RAGANA DHEGDHEER
HEKSEN DHEGDHEER
Kartą viename Somalio kaimelyje gyveno du broliai. Vieną dieną jie nusprendė leistis į kelionę ir patyrinėti už kaimo esantį mišką.
Broliai ėjo ir ėjo vis giliau į mišką. Netrukus jie buvo labai toli nuo namų. Saulė pamažu leidosi, o aplink darėsi vis tamsiau.
Det var en gang to brødre som bodde i en landsby i Somalia. En dag bestemte de seg for å utforske skogen utenfor landsbyen.
Etter at de hadde gått lenge og var langt hjemmefra, begynte det å bli mørkt.
Staiga tolumoje pamatė vaikai tamsoje šviečiantį laužą. Jie nusprendė eiti link jo. Priėję arčiau, jie pamatė, kad prie laužo kažkas sėdi.
Tai buvo sena moteris. Ji maloniai jiems nusišypsojo ir tarė: «Jūs turbūt pavargote? Ateikite, prisėskite šalia manęs. O aš jums papasakosiu vieną istoriją.»
Barna fikk øye på et bål som lyste i mørket, og bestemte seg for å gå mot det. Da de kom nærmere, så de at det satt noen ved bålet.
Det var en gammel dame. Hun smilte til dem og spurte: «Dere er sikkert slitne? Kom og sett dere her hos meg, så skal jeg fortelle dere en historie.»
«Kartą seniai seniai…» pradėjo ji… « buvo maža šeima: mama, tėtis ir jų maža dukrelė.»
«Det var en gang …» begynte hun… «en liten familie som bestod av en mor, en far og en liten jente».
Mama buvo vardu Ayaan, tėtis – Omar, o dukrelė buvo vardu Sahra.
Moren het Ayaan, faren het Omar og datteren het Sahra.
Vieną dieną mama ir tėtis susipyko. Mama taip susierzino, kad nusprendė eiti pasivaikščioti, ir kartu pasiėmė mažąją Sahrą.
En dag ble foreldrene veldig uenige. Moren ble til slutt så irritert at hun tok med seg Sahra for å gå seg en tur.
Sahra ir jos mama visą dieną ėjo per mišką ir nuklydo giliai į jo tankmę. Vakaras jau artėjo, o namai buvo labai toli. Saulė jau buvo nusileidusi, ir miške pasidarė tamsu.
Tuomet Sahra tarė: «Mama, aš labai pavargau. Nebegaliu daugiau eiti!»
Kaip tik tada mama pastebėjo miško viduryje stovintį namą, ir nusprendė pažiūrėti, ar kas yra namuose.
Sahra og moren gikk hele dagen og havnet langt inne i skogen. Det begynte å bli sent, og de var langt hjemmefra. Solen hadde gått ned, og det var mørkt i skogen.
Sahra sa: „Mamma, jeg er så sliten. Nå orker jeg ikke å gå mer!”
Akkurat da fikk moren øye på et hus midt inne i skogen, og bestemte seg for å se om noen var hjemme.
Kai jos priėjo prie namo, durys pačios atsivėrė. Tarpduryje stovėjo aukšta, elegantiška moteris. Ji vilkėjo ilgą baltą suknelę, buvo pasipuošusi blizgiais auksiniais papuošalais ir dėvėjo oranžinį galvos apdangalą. Moteris joms nusišypsojo ir pakvietė užeiti.
Da de kom bort til huset, åpnet døren seg. En elegant, høy dame sto i døråpningen. Hun hadde på seg en lang, hvit kjole, blanke gullsmykker og et oransje hodeplagg. Hun smilte til dem og ønsket dem velkommen inn.
Namo viduje buvo didelis kambarys su milžinišku stalu. Pačiame stalo viduryje stovėjo didelis medinis padėklas, xeero, pilnas gardaus maisto. Moteris pakvietė Sahrą ir jos mamą prisėsti prie stalo ir pasiūlė valgyti tiek, kiek širdis geidžia.
Inne i huset var det et stort rom med et digert bord, og midt på bordet sto et xeero, et stort trefat, fylt med nydelig mat. Damen inviterte Sahra og moren til å sette seg ved bordet og sa at de kunne spise så mye de ville.
Kai jos baigė valgyti, Sahra pakilo nuo stalo ir pažvelgė pro langą. Namuose gyvenusi moteris buvo išėjusi į lauką. Sahra pamatė, kaip ji šoko aplink laužą prie namo.
Staiga moteris nusiėmė galvos apdangalą, ir iš po jo išlindo dvi ilgos ausys. Sahra išgirdo ją dainuojant:
«Kas bijo – neskanus, kas linksmas – tas gardus!».
Da de var ferdige med å spise, gikk Sahra fra bordet og tittet ut av vinduet. Damen som bodde i huset hadde gått ut, og Sahra så henne danse rundt et bål utenfor huset.
Plutselig tok damen av seg hodeplagget, og ut falt to lange ører. Sahra hørte henne synge:
«Skremte folk er dårlig mat, men glade folk er gode på fat!».
Sahra aiktelėjo! Mama priėjo prie lango ir pažvelgė į lauką. Ji sušuko: „Pažiūrėk į tas ilgas ausis! Juk tai ragana Dhegdheer!“ Ji paėmė Sahrą už rankos ir išbėgo iš namo.
Sahra gispet! Moren kom bort til vinduet og så ut. Hun utbrøt: «Se på de lange ørene! Det er jo heksen Dhegdheer!» Hun tok Sahra i hånden og løp ut av huset.
Jos bėgo per mišką kiek tik kojos nešė. Už jų nugarų vis dar girdėjosi raganos Dhegdheer dainavimas:
«Kas bijo – neskanus, kas linksmas – tas gardus!!»
De løp gjennom skogen mens de hørte heksen Dhegdeer synge like bak dem:
«Skremte folk er dårlig mat, men glade folk er gode på fat!».
Jos pribėgo prie upės ir išgirdo gerai pažįstamą balsą, kuris sušuko: „Ayaan! Permesk Sahrą į kitą krantą!“ Tai buvo Sahros tėtis Omar. Mama permetė Sahrą į kitą upės pusę, o tada pati šoko į vandenį ir kuo greičiau nuplaukė į kitą krantą.
De kom til en elv og hørte en velkjent stemme rope: «Ayaan! Kast Sahra over!» Det var Omar, pappaen til Sahra. Moren kastet Sahra over, før hun selv hoppet ut i elven. Hun svømte over til den andre siden så fort hun kunne.
Ragana Dhegdheer nemokėjo plaukti, todėl negalėjo jų pasivyti.
Heksen Dhegdheer kunne ikke svømme og fikk derfor ikke tak i dem.
„Mažoji šeima vėl buvo kartu. Jie apsikabino vieni kitus ir buvo labai laimingi”, tarė senoji moteris prie laužo ir užbaigė savo istoriją.
Abiem vaikams istorija apie šeimą ir raganą pasirodė labai įdomi. Jie džiaugėsi, kad viskas baigėsi laimingai.
„Den lille familien var sammen igjen. De holdt rundt hverandre og var lykkelige”, fortalte den gamle damen ved bålet og avsluttet historien.
De to barna synes fortellingen om familien og heksen var spennende, og de var glade for at historien hadde en lykkelig slutt.
«Taip džiaugiuosi, kad jums patiko ši istorija!» – tarė senolė ir lėtai atsistojo. Ji nusiėmė galvos apdangalą, ir iš po jo išlindo dvi ilgos ausys. Broliai aiktelėjo!
Ragana pažvelgė į juos, nusijuokė ir pradėjo dainuoti:
«Kas bijo – neskanus, kas linksmas – tas gardus!»
Snipp, snapp, snute, štai ir baigta pasakutė!
«Så bra at dere likte historien», sa den gamle damen og reiste seg sakte. Hun tok av seg hodeplagget, og ut falt det to lange ører. Brødrene gispet!
Heksen så på dem og lo, og så begynte hun å synge:
«Skremte folk er dårlig mat, men glade folk er gode på fat!».
Snipp, snapp, snute, så var eventyret ute.
Heksen Dhegdheer // Ragana Dhegdheer
Illustrasjoner og forsidedesign: Mari Helén Holum med innspill av forfatter og kulturformidler Ali Mohammed og lærer Sid Omar Mohamud Ahmed
Revidert i 2026 av Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
Oversettelse til litauisk og norsk bokmål: Nijole B. Hilmarsson
Korrektur og lyd på litauisk og norsk bokmål: Airida Račytė
ISBN:
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.
Du finner flere flerspråklige fortellinger gratis på morsmål.no/fortellinger
Der finner du også tilleggsressurser og lydstøtte til fortellingene.
Copyright © 2026 · NAFO
Lisensiert under en CC BY-NC-ND 4.0 Navngivelse-IkkeKommersiell-IngenBearbeidelser 4.0 Internasjonal lisens.