Plakat: Kjærlighet på flere språk
Norsk (bokmål)

Fargerik plakat med ordet «kjærlighet» på over 25 språk.
Norsk (bokmål)
Fargerik plakat med ordet «kjærlighet» på over 25 språk.
Norsk (bokmål)
Send hjem inforskriv om somerles.no. NAFO har oversatt infoskrivet til flere språk.
Norsk (bokmål)
LAB-plakatene synliggjør viser elementer du kan finne på laben. Ordene er oversatt til flere språk.
Norsk (bokmål)
En lesetekst om temaet økosystem på flere språk.
Norsk (bokmål)
BIldekort med tema 17. mai! Spill memory, lotto eller bruk bildekortene som støtte i dialog og samtale!
Norsk (bokmål)
Bruk «Snakk om … 17. mai!» som utgangspunkt for samtale med barn eller voksne. Ressursen finner du på mange språk.
Norsk (bokmål)
Lesetekst om Norges nasjonaldag samt nyttige lenker og ressurser til temaet
Norsk (bokmål)
En lesetekst om hvordan jordskjelv oppstår med tilhørende ressurser
Norsk (bokmål)
Heftet utviklet av Voksne for Barn tar for seg hvordan man styrker de unge, anerkjenner det som kan være vanskelig og bevisstgjør både de unge selv og de voksne rundt dem, om deres mange ressurser og ferdigheter.
Norsk (bokmål)
Denne samlesiden inneholder digitale fortellinger på valgt språk. Klikk på fortellingen du ønsker, og bla deg gjennom fortellingen.
Norsk (bokmål)
Teksten gir kjennskap til den historiske bakgrunnen for markeringen av 1. mai som arbeidernes internasjonale dag.
Norsk (bokmål)
Les om religionen Islam, Koranen og de fem søylene.
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om reveenka på norsk og polsk.
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om rødhette og ulven på norsk og polsk.
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om prinsessen på erten på norsk og arabisk.
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om snøjenta på norsk og russisk.
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om havfruen fra Warszawa på norsk og polsk.
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om tvillingjentene i underverdenen på norsk og engelsk.
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om reven som gjeter på norsk og kurdisk
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om Haren og skilpadden på norsk og polsk.
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om apen og krokodillen på norsk og punjabi.
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om hatteselgeren på norsk og tamil.
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om Hodja og det andre beinet til gåsa på norsk og tyrkisk.
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om haren og skilpadden på norsk og dari.
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om Askeladden som kappet med trollet på norsk og litauisk.
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om katta som var så fæl til å ete på norsk og nordsamisk.
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om Tommeliten på norsk og tigrinja.
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om Pepperkakemannen på norsk og urdu.
Norsk (bokmål)
Hør fortellingen om Kyllerylle på norsk og spansk.
Norsk (bokmål)
Skinnvotten fortalt på norsk og fransk.
Norsk (bokmål)
Bruk «Snakk om … Påske!» som utgangspunkt for samtale med barn eller voksne. Ressursen finner du på mange språk.
Norsk (bokmål)
Dette er en tekst om jødisk påske. Teksten handler om Pesach som er et annet navn for jødisk påske, historien om Moses og hvordan jødene feirer sin påske. Teksten passer for barnetrinnet.
Norsk (bokmål)
Lesetekst om dagene i påskeuken og om hva som skjer i den kristne påskefortellingen.
Norsk (bokmål)
Bildekort med ord fra eventyret om Skinnvotten. Spill memory, lotto eller snakk om ordene!
Norsk (bokmål)
Folkehelseinstituttet oppfordrer skoler og barnehager til å sende dette brevet hjem med barna ved hodeluskampanjer.
Norsk (bokmål)
Plakaten inneholder snakkebobler som beskriver hva barna gjør
Norsk (bokmål)
Veilederkorpset har utviklet en plakatserie som lærer deg et par ord på over 70 ulike språk!
Norsk (bokmål)
Fire dekorative plakater i A3-format om hvorfor flerspråklighet er GULL
Norsk (bokmål)
Ubah Aden ønsker mer fokus på markeringen av den internasjonale morsmålsdagen!
Norsk (bokmål)
En hilsen fra Oslos byrådsleder i forbindelsen med morsmålsdagen 2023
Norsk (bokmål)
Parallellspråklig høytlesning av historien om de tre bukkene Bruse på norsk, arabisk og somali.
Norsk (bokmål)
Ønsk god morgen på mange språk med vår «god morgen»-plakat!
Norsk (bokmål)
Bli inspirert! Ålesund kommune er klare for feiring av morsmålsdagen!
Norsk (bokmål)
Samenes nasjonaldag feires 6. februar. I innlegget finnes lesetekst om dagen samt lenker til andre ressurser.
Norsk (bokmål)
Denne flerspråklige plakaten synliggjør de tre største samiske språkene: sørsamisk, lulesamisk og nordsamisk. Gratulerer med dagen!
Norsk (bokmål)
Bildetema er en flerspråklig bildeordbok med bilder, tekst og lyd inndelt etter temaer.
Norsk (bokmål)
Opplegget består av forslag til tre måter å spille på og tall-memoryspill.
Norsk (bokmål)
Les om FNs bærekraftsmål på flere språk. Ressursen er utarbeidet av FN- sambandet og oversatt av NAFO
Norsk (bokmål)
En gammel mann går en tur i skogen, da han plutselig mister votten sin. Pilemus Silkehår synes votten kan bli et fint hjem. Det synes også flere av dyrene i skogen. Hvor mange dyr er det plass til i votten?
Norsk (bokmål)
Ressursen Om vinterklær på flere språk kan hjelpe personalet og gi foresatte viktig informasjon om klær
Norsk (bokmål)
Lær om brannvern og brannsikkerhet
Norsk (bokmål)
En podcast fra Norsk barnebokinstitutt om parallellspråklige bøker.
Norsk (bokmål)
Lek med språket gjennom memoryspill!
Norsk (bokmål)
Se og les fortellinger på flere språk på morsmål.no
Norsk (bokmål)
Hvorfor feires Lucia? Her finner du en kort lesetekst med oppgaver.
Norsk (bokmål)
Bruk «Snakk om … Lucia!» som utgangspunkt for samtale med barn eller voksne. Ressursen finner du på mange språk.
Norsk (bokmål)
Les om den historiske bakgrunnen for markeringen av den internasjonale morsmålsdagen.
Norsk (bokmål)
Innlegget handler om hvorfor folk feirer advent og om ulike aktiviteter som foregår i adventstiden.
Norsk (bokmål)
Trondheim kommune har laget denne filmen om hvordan en norsk barnehage fungerer. Filmen finnes på flere språk.
Norsk (bokmål)
NAFO har laget en kviss om språk og flerspråklighet som kan brukes med klassen
Norsk (bokmål)
Les om en formidlingsmetode der alle kan delta i ett og samme opplegg.
Norsk (bokmål)
Møt forskere, lærere og elever som deler erfaringer om bruk av flerspråklighet i opplæringen.
Norsk (bokmål)
Bruk Ryddetid til å la elevene bli bedre kjent med