Den industrielle revolusjon // Rewolucja przemysłowa
Polsk
Lesetekst på polsk om det industrielle revolusjonen.
Kaptain Sabeltann // postrach i fascynacja przedszkolaków
Polsk
Foto: Marcuslasa/CC BY SA 4.0 Przynosząca swoim twórcom krociowe zyski postać Kapitana Sabeltanna być może podbiła już serce Państwa dzieciaków. Jako postać siejąca strach może on chwilowo stać się łatwo rozpoznawalnym alter ego malucha usiłującego dostać się do grupy równolatków. Nauczmy się więc głównej piosenki na pamięć wraz z dzieckiem a damy mu w ten sposób narzędzie uczestnictwa w przedszkolnej zabawie czy samlingu.
Fortellingen om den lure reven // Lis
Polsk
Foto: Pixabay
Eventyret om den lure reven / lisku Chytrusku i jego braciszku Morusku (pdf)
Morsadag // Dzień Matki
Polsk
Illustrasjon: Open-Clipart-Vectors /PixabayHer finner du tekster oppgaver og sanger om 26. mai – morsdag o Polen/ Teksty, zadania i piosenki 26 maja – Dzień Matki w Polsce.
Morsdag // Dzień Matki
Polsk
Illustrasjon: PixabayTradisjonelt feirer Polen morsdag 26. mai. Her finner vi noen forslag på dikt og sanger som passer til denne dagen.
Nettsider med polske billedbøker
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du ulike nettsider med billdedbøker for barn som kan kan finne i polen.
Polen sin flagg dag // 2 maja – Dzień Flagi i Dzień Polaków za Granicą
Polsk
Illustrasjon: Tarik GOK / Adobe Stock2. mai feirer Polen sin flagg dag. Nedenfor finner vi sanger og dikt om de polske symboler og legende om tre brødre – Lech, Czech og Rus. Swięto flagi pomaga nam zapoznawać dzieci w prosty sposób z symbolami narodowymi i wypracować w nich poczucie przynależności narodowej.
Ulike bildebøker på polsk og norsk // Fascynujący świat Richarda Scarry
Polsk
Her finner du en film på polsk og en på engelsk fra en serie bildebøker skapt av Richard Scarry. Både bøkene og filmene egner seg for forskjellige alder, handler om tall, farger, former eller tjener som myldrebøker som forsetiller Travelby og deres beboere.
Zmekk samfunnsfag (ekstern lenke)
Polsk
Zmekk er en digital læringsressurs i samfunnsfag for innføringsklasser på ungdomstrinnet. Zmekk to strona z materiałami edukacyjnymi z przedmiotów społecznych (wiedzy o społeczeństwie) dla gimnazjum. Strona ta przeznaczona jest przede wszystkim dla nowoprzybyłych uczniów z mniejszości językowych w klasach 8-10, lecz z powodzeniem można zamieszczone materiały wykorzystać w innych klasach.
Påske // Wielkanoc
Polsk
Foto: PixabayHer finner du polske tekster oppgaver, filmer og lenker om påske.
De ubudne gjestene – en fortelling fra Iran
Polsk
De ubudne gjestene er en fortelling fra Iran. Her oversatt til over 15 språk!
Haren med gitaren // Zajączek – rymowanka pokazywanka
Polsk
Illustrasjon: Pixabay og NAFO¨Haren med gitaren¨er en populær sang og bevegelseslek i norske barnehager. Det finnes tilsvarende sanger i andre språk bl.a. polsk.
Bestemor og bestefarsdag // Dzień Babci i Dziadka
Polsk
Foto: Pixabay21. og 22. januar feirer vi bestefars- og bestemorsdag. Her finner du dikt og fortellinger om besteforeldre. Znajdziemy tu wiersze i piosenki, które w wykonaniu wnuków mogą stać się niezapomnianym prezentem, kolorowanki i laurki oraz propozycje lektur.
Egal Shidad – en fortelling fra Somalia (ekstern lenke)
Polsk
Se og lytt til den flerspråklige fortellingen om Egal Shidad. Egal Shidad er en kjent skikkelse i somaliske fortellinger.
