Valg og politiske partier // Rinkimai ir politinės partijos

Denne teksten om Valg og Politiske partier finnes på flere språk. Teksten er hentet fra Zmekk.no og oversatt til flere språk av morsmål.no etter avtale med Bergen kommune. Tanken er at teksten skal være et supplement til andre læremidler og andre aktiviteter i opplæringen. Det er altså ikke meningen at disse ressursene skal stå alene, men at de kan brukes i innledning til arbeid med temaet.

Teksten kan, for eksempel, brukes sammen med tospråklig lærer for å aktivere elevenes kunnskaper om temaet, og å bidra til at eleven lærer fagspråk.

Scroll nedover for å finne flere ressurser.

Norai ką tik sukako 18 metų, todėl ji įgijo teisę balsuoti. Tačiau ji nėra tikra, kuri politinė partija būtų tinkamiausia.

En jente med sykkelhjelm på hodet, en sykkel i bakgrunn og flere ikoner visualiserer de ulike politiske partiene som finnes i Norge
Hva skal jeg stemme på? Už ką aš balsuosiu?
Illustrasjon av tre brosjyrer som skal vise et partiprogram
Partiprogrammer viser hva de politiske partiene mener. Partijos programoje pristatomi partijos tikslai.

Yra daug skirtingų politinių partijų. Norėdama nuspręsti, už kurią balsuoti, Nora skaito partijų programas. Partijų programos – tai dokumentai, kuriuose partijos nurodo savo nuostatas ir tikslus. Be to, prieš rinkimus Nora seka naujienas laikraščiuose ir per televiziją. Ten partijų lyderiai dalyvauja debatuose, kuriuose aptaria svarbiausius politinius klausimus. Kiekviena partija stengiasi įtikinti rinkėjus balsuoti už juos.

Norvegijoje rinkimai vyksta kas dvejus metus, ir yra dviejų tipų rinkimai. Vieną kartą – parlamento (Storting) rinkimai, o kitą kartą – vietos savivaldos. Visi Norvegijos piliečiai, sulaukę 18 metų, gali balsuoti parlamento (Storting) rinkimuose, o vietos savivaldos rinkimuose gali balsuoti visi, sulaukę 18 metų ir gyvenę Norvegijoje mažiausiai 3 metus.

Bilde illusterer fordelingen av de polistiske partiene på Stortinget og en regjering
Regjeringen på Stortinget Vyriausybė Seime

Per parlamento (Storting) rinkimus balsuojama už partiją, kuri turėtų gauti daugiausia atstovų parlamente (Storting). Partijos, surinkusios daugiausia balsų, sudaro vyriausybę ir susitaria dėl ministro pirmininko. Parlamentas (Storting) kartu su vyriausybe sprendžia visai šaliai svarbius reikalus.

Vienas iš svarbiausių Norai klausimų – kad jos gyvenamojoje vietovėje būtų nutiesta daugiau dviračių takų. Tokiais vietos klausimais neužsiima nei parlamentas (Storting), nei vyriausybė. Todėl Norvegijoje veikia vietos demokratija. Vietos politikai palaiko glaudų ryšį su gyventojais, gali išklausyti jų poreikius ir pritaikyti politiką pagal tai, ko žmonėms reikia.

Illustasjon av en jente på sykkel foran lokalpotitikere
Lokaldemokrati Vietinė demokratija

Vietiniuose rinkimuose yra renkama apskrities ir savivaldybių taryba. Apskrities taryba koordinuoja apskritis ir savivaldybių bendradarbiavimą. Vidurinis bei profesinis ugdymas, dantų sveikatos paslaugos vietiniams gyventojams, muziejai yra tik kelios paminėtos sritys, už kurių koordinavimą yra atsakingos apskritys.

illustasjonen viser at fylkeskommunen har ansvar for videregpende skoler, museum og tannhelsetjeneste
Fylkestinget Apskrities taryba
Illustasjon som viser at kommunene har ansvar for skoler, sykehjem, sosialhjelp, barnehager og veier
Kommunestyret Savivaldybės taryba

Savivaldybių tarybos priima sprendimus savivaldybėse. Partijos, kurios gauna daugiausia balsų, užima vietas savivaldybės taryboje. Kiekvienai savivaldybės tarybai vadovauja meras. Savivaldybė yra atsakinga, pavyzdžiui, už mokyklas, slaugos namus, socialinę pagalbą, vaikų darželius ir kelius. Būtent savivaldybės taryba nusprendžia, ar bus tiesiama daugiau dviračių takų, kaip to norėtų Nora.


Nora pasirenka partiją, kuri labiausiai rūpinasi dviračių takais, ir balsuoja už ją vietos savivaldos rinkimuose. Jei ši partija surinks pakankamai balsų, ji galės nutiesti naujus dviračių takus savivaldybėje.

Bilde viser en ordfører med kommunestyret
Ordfører i kommunestyre. Savivaldybės meras

Ordliste

Partiprogram 
Oversikt over hva et politisk parti mener og vil jobbe for
Stortingsvalg 
Valg av hvilke politiske partier som skal få plass på stortinget og danne regjering
Lokalvalg 
Valg av Fylkesting og kommunestyre
Fylke 
Et geografisk område. Fylkene er delt opp i kommuner
Kommune 
Et geografisk område. Norge har mange hundre kommuner

Žodynas

Partijų programa 
Partijų vertybių, vizijų bei tikslų, kurių šios partijos siekia, aprašymas
Parlamento (Storting/Seimo) rinkimai 
Rinkimai, kurių metu politinės partijos gauna vietas Seime bei sudaro vyriausybę.
Vietiniai rinkimai 
Rinkimai, kurių metu išrenkama apskrities bei savivaldybės taryba
Apskritis 
Tai geografinis vienetas arba stambus administracinis teritorijos vienetas. Apskritys dalijamos į savivaldybes
Savivaldybė 
Tai geografinis vienetas arba smulkus administracinis teritorijos vienetas. Norvegija turi kelis šimtus savivaldybių.