ВІДЬМА ДЕГДЕР
Heksen Dhegdheer
Жили-були в одному селі в Сомалі два брати. Одного дня вони вирішили піти досліджувати ліс за селом.
Вони довго йшли й опинилися далеко від дому. Тим часом почало сутеніти.
Det var en gang to brødre som bodde i en landsby i Somalia. En dag bestemte de seg for å utforske skogen utenfor landsbyen.
Etter at de hadde gått lenge og var langt hjemmefra, begynte det å bli mørkt.
Хлопчики помітили вогнище, що світилося в темряві, й вирішили піти до нього. Коли вони підійшли ближче, то побачили, що біля вогнища хтось сидить.
То була стара жінка. Вона усміхнулася до них і запитала:
— Ви, мабуть, втомилися? Ходіть сюди, сідайте біля мене, а я розповім вам одну історію.
Barna fikk øye på et bål som lyste i mørket, og bestemte seg for å gå mot det. Da de kom nærmere, så de at det satt noen ved bålet.
Det var en gammel dame. Hun smilte til dem og spurte: «Dere er sikkert slitne? Kom og sett dere her hos meg, så skal jeg fortelle dere en historie.»
— Жила-була колись одна маленька родина… — почала вона. — Мама, тато і маленька дівчинка.
«Det var en gang …» begynte hun… «en liten familie som bestod av en mor, en far og en liten jente».
Маму звали Аян, тата — Омар, а їхню донечку — Сахра.
Moren het Ayaan, faren het Omar og datteren het Sahra.
Одного дня батьки сильно посварилися. Зрештою мама так розсердилася, що взяла Сахру з собою й пішла з нею прогулятися.
En dag ble foreldrene veldig uenige. Moren ble til slutt så irritert at hun tok med seg Sahra for å gå seg en tur.
Сахра з мамою йшли цілий день і опинилися далеко в глибині лісу. Було вже пізно, а до дому — далеко. Сонце зайшло, і в лісі стало темно.
— Мамо, я так втомилася, — сказала Сахра. — Я більше не можу йти!
Саме в цю мить мама помітила будинок посеред лісу й вирішила підійти та подивитися, чи є хтось удома.
Sahra og moren gikk hele dagen og havnet langt inne i skogen. Det begynte å bli sent, og de var langt hjemmefra. Solen hadde gått ned, og det var mørkt i skogen.
Sahra sa: “Mamma, jeg er så sliten. Nå orker jeg ikke å gå mer!”
Akkurat da fikk moren øye på et hus midt inne i skogen, og bestemte seg for å se om noen var hjemme.
Коли вони підійшли до будинку, двері відчинилися. На порозі стояла висока, вишукана жінка. На ній була довга біла сукня, блискучі золоті прикраси й помаранчевий головний убір.
Вона усміхнулася до них і запросила зайти до будинку.
Da de kom bort til huset, åpnet døren seg. En elegant, høy dame sto i døråpningen. Hun hadde på seg en lang, hvit kjole, blanke gullsmykker og et oransje hodeplagg. Hun smilte til dem og ønsket dem velkommen inn.
У будинку була велика кімната з величезним столом. Посеред столу стояло xeero — велике дерев’яне блюдо, наповнене смачною їжею.
Жінка запросила Сахру та її маму сісти за стіл і сказала, що вони можуть їсти досхочу.
Inne i huset var det et stort rom med et digert bord, og midt på bordet sto et xeero, et stort trefat, fylt med nydelig mat. Damen inviterte Sahra og moren til å sette seg ved bordet og sa at de kunne spise så mye de ville.
Коли вони закінчили їсти, Сахра встала з-за столу й визирнула у вікно. Жінка, яка жила в цьому будинку, вийшла надвір, і Сахра побачила, як вона танцює навколо багаття.
Раптом жінка зняла свій головний убір — і з-під нього показалися два довгі вуха! Сахра почула, як вона співає:
— Хто боїться — той несмачний,
хто радіє — той смачний!
Da de var ferdige med å spise, gikk Sahra fra bordet og tittet ut av vinduet. Damen som bodde i huset hadde gått ut, og Sahra så henne danse rundt et bål utenfor huset.
Plutselig tok damen av seg hodeplagget, og ut falt to lange ører. Sahra hørte henne synge:
«Skremte folk er dårlig mat, men glade folk er gode på fat!».
Сахра аж ахнула! Мама підійшла до вікна й визирнула надвір.
— Поглянь на ці довгі вуха! Та це ж відьма Дегдер! — вигукнула вона.
Мама схопила Сахру за руку, і вони вибігли з будинку.
Sahra gispet! Moren kom bort til vinduet og så ut. Hun utbrøt: «Se på de lange ørene! Det er jo heksen Dhegdheer!» Hun tok Sahra i hånden og løp ut av huset.
Вони бігли лісом, а зовсім позаду чули, як співала відьма Дегдер:
— Хто боїться — той несмачний, хто радіє — той смачний!
De løp gjennom skogen mens de hørte heksen Dhegdeer synge like bak dem:
«Skremte folk er dårlig mat, men glade folk er gode på fat!».
Вони добігли до річки й раптом почули знайомий голос:
— Аян! Кидай Сахру мені!
То був Омар, тато Сахри. Мама перекинула Сахру через річку до нього, а потім сама стрибнула у воду. Вона попливла до іншого берега так швидко, як тільки могла.
De kom til en elv og hørte en velkjent stemme rope: «Ayaan! Kast Sahra over!» Det var Omar, pappaen til Sahra. Moren kastet Sahra over, før hun selv hoppet ut i elven. Hun svømte over til den andre siden så fort hun kunne.
Відьма Дегдер не вміла плавати, тому не змогла їх наздогнати.
Heksen Dhegdheer kunne ikke svømme og fikk derfor ikke tak i dem.
— Маленька родина знову була разом. Вони міцно обійняли одне одного й були щасливі, — сказала стара жінка біля вогнища, закінчуючи свою розповідь.
Двом хлопчикам дуже сподобалася захоплива історія про родину та відьму. Вони раділи, що все закінчилося добре.
“Den lille familien var sammen igjen. De holdt rundt hverandre og var lykkelige”, fortalte den gamle damen ved bålet og avsluttet historien.
De to barna synes fortellingen om familien og heksen var spennende, og de var glade for at historien hadde en lykkelig slutt.
— Як добре, що вам сподобалася моя історія, — сказала стара жінка й повільно підвелася.
Вона зняла головний убір — і з-під нього показалися два довгі вуха. Брати аж ахнули!
Відьма подивилася на них, засміялася й заспівала:
— Хто боїться — той несмачний,
хто радіє — той смачний!
Ось і казочці кінець, а хто слухав — молодець!
«Så bra at dere likte historien», sa den gamle damen og reiste seg sakte. Hun tok av seg hodeplagget, og ut falt det to lange ører. Brødrene gispet!
Heksen så på dem og lo, og så begynte hun å synge:
«Skremte folk er dårlig mat, men glade folk er gode på fat!».
Snipp, snapp, snute, så var eventyret ute.
Heksen Dhegdheer//Відьма Дегдер
Illustrasjoner og forsidedesign: Mari Helén Holum med innspill av forfatter og kulturformidler Ali Mohammed og lærer Sid Omar Mohamud Ahmed
Revidert i 2026 av Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Oversettelse til ukrainsk og norsk bokmål: Irina Reitan
Korrektur og lyd på ukrainsk og norsk bokmål: Yevheniia Ivashchenko
ISBN:
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.
Du finner flere flerspråklige fortellinger gratis på morsmål.no/fortellinger
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til fortellingene.
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.