DIE HEXE DHEGDHEER
HEKSEN DHEGDHEER
Es waren einmal zwei Brüder, die in einem Dorf in Somalia wohnten. Eines Tages entschlossen sie sich den Wald vor dem Dorf zu erkunden.
Nachdem sie lange gegangen waren und weit weg von zu Hause waren, begann es dunkel zu werden.
Det var en gang to brødre som bodde i en landsby i Somalia. En dag bestemte de seg for å utforske skogen utenfor landsbyen.
Etter at de hadde gått lenge og var langt hjemmefra, begynte det å bli mørkt.
Die Kinder sahen ein Lagerfeuer, das in der Dunkelheit leuchtete, und entschieden sich ihm entgegen zu gehen. Als sie näher kamen, sahen sie jemanden, der am Lagerfeuer saß.
Es war eine alte Dame. Sie lächelte sie an und fragte: «Ihr seid sicher erschöpft? Kommt und setzt euch zu mir, so werde ich euch eine Geschichte erzählen.»
Barna fikk øye på et bål som lyste i mørket, og bestemte seg for å gå mot det. Da de kom nærmere, så de at det satt noen ved bålet.
Det var en gammel dame. Hun smilte til dem og spurte: «Dere er sikkert slitne? Kom og sett dere her hos meg, så skal jeg fortelle dere en historie.»
«Es war einmal…» begann sie… «eine kleine Familie mit einer Mutter, einem Vater und einem kleinen Mädchen.»
«Det var en gang …» begynte hun… «en liten familie som bestod av en mor, en far og en liten jente».
Die Mutter hieß Ayaan, der Vater hieß Omar und die Tochter hieß Sahra.
Moren het Ayaan, faren het Omar og datteren het Sahra.
Eines Tages stritten die Eltern. Die Mutter war am Schluss so genervt, dass sie Sahra zu einem Spaziergang mitnahm.
En dag ble foreldrene veldig uenige. Moren ble til slutt så irritert at hun tok med seg Sahra for å gå seg en tur.
Sahra und die Mutter gingen den ganzen Tag und kamen tief in den Wald. Es begann spät zu werden und sie waren weit von zu Hause entfernt. Die Sonne war untergegangen, und es war dunkel im Wald.
Sahra sagte: «Mamma, ich bin so erschöpft. Ich mag nicht mehr laufen!»
Genau in dem Moment sah die Mutter ein Haus mitten im Wald, und entschloss sich zu sehen, ob jemand zu Hause war.
Sahra og moren gikk hele dagen og havnet langt inne i skogen. Det begynte å bli sent, og de var langt hjemmefra. Solen hadde gått ned, og det var mørkt i skogen.
Sahra sa: „Mamma, jeg er så sliten. Nå orker jeg ikke å gå mer!“
Akkurat da fikk moren øye på et hus midt inne i skogen, og bestemte seg for å se om noen var hjemme.
Als sie zum Haus kamen, öffnete sich die Tür. Eine elegante, große Dame stand in der Türöffnung. Sie hatte ein langes weißes Kleid an, glänzenden Goldschmuck und eine orange Kopfbedeckung. Sie lächelte sie an, und hieß sie herzlich willkommen.
Da de kom bort til huset, åpnet døren seg. En elegant, høy dame sto i døråpningen. Hun hadde på seg en lang, hvit kjole, blanke gullsmykker og et oransje hodeplagg. Hun smilte til dem og ønsket dem velkommen inn.
Im Haus gab es ein großes Zimmer mit einem riesigen Tisch, und in der Mitte auf dem Tisch stand ein Xeero, eine große Holzplatte gefüllt mit köstlichem Essen.
Die Dame lud Sahra und ihre Mutter ein sich zu setzen und sagte, dass sie so viel essen können, wie sie möchten.
Inne i huset var det et stort rom med et digert bord, og midt på bordet sto et xeero, et stort trefat, fylt med nydelig mat. Damen inviterte Sahra og moren til å sette seg ved bordet og sa at de kunne spise så mye de ville.
Als sie mit dem Essen fertig waren, ging Sahra vom Tisch und guckte aus dem Fenster. Die Dame, die im Haus wohnte, war hinausgegangen und Sahra sah, dass sie um das Lagerfeuer vor dem Haus tanzte.
Plötzlich nahm die Dame die Kopfbedeckung ab, und es fielen zwei lange Ohren heraus. Sahra hörte sie singen:
«Ängstliche Leute sind schlechtes Essen, doch glückliche Leute werden gern gefressen!»
Da de var ferdige med å spise, gikk Sahra fra bordet og tittet ut av vinduet. Damen som bodde i huset hadde gått ut, og Sahra så henne danse rundt et bål utenfor huset.
Plutselig tok damen av seg hodeplagget, og ut falt to lange ører. Sahra hørte henne synge:
«Skremte folk er dårlig mat, men glade folk er gode på fat!».
Sahra keuchte! Die Mutter kam zum Fenster und sah hinaus. Sie stieß aus: «Sieh die langen Ohren! Das ist doch die Hexe Dhegdheer!» Sie nahm Sahras Hand und lief aus dem Haus.
Sahra gispet! Moren kom bort til vinduet og så ut. Hun utbrøt: «Se på de lange ørene! Det er jo heksen Dhegdheer!» Hun tok Sahra i hånden og løp ut av huset.
Sie liefen durch den Wald, während sie die Hexe Dhegdeer direkt hinter sich singen hörten:
«Ängstliche Leute sind schlechtes Essen, doch glückliche Leute werden gern gefressen!»
De løp gjennom skogen mens de hørte heksen Dhegdeer synge like bak dem:
«Skremte folk er dårlig mat, men glade folk er gode på fat!».
Als sie zum Fluss kamen hörten sie eine wohlbekannte Stimme rufen: «Ayan! Wirf Sahra hinüber!» Es war Omar, Sahras Papa. Die Mutter warf Sahra hinüber, bevor sie selbst in den Fluss sprang. Sie schwamm so schnell sie konnte auf die andere Seite.
De kom til en elv og hørte en velkjent stemme rope: «Ayaan! Kast Sahra over!» Det var Omar, pappaen til Sahra. Moren kastet Sahra over, før hun selv hoppet ut i elven. Hun svømte over til den andre siden så fort hun kunne.
Die Hexe Dhegdheer konnte nicht schwimmen und sie daher nicht erreichen.
Heksen Dhegdheer kunne ikke svømme og fikk derfor ikke tak i dem.
«Die kleine Familie war wieder zusammen. Sie umarmten sich und waren glücklich», erzählte die alte Dame beim Lagerfeuer und beendete die Geschichte.
Die zwei Kinder fanden die Geschichte über die Familie und die Hexe spannend, und sie waren froh, dass die Geschichte ein glückliches Ende hatte.
„Den lille familien var sammen igjen. De holdt rundt hverandre og var lykkelige“, fortalte den gamle damen ved bålet og avsluttet historien.
De to barna synes fortellingen om familien og heksen var spennende, og de var glade for at historien hadde en lykkelig slutt.
«Toll, dass euch die Geschichte gefallen hat», sagte die alte Dame und stand langsam auf. Sie nahm ihre Kopfbedeckung ab, und es fielen zwei lange Ohren heraus. Die Brüder keuchten!
Die Hexe sah sie an und lachte, und dann begann sie zu singen.
«Ängstliche Leute sind schlechtes Essen, doch glückliche Leute werden gern gefressen!»
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
«Så bra at dere likte historien», sa den gamle damen og reiste seg sakte. Hun tok av seg hodeplagget, og ut falt det to lange ører. Brødrene gispet!
Heksen så på dem og lo, og så begynte hun å synge:
«Skremte folk er dårlig mat, men glade folk er gode på fat!».
Snipp, snapp, snute, så var eventyret ute.
Heksen Dhegdheer//DIE HEXE DHEGDHEER
Illustrasjoner og forsidedesign: Mari Helén Holum med innspill av forfatter og kulturformidler Ali Mohammed og lærer Sid Omar Mohamud Ahmed
Revidert i 2026 av Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Oversettelse til tysk og norsk bokmål: Jutta Birnbickel
Korrektur og lyd på tysk og norsk bokmål: Franziska von Schroeders
ISBN:
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.
Du finner flere flerspråklige fortellinger gratis på morsmål.no/fortellinger
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til fortellingene.
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.