Løven og reven – en kurdisk fortelling (ekstern lenke)
Polsk
Her kan dere se og lytte til fortellingen om „løven og reven.”
Gullhår og de tre bjørnene // Złotowłosa i trzy misie
Polsk
Her finner dere tekst, film og gåter på polsk knyttet til det populære eventryret ¨Gullhår og de tre bjørnene¨.
Dragen – en fortelling fra Polen
Polsk
Lytt og se fortellingen „Dragen” fra Polen fortelles tospråklig!
Kongen fra øst og kongen fra vest – en arabisk fortelling
Polsk
Her kan dere se og lytte til fortellingen om Kongen fra Øst og kongen fra Vest. Det er en arabisk fortelling som her fortelles på fire ulike språk sammen med norsk.
Roald Dahl
Polsk
Illustrasjon: derplan13/ AdobeStock I 2016 feiret vi 100 siden Roald Dahl ble født. Her kan du lese om hans liv og gjøre oppgaver til teksten. Roald Dahl jest jednym z najsłynniejszych autorów książek dla dzieci na świecie. W tym roku obchodziłby on setną rocznicę urodzin. Poniżej zamieszczony jest tekst z zadaniami o tym pisarzu. Polsk tekst om …
Polsk uttale // Wymowa polska
Polsk
Foto: JuanCi Studio / AdobeStockhttp://wymowapolska.pl/ er et nettstedet er beregnet for flerspråklige barn. Her finner vi bl.a. tester og oppgaver som skal hjelpe å øve på polsk uttale, samt lære å lese og skrive.
Forberedelsesark til utviklingssamtale på flere språk
Polsk
Skjermbilde fra Senter for flerspråklige barn og ungeForeldre, elever og lærer møtes til utviklingssamtaler høst og vår. Tema Morsmåls samarbeidspartner FBU i Sandnes har oversatt et forberedelsesark til utviklingssamtaler på flere språk. På den måten kan minoritetsspråklige foreldre og elever forberede seg på samtalen på eget morsmål når det er nødvendig. FBU har tatt utgangspunkt i et ark som er i bruk på Porsholen skole. Lærere ved FBU har oversatt til flere språk som er aktuelle ved skolene i Sandnes.
Platon og Aristoteles // Platon i Arystoteles
Polsk
Foto: Pixabay Her finner du tekst på polsk og norsk om, og lydfiler på polsk om Platon og Aristoteles. Teksten passer best for 5-7 klasse.
Norske bordvers og polske barnesang om mat // Piosenki przed posiłkiem
Polsk
Foto: Pixabay Charakterystyczne dla przedszkola norweskiego są krótkie śpiewanki lub rymowanki przed posiłkiem. Są one dobrym wyciszaczem i wspaniale akcentują przejście do kolejnego punktu dnia. W Polsce nie ma właściwie tego zwyczaju lecz rymowane wyciszanki przed jedzeniem są skutecznie stosowane pośród przedszkolaków.
Sanger til samlinggsstund // Piosenki na przywitanie dnia
Polsk
Illustrasjon: PixabaySamlingsstund gir barna en positiv opplevelse av tilhørighet til gruppen og stimulerer språkutvikling. Her finner du de mest populære tekstene på polsk. Velkommen og avskjeds sanger/ Piosenka na powitanie (pdf)
Gresshopper // Owady – świerszcz
Polsk
Foto: PixabayNedenfor finner du fakta, dikt og fabel om greshopper på polsk.
Brøk // Ułamki
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du oppgaver og lenker om brøk.
Bier // Owady – pszczoła
Polsk
Illustrasjon: PixabayBier følger oss i barnehages uteliv gjennom hele våren og sommeren. De vekker stor oppmerksomhet. Her er det noen sanger, dikt og eventyr om bier.
Hoderegning // Liczenie w pamięci
Polsk
Foto: PixabayHer finner du hoderegning oppgaver på polsk og norsk. Temat: Liczenie w pamięci. Opis: Zadania i linki.
Et eventyrsted // Bajkowisko
Polsk
På Bajkowisko kan man høre på kjente eventyr og fortellinger på polsk. Nettsted hvor man kan høre kjente eventyr og fortellinger på polsk to biblioteka słuchowisk dla dzieci. Na kanale Youtube za darmo dostępne są profesjonalnie nagrane bajki i opowiadania z ilustracjami.
Eventyr om en magisk blomst // Noc świętojańska – Kwiat Paproci
Polsk
Foto: PixabayHer kan du lese og høre et eventyr om en magisk blomst som kan finnes bare på Sankt Hans aften. Bajka Kwiat Paproci w wersji uproszczonej jest punktem wyjścia do rozmowy o tym co w życiu przedszkolaka jest ważne.
Tekstoppgaver // Zadania tekstowe
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du tekstoppgaver (regnefortellinger) på polsk og norsk.
Legenden om dragen Bazyliszek // Legenda o Bazyliszku
Polsk
Illustrasjon: PixabayDe som vil besøke Warszawa – Polens hovedstad kan lese legenden om dens drage Bazyliszek eller se inspirerende film med verdens berømt polsk komponist – Pendereckis musikk.
Fortelling om en havfrue // Legenda o warszawskiej syrence
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer kan du lese og høre en fortelling om en havfrue som ga opphav til Polens hovedstad navn.
Sanger om polske påsketradisjoner // Wielkanocne piosenki
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer kan du finne tekster til sanger om polske påsketradisjoner. Sanger om polske påsketradisjoner (pdf)
Sang om meitemarken // DŻŻOWNICA
Polsk
Her finner du sanger og regler om meitemarken.
Marihøne // Owady – biedronka
Polsk
Foto: PixabayHer finner du sanger og rim om marihøner.
Dikt om maur // Owady – mrówki
Polsk
IIlustrasjon: PixabayZabieramy Państwa w podróż w fascynujący świat mrówek. Zdjęcia, fakty i wiersze przybliżą naszym dzieciom ich ukryty świat. Poprzez wiersze, piosenki i gry pozwolimy przedszkolakom zrozumieć mrówcze życie, naturę i ich rolę w ekosystemie.
Dikt og sanger om innsekter // Owady – mucha
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner dere dikt og sanger om ulike fluer/insekter. Dere vil også finne tips til ulike aktiviteter og leker. Mucha jest często pierwszym owadem jakie dziecko poznaje. Ponizej proponujemy kilka piosenek i wierszy, które ¨oswajają¨ to zjawisko i czynią go mniej groźnym. Zapraszamy również do zabaw i rozwiązywania zagadek tematycznych.
Dikt om vinter // Rozmowy o pogodzie – zima
Polsk
Foto: PixabayWIERSZOWANKI RYMOWANKI O ZIMIE ZAGADKI O ZIMIE
Polsk eventyr om en jente og en geit // Kozucha Kłamczucha – według Janiny Porazińskiej
Polsk
Her finner du et polsk eventyr. Du kan enten lytte til eventyret eller se det på film, begge på polsk. I tillegg finnes eventyret som tekst både på norsk og polsk. Oto bajka o kłamliwej kozie i sierotce Zazulce co dobre serce miała.
Det tre bukkene bruse // Trzy Koziołki Spryciołki
Polsk
Fortellingen om de tre bukkene Bruse på polsk.
Dikt om jul // Zagadki o Bożym Narodzeniu
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer er noen fine juleaktiviteter for de eldste barna i barnehagen. Tym razem propozycja dla starszaków. Spróbujcie odgadnąć świąteczne zagadki. Możecie wydrukować i pokolorować obrazki ilustrujące odpowiedzi.
Sanger til advent // Adwentowe odliczanie
Polsk
Foto: Pixabay Tekst til Nisse Rød og Nisse Blå på polsk og norsk (pdf) Tekst til Blinke blinke stjerne Lill på polsk, engelsk og norsk (pdf)
Libratus en gratis internettskole
Polsk
lllustrasjon: mmi9/ Pixabay Libratus er en gratis internettskole for polske barn i utlandet.
Løven og de tre oksene – en fortelling fra Somalia
Polsk
I denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve.
Den bitte lille kona // Bajka o malutkiej babuleńce
Polsk
Fortellingen er kort, med flere gjentagelser og passer derfor god til de minste barna i barnehagen.
Finger regler på polsk og norsk // Paluszkowe zabawy
Polsk
Foto: PixabayFingerregler har en sentral plass i barnehagen. De kan bidra til å sette smil på et barneansikt og være et viktig steg i utvikling av finmotorikk. I tillegg kan det være en fin måte å kommunisere- og bygge emosjonelle bånd på. Under finner du kjente og kjære norske fingerregler med tilsvarende versjoner på polsk.
Nettside med spill og lek // Zabawnik
Polsk
Skjermbilde : http://zabawnik.org/„Zabawnik” er en nettside med mange forslag til spill og leker. „Zabawnik” powstał w ramach projektu „Słuchamy Polski” Fundacji Nowoczesna Polska. Znajdziemy tu szereg propozycji zabaw i gier, które można wykorzystać zarówno w przedszkolu, jak i młodszych klasach szkoły podstawowej. Oprócz wersji elektronicznej dostępna jest także wersja do wydruku.
Guttene og froskene // Chłopcy i żaby
Polsk
Illustrasjon: Pixabay og NAFOHer kan dere lese en polsk fabel „Guttene og froskene”. Tilgjengelig som tekst på polsk og norsk. Przypomnijmy sobie krótką acz wymowną bajkę Ignacego Krasickiego”Chłopcy i żaby”.
Ansa og Bansa – en fortelling fra Pakistan
Polsk
Her kan du se og lytte til den flerspråklige fortellingen om Ansa og Bansa.
Karsten og Petra bokserie
Polsk
Karsten og Petra Her finner dere bokserien om Karsten og Petra med tilhørende filmer på polsk og norsk. Bøkene egner seg hovedsakelig til barn fra 3 til 6 år. Filmene er en stor suksess i Polen.
Sang om vårtegn // żaby
Polsk
Foto: Eric Isselée/AdobeStockHer finner du tekst til en polsk sang om frosker.
Polske lærebøker // Nasza szkoła
Polsk
Illustrasjon: 200degrees/ Pixabay På nettsiden „Nasza szkoła” kan man bl. a. finne lærebøker for barnetrinnet. Lærebøkene er utgitt av det polske kunnskapsdepartamenet og kan lastes ned gratis. Na stronie dostępne są za darmo podręczniki do kształcenia zintegrowanego wydane przez Ministerstwo Edukacji Narodowej.
Hygiene i barnehagen // Higiena w przedszkolu
Polsk
Foto: PixabaySelv om de fleste barn raskt lærer at det er viktig med hygiene, er det allikevel fort gjort å glemme dette. Hva med å innarbeide noen gode rutiner ved hjelp av morsomme aktiviteter. Mówi się, że szczęśliwe dzieci to brudne dzieci. Jest w tym dużo racji lecz wpojenie dzieciom rutyn higieny nauczy ich samodzielności i zapobiegnie wielu niechcianym i niepotrzebnym chorobom.
Påske // Wielkanoc w przedszkolu
Polsk
Foto: Romolo Tavani / Adobe StockHer finner du en regle på norsk og polsk.
Regelleker // Zabawy dla dzieci po polsku i norwesku
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du beskrivelse av ulike regelleker som finnes både i norsk og polsk versjon. Noen passer best ute, mens andre også kan lekes inne.
Dragen fra Wawel // Smok Wawelski
Polsk
Illustrasjon: Elena Schweitzer/ AdobeStock Vil du lære mer om polsk kultur? Her er eventyret om dragen fra Wawel. Legenda o królu Kraku i ziejącym ogniem smoku Wawelskim zapozna nas z ważnym elementm polskiej kultury.
Polsk nettside med sanger, rim og relger // Osesek.pl – piosenki, rymowanki i zabawy dla maluchów
Polsk
Foto: PixabayZnajdziecie Państwo tutaj kompendium wiedzy o maluchach i ich potrzebach. Polecam proste piosenki, rymowanki i zabawy.
Den lille røde høna // Bajka o pracowitej kurce – Rudopiórce
Polsk
Foto: Pixabay Her finner du eventyret om den lille røde hønen og de late vennene hennes. Ponizej przedstawiamy Panstwu bajkę o pracowitej kurce i jej leniwych przyjaciołach.
Polsk julefortelling // Polskie Boże Narodzenie w norweskim przedszkolu
Polsk
Her finner du film med polsk julefortelling.
Kalender // Kalendarz
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du oppgaver med ukedager, måneder og årstider.
Europas geografi // Gry geograficzne w wielu językach
Polsk
Skjermbilde fra nettsoden: „Toporopa”På „Toporopa” kan du teste dine kunnskaper i Europas geografi på 15 språk! Prøv også „World Geography Games” og „Seterra” med spennende spill om verden på flere språk! Na „Toporopa” możemy sprawdzić swoją wiedzę z geografii Europy i dowiedzieć się ciekawych rzeczy o naszym kontynencie. Gry dostępne są w 15 językach, między …
Pisupisu.pl En nettside med bla. spill som kan hjelpe i lese- og skriveopplæringen
Polsk
Illustrasjon: KatarzynaTyl/ Pixabay Pisupisu.pl er en nettside med bl.a. interaktive spill som kan hjelpe i lese- og skriveopplæringen. Pisupisu.pl to strona z zasobem gier edukacyjnych pomocnych m.in. w nauce czytania, ortografii i rozszerzaniu zasobu słownictwa. Są tu także czytanki, wierszyki, zabawy słowne oraz słowniczek trudnych pojęć. W zakładce „Baza wiedzy” znajdziemy przydatne informacje o nauczaniu.
Den rike mannen og bonden – en arabisk fortelling
Polsk
Fortellingen handler om en rik og selvgod mann som møter en fattig bonde.
Leseforståelse // Dziwne pytania
Polsk
Foto: witthaya /AdobeStockHer finner du ulike nivådelte „rare spørsmål” oppgaver på polsk for å øve på leseforståelse. Czytanie ze zrozumieniem. „Dziwne pytania” – zadania na czytanie ze zrozumieniem.
Heksen Dhegdheer – en fortelling fra Somalia//Wiedźma Dhegdheer – baśń somalijska
Polsk
Fortellingen handler om heksen Dhegddher.
Vanskelige lyder og bokstaver i det polske alfabetetet // Trudne litery i głoski
Polsk
Foto: aga7ta /AdobeStock Vanskelige lyder og bokstaver i det polske alfabetetet/ Trudne litery i głoski w alfabecie polskim.
Hatteselgeren – en fortelling fra Sri Lanka
Polsk
Fortellingen om hatteselgeren.
Informativ tekst // Tekst informacyjny
Polsk
Foto: Eric Isselée / AdobeStockHer finner du faktatekst og oppgaver om geparder på polsk. Oppgavehefte om gepard på polsk (pdf)
Lesing, leseforståelse og tegning //Czytamy i rysujemy
Polsk
Foto: Padrinan/ PixabayHer finner du nivådelte tekster med bilder som man skal fullføre. Czytanie ze zrozumieniem.
Lesing, leseforståelse og tegning //Czytamy i rysujemy
Polsk
Foto: Padrinan/ PixabayHer finner du nivådelte tekster med bilder som man skal fullføre. Czytanie ze zrozumieniem.
Nettside med matteoppgaver // Matmag
Polsk
Illustrasjon: PixabayMatmag er en nettside med matteoppgaver for småskole- og mellomtrinnet. Na stronie Matmag znajdziemy zadania matematyczne przeznaczone dla szkoły podstawowej.
Den amerikanske revolusjonen // Rewolucja Amerykańska
Polsk
Declaration of Independence 1819 by John Trumbull.Lisens falt i det friSammendrag med spørsmål, ordliste og lenker Trinn: Ungdomstrinn Temat: Rewolucja AmerykańskaOpis: Streszczenie z pytaniami, słowniczek i linkiPoziom: Gimnazjum
Verdenskjente polakker // Galeria sławnych Polaków
Polsk
Illustrasjon: Art of Success /AdobeStockHer finner du en tekst med oppgave, filmer og lenker om verdenskjente polakker.
Vi leser! // Czytamy!
Polsk
Illustrasjon: DavidRockDesign/ Pixabay Her finner du polske oppgaver i leseforståelse – hvilket ord passer til bildet?
En nettside med mattespill // Matematyczne zoo
Polsk
Illustrasjon: Pixabay Matematyczne er side med morsomme og lærerike mattespill. Strona z grami matematycznymi.
Lærematerialer for polsktalende barn // Rodzicu, włącz Polskę!
Polsk
Foto: langll/ Pixabay Nettside med læremateriell for polsktalende barn som går på skole i utlandet. Zestaw materiałów dla dzieci uczących się za granicą.
Oppgaver i leseforståelse // Co nie pasuje?
Polsk
Foto: PublicDomainPictures/ PixabayOppgaver i leseforståelse – Hva hører ikke med? Czytanie ze zrozumieniem- Zestaw ćwiczeń pod tytułem „Co nie pasuje?”
Polske sagn om Warszawa // Legendy warszawskie
Polsk
lllustrasjon: Cyrografik /AdobeStockHer finner du Polske sangn om Warszawa med oppgaver.
Lytt til eventyr på polsk // Audio bajki
Polsk
Illustrasjon: VectorMine / AdobeStock Nettside med mange forskjellige eventyr på polsk Strona z bajkami z dźwiękiem. Znajdziemy tu między innymi: bajki klasyczne, autorskie i edukacyjne.
Dikt og tekster for barn // Wiersze i teksty dla dzieci
Polsk
Illustrasjon: BNP Design Studio/ AdobeStock
Askeladden som kappåt med trollet // Jak Askeladden z trollem jedli na wyścigi
Polsk
Illustrasjon: corythoman/ AdobeStock Her finner du det norske folkeeventyret „Askeladden som kappåt med trollet” på norsk og polsk.
Fugler // Ptaki
Polsk
Bilder, ordliste, oppgaver og lenker med navn på fugler på polsk og norsk
Nettsider med polske barnesanger // Teksty piosenek dla dzieci
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du lenker til nettsider med tekster til polske barnesanger. Tu dostępne są linki do stron z tekstami do piosenek dla dzieci:
Fader Jakob på flere språk
Polsk
Fader Jakob er en sang som lett kan oversettes til ulike språk. Her finner du Fader Jakob på tyve ulike språk.
Mattespill // Gry matematyczne
Polsk
Illustrasjon: Pixabay Morsomme mattespill der man kan blant annet øve addisjon, subtraksjon og lære om geometriske figurer. Strony z zabawnymi grami matematycznymi. Ćwiczymy tu dodawanie, odejmowanie, a także poznajemy figury geometryczne.
Hva er klokka // Która godzina?
Polsk
Illustrasjon: PixabayHer finner du oppgaver på polsk om klokka.
Islam // Islam
Polsk
Foto: Pixabay Her finner du en tekst om islam på polsk, en film fra pilgrimsreise og lenke til et spill om ramadan. Teksten passer best til mellom og ungdomstrinnet.
Rettskrivningsoppgaver // Dyktanda
Polsk
Illustrasjon: OpenClipart-Vectors/ Pixabay Rettskrivingsoppgaver i polsk for 1.-7. trinn.
Nettbasert utdanning // Edukacja online
Polsk
Illustrasjon: Clker-Free-Vector-Images / PixabayEn nettportal med mye nyttig informasjon om geografi, polsk språk, biologi, natur og historie.
Polsk oppslagsverk på nett // Słownik języka polskiego
Polsk
Illustrasjon: AdobeStock FeodoraEn stor polsk ordbok tilgjengelig på internett. Internetowy Słownik języka polskiego Wydawnictwa Naukowego PWN to praktyczny rodzaj leksykonu z krótkimi, trafnymi definicjami. Liczy on ponad sto tysięcy haseł, zawiera także duży wybór słownictwa specjalistycznego i obcego pochodzenia. Dostępna jest również m.in. encyklopedia z ogromnym zasobem haseł i definicji oraz poradnia językowa.