ir klausimus bei užduotis, skirtus atlikti po filmuko peržiūros. Galima naudoti I – VII kl.

Ilustrasjon: pixabay.com Tema: Lesing og leseforståelseBeskrivelse: Opplegget passer for 1.-4. trinn. Elevene skal lese og forstå teksten slik at de kan tegne eller fargelegge bildet basert på innholdet. Tema: Skaitymas. Skaitymo suvokimas. Aprašymas: mokomoji medžiaga skirta I – IV klasių mokiniams ir pritaikyta taip, kad mokinys galėtų skaityti, suvokti tekstą bei sugebėtų atlikti piešimo, spalvinimo užduotis, susijusias su duotu tekstu.

Litauisk er det eldste indoeuropeiske språk som fremdeles er levende, og er omkring like gammelt som sanskrit. Det tales av ca. 4 millioner mennesker. Litauisk skriftspråk er latinske skrifttegn, men har 9 egne diakritiske tegn. Diakritiske tegn er spesielle merker  som er plassert over eller under en bokstav, f. e. bokstavene ą, ė, į, š, ū, ž. Pasaulyje yra apie 3 000 kalbų. Įvairias kalbas vartoja skirtingas skaičius žmonių. Pavyzdžiui, kinų kalba šneka daugiau kaip 1 mlrd., anglų – 320 mln., ispanų – 280 mln. žmonių. Kai kurios kalbos turi tik po kelis tūkstančius ar tik šimtus vartotojų. Tokios yra viena kita Afrikos genčių, Amerikos indėnų, Kaukazo aūlų kalbos.