Dom og straff // Dadgeh û ceza

Denne teksten om dom og straff partier finnes på flere språk. Teksten er hentet fra Zmekk.no og oversatt til flere språk av morsmål.no etter avtale med Bergen kommune. Tanken er at teksten skal være et supplement til andre læremidler og andre aktiviteter i opplæringen. Det er altså ikke meningen at disse ressursene skal stå alene, men at de kan brukes i innledning til arbeid med temaet.

Teksten kan, for eksempel, brukes sammen med tospråklig lærer for å aktivere elevenes kunnskaper om temaet, og å bidra til at eleven lærer fagspråk.

Scroll nedover for å finne flere ressurser.

Erik serê sibê pê hesîa ku hinka tirimbêla (erebeya) wî dizîye.Zanîarî gehiştine wî ku dizeker Yonas e.

Dema kesek karekî ne saxlim dike, karê polîsan e ku li ser mijarê lêkolînê biken. Ev tê wê wateyê ku polîs hewl didin ku fêhm bikin ka çi qewimî ye. Ew bi wan kesên ku tiştek dîtî an jî gohlê boyê li gel diaxivin.Her wesa lêkolînê li wî cihî dikin yê bûyer lê çêboye.

  • Bilen til Jonas blir stjålet / Erebeya Jonas hatîye dizîn
  • Poltitekontabler. Den ene betjenten holder et forstørrelsesglass i hånden.
    Politiet undersøker saken / Polîs li ser dozê lêkolînê dike

Polîs di wê bawerîyê de ne ew dikarin îspat bikin ku Yonasî erebe diziye. Ji ber vê yekê, dê doz werê vekirin ku tê de biryarê biden ka eve rast e yan na. Rûniştina dozê li dadgehê tê kirin. Li Norwêcê çend cure dadgeh hene. Nizimtrîn dadgeh di bêjnê dadgeha seretayî yan berrahî. Li vir dawakarîa giştî ku nînerê polîse hewl dide u biselmînî ke Yonas tawanbare. Li gel Yonas parêzerek heye ku dê wî di dadgehê da parêzê. Hem dozger û hem jî parêzer şahid yên hene ke alîkaryê dikin ji bu bizanin ka çi qewmîye.

Ev dadwerin yên ku biryar didin ku Yonas tawanbare yan na, û divê ew çi cezayê bistîne. Dadwe di şarez û tayîbetmendin di yasa û rêzê da.

  • Illustrasjon av lagmanssretten med aktor, forsvarer, tiltalte, dommere og vitner
    Dadgeha seretayî yan berrahî dadgeh a herî jêrîn e.
  • Yek dikarî dozê ji dadgeha seretayî ber bi Lagmannsretten îtîraz bikî.
  • Li Lagmannsretten ji bilî dadgeran heyeta juriyan heye.
  • Dezgeha bala a herî bilinde.

Eger Yonas û parêzerê wî ji encamê razî nebin, ew dikarin îtîraz bikin û dozê ji dadgeha seretayî bibene dadgeha bilind. Dozger jî dikare vê yekê bike. Wî demî dê ji nû ve doz tê vekirin. Li dadgeha bilind ji bilî dadgeran destê siwînd xarnê jî heye. Eve mirovên asayî ne ku di biryarê de dibine arîkar ka tomedbar tawanbare yan ne û demê cezaê wî çendbî.

Li Norwêcê dadgeheka din jî heye bi navê dadgeheka bala. Bi tenê yek dadgeh ji vî cûrî li welatî heye, û bi tenê dozên pir taybetî dikarin li vê bêne îtiraz kirin. Weke nimonek eger hûn bawer dikin ku destûr an jî mafên mirovan hatine binpêkirin

Ji binpêkirina qanûnê re çend cureyên cezayên cuda hene. Ji bo tawanê biçûk, normale ku cezayê pera bêne dayîn. Wê demî yek pareyan wek ceza dide dewletê. Herwesa çêdbît cezayê kakirna bê beramber ji bo demekê tawanbar werbigirî.Jê vê re xizmeta civakê tê gotin. Tawanên mezin bi zîndankirnê têne sizadan.

  • To hender i håndjern
    Ji bo binpêkirina yasayê cezayên cuda hene.
  • En rød pose som illustrerer en pengesekk med skriften KR på
    Ji tawanên biçûk re normal e cezayê pareyan bihête dan.
  • En person i orange arbeidsdress med hjelm på hode og en spade i hånden
    Yek dikarê ji bo karên gelemperî bê te cezakirin
  • En person spom står bak et gitter, illusterer fengselsstraff
    Ji bo tawanên giran cezayê zîndankirnê heye.

Li Norwêcê cezayê li sedaredanê û cezayê heta hetayê nîne. Cezayê herî giran ku yek dikarî li Norwêcê bistînî 21 sal zîndankirne. Bes hindek ji zindanîa gelek metirsîdarin ku piştî 21 sal dê azad bin di nav civakî da. Wî demî ew dikarin bi cezayê zîndankirna berdewam bêne cezakirin, û nehêne berdan heta ku ew ji bo civakê metirsîdar nebin.

Li Norwêcê zarokên jêr 15 saliyê de nikarin cezayê zîndankirnê werbigirin.

Ordliste / Ferheng

Norsk Kurmancî
Etterforske
Undersøke hva som har skjedd		Lêkolîn
Lêkolînkirina ka çi qewimî ye
Åsted
Der noe ulovlig har skjedd		Cihê bûyerê
Cihê ku lê tiştekê ne yasayi çêboye
Dommer
De som avgjør om loven er brutt i en rettssak		Dadmend
Yên ku di dadegehê de biryar didin ka yasa hatiye binpêkirin an na
Anke
Søke om å få en ny rettssak		Îtiraz
Daxazî ji bo dadgeh kirineka nû ye

Tekst og bilde er gjengitt og oversatt med tiltatelse fra Bergen kommune og zmekk.no