Dom og straff // Суд и наказание
Однажды утром Эрик обнаружил, что кто-то украл его автомобиль. Ему подсказали, что вором является Йонас.
Когда кто-то нарушает закон, то полиция проводит расследование. Это означает, что она пытается выяснить, что именно произошло. Полицейские говорят с людьми, которые что-то видели или слышали, и исследуют место, где произошло преступление.
Полиция считает, что может доказать, что автомобиль украл Йонас. Поэтому проводится судебное разбирательство, в ходе которого будет решаться, так ли это. Судебное разбирательство проводится в суде. В Норвегии существует несколько видов судов. Суд нижней инстанции называется окружным судом. Здесь прокурор, который является представителем полиции в суде, попытается доказать, что Йонас виновен. Йонаса сопровождает адвокат, который будет защищать его в суде. И у обвинения, и у защиты есть свидетели, которые помогают им выяснить, что произошло.
Судьи решают, виновен ли Йонас и какое наказание он понесёт. Они являются экспертами в законах и правилах.
Суд нижней инстанции называется окружным судом . 
Решения могут быть обжалованы и переданы из окружного суда в апелляционный суд. 
Помимо судей, в апелляционном суде есть присяжные. 
Высшей инстанцией является Верховный суд.
Если Йонас и его адвокат будут не удовлетворены результатом, они могут обжаловать решение, и дело будет передано из окружного суда в апелляционный суд. Прокурор также может это сделать. В таком случае будет проводиться ещё одно судебное разбирательство. Помимо судей, в апелляционном суде есть присяжные. Это обычные люди, которые участвуют в принятии решения о виновности подсудимого и какое наказание он должен понести.
В Норвегии существует ещё один суд, который называется Верховный суд. Он всего один, и здесь человек может обжаловать только очень особенные случаи. Например, если кто-то считает, что Конституция или права человека были нарушены.
Существует несколько различных видов наказания за нарушение закона. За мелкие правонарушения принято платить штраф. Тогда в качестве наказания человек платит деньги государству. Человек также может быть приговорён к бесплатной работе на благо общества в течение определённого периода времени. Это называется общественными работами. Более тяжкие преступления наказывают лишением свободы.
Существуют различные виды наказания за нарушение закона. 
За мелкие правонарушения принято платить штраф. 
Человек может быть приговорён к общественным работам. 
Более тяжкие преступления наказывают лишением свободы.
В Норвегии не существует смертной казни или пожизненного заключения. Самое суровое наказание, которое можно получить в Норвегии, — это лишение свободы сроком на 21 год. Но некоторые заключенные слишком опасны, чтобы их выпустили обратно в общество через 21 год. Тогда они могут быть приговорены к заключению под стражу и не освобождены до тех пор, пока не перестанут представлять угрозу для общества.
Дети в возрасте до 15 лет не могут быть приговорены к тюремному заключению в Норвегии.
Словарь
| Russisk // Русский |
| Расследовать Изучать, что произошло |
| Место преступления Место, где произошло нечто незаконное |
| Судьи Те, кто в ходе судебного разбирательства определяют, был ли нарушен закон |
| Апелляция Подача заявки на новое судебное разбирательство |
Текст и иллюстрации предоставлены и переведены с разрешения коммуны Берген и zmekk.no