Tilgjengelig på

Alle artikler på
polsk

Forberedelsesark til utviklingssamtale på flere språk

Polsk

Skjermbilde fra Senter for flerspråklige barn og ungeForeldre, elever og lærer møtes til utviklingssamtaler høst og vår. Tema Morsmåls samarbeidspartner FBU i Sandnes har oversatt et forberedelsesark til utviklingssamtaler på flere språk. På den måten kan  minoritetsspråklige foreldre og elever forberede seg på samtalen på eget morsmål når det er nødvendig. FBU har tatt utgangspunkt i et ark som er i bruk på Porsholen skole. Lærere ved FBU har oversatt til flere språk som er aktuelle ved skolene i Sandnes.

Et eventyrsted // Bajkowisko

Polsk

På Bajkowisko kan man høre på kjente eventyr og fortellinger på polsk.

Nettsted hvor man kan høre kjente eventyr og fortellinger på polsk to biblioteka słuchowisk dla dzieci. Na kanale Youtube za darmo dostępne są profesjonalnie nagrane bajki i opowiadania z ilustracjami. 

På Bajkowisko kan man høre på kjente eventyr og fortellinger på polsk. Nettsted hvor man kan høre kjente eventyr og fortellinger på polsk to biblioteka słuchowisk dla dzieci. Na kanale Youtube za darmo dostępne są profesjonalnie nagrane bajki i opowiadania z ilustracjami. 

Polsk eventyr om en jente og en geit // Kozucha Kłamczucha – według Janiny Porazińskiej

Polsk

Her finner du et polsk eventyr. Du kan enten lytte til eventyret eller se det på film, begge på polsk. I tillegg finnes eventyret som tekst både på norsk og polsk. Oto bajka o kłamliwej kozie i sierotce Zazulce co dobre serce miała.

Spisała ją Janina Porazińska aby pokazać dzieciom czym jest kłamstwo i jakie są jego konsekwencje.

Poniżej znajdziemy tekst bajki po polsku i po norwesku.

Opowieści można posłuchać w formie słuchowiska lub obejrzeć wersję filmową. Odsyłam też Państwa do artykułu oraz audycji radiowej, które przybliżą nam postać autorki.

 

Polsk eventyr en jente som passet på en geit på polsk/ Kozucha Kłamczucha (pdf)

pdfPolsk eventyr en jente som passet på en geit på norsk (pdf)

 

 

Her finner du et polsk eventyr. Du kan enten lytte til eventyret eller se det på film, begge på polsk. I tillegg finnes eventyret som tekst både på norsk og polsk. Oto bajka o kłamliwej kozie i sierotce Zazulce co dobre serce miała.

Karsten og Petra bokserie

Polsk

Karsten og Petra

Her finner dere bokserien om Karsten og Petra med tilhørende filmer på polsk og norsk. Bøkene egner seg hovedsakelig til barn fra 3 til 6 år. Filmene er en stor suksess i Polen. 

Poniżej przedstawiamy serię książek Tora Åge Bringsverda o Karstenie i Petrze znanym lepiej polskiemu czytelnikowi jako Kacper i Emma, którzy w ekranizacji dwóch opowiadań podbili serca polskich widzów i dziennikarzy.

Książki przeznaczone są zarówno dla trzylatków jak i starszych przedszkolaków jako, że w kolejnych tytułach bohaterowie dorastają. 

                                                       

Przed Państwem – seria 23 kiążek autorstwa Tora Åge Bringsværd, która powstaja od 1992 roku. Od ponad dwudziestu lat dwójka sympatycznych, nowekich dzieciaków prezentuje się swym czytelnikom w różnych życiowych sytuacjach. Pełnią oni rolę zarówno troskliwych opiekunów swoich ukochanych przytulanek (Karsten ma Lewka Leo a Petra – Pannę Królik), występują w nowych, życiowych rolach jako przedszkolaki, nawiązują nowe przyjaźnie i znajomości. Oboje wspierają się w nieznanych (spotkanie z królem, wyprawa do teatru) i czasem strasznych sytuacjach (wizyta u dentysty, pierwsze kroki na łyżwach). Autor stawia Karstena i Petrę przed tudnymi wyborami i pokazuje uczucia jakie towarzyszą dzielnym przedszkolakom przy podejmowaniu decyzji.

Nasze dzieci mogą łatwo identyfikować się z bohaterami napotykającymi takie same trudności codziennego życia co oni sami. Dzięki Karstanowi i Petrze będzie im łatwiej oswoić swoje lęki związane z pierwszymi dniami w przedszkolu czy zrozumieć racje innych dzieci. W dodatku niektóre przygody norweskich przedszkolaków obejmują rejony z rzadka dostępne doświadczeniom typowej polskiej rodziny a zupełnie powszechne w norweskiej kulturze jak nocowanie w lesie czy w śnieżnej jamie co nadaje im rys egzotyczny.

Gadające przytulanki odgrywają w fabule rolę tak ważną, że część książek opowiada o ich przygodach w Afryce, na Dzikim Zachodzie, Wyspie Piratów czy nawet w kosmosie inspirując tym samym naszych milusińskich do poszerzania horyzontów zabawy.

Dzieciom w Polsce bohaterowie znani są jako Emma i Kacper, głównie dzięki ekranizacji książek ¨Najlepsi Przyjaciele¨ i¨Zimowe Wakacje¨ w reżyserii Arne Lindtner Næssa. Pierwszy z filmów zdobył nagrodę  dziennikarzy i publiczności Kwiat Paproci na festiwalu Kino Dzieci organizowanym przey Nowe Horyzonty Edukacji Filmowej.

 

Oto zwiastun drugiego z filmów /  ¨Kacper i Emma – Zimowe Wakacje¨.              

 

Zwiastun filmu ¨Kacper i Emma na safari¨Zwiastun filmu ¨Kacper i Emma – magiczne święta¨

 

Wydawnictwo Czarna Owca wypuściło w tym roku na rynek pozycję ¨Kacper i Emma – najlepsi przyjaciele¨, która obejmuje trzy pierwsze opowiadania o przyjaźni tych sympatycznych maluchów. Do kupienia tutaj

Niezdecydowanych co do zakupu odsyłam do recenzji książki przedstawionej pięknie przez blog Maluszkowe Inspiracje.pl

Warto aby polskie dzieci w Norwegii zapoznały się z kanonem literatury norweskiej dla dzieci może najpierw ostrożnie, po polsku, poprzez film. Z czasem, gdy bohaterowie zostaną polubieni, takie emocjonalne wsparcie zachęci nasze pociechy do przebrnięcia przez norweskie wersje książek. Ich znajomość stworzy bezpieczną platformę porozumienia z norweskimi równolatkami. A wspólne śpiewanie filmowych piosenek zapewni pozytywne przeżycia wzmacniające przyjaźń.

 

Rodzicom, którzy jeszcze czują się niepewnie w języku norweskim polecamy audiobooki, z których polskie dzieci przyswoją poprawną norweską wymowę. Państwowa telewizja norweska NRK Super udostępnia gratis linki do słuchania książek (na samym dole strony).

 

 

Karsten og Petra Her finner dere bokserien om Karsten og Petra med tilhørende filmer på polsk og norsk. Bøkene egner seg hovedsakelig til barn fra 3 til 6 år. Filmene er en stor suksess i Polen. 

Pisupisu.pl En nettside med bla. spill som kan hjelpe i lese- og skriveopplæringen

Polsk

illustrasjon av en laptop

Illustrasjon: KatarzynaTyl/ Pixabay Pisupisu.pl er en nettside med bl.a. interaktive spill som kan hjelpe i lese- og skriveopplæringen.  Pisupisu.pl to strona z zasobem gier edukacyjnych pomocnych m.in. w nauce czytania, ortografii i rozszerzaniu zasobu słownictwa. Są tu także czytanki, wierszyki, zabawy słowne oraz słowniczek trudnych pojęć. W zakładce „Baza wiedzy” znajdziemy przydatne informacje o nauczaniu.

Polsk oppslagsverk på nett // Słownik języka polskiego

Polsk

digital ordbok oppslag AdobeStock Feodora

Illustrasjon: AdobeStock FeodoraEn stor polsk ordbok tilgjengelig på internett.  Internetowy Słownik języka polskiego Wydawnictwa Naukowego PWN to praktyczny rodzaj leksykonu z krótkimi, trafnymi definicjami. Liczy on ponad sto tysięcy haseł, zawiera także duży wybór słownictwa specjalistycznego i obcego pochodzenia. Dostępna jest również m.in. encyklopedia z ogromnym zasobem haseł i definicji oraz poradnia językowa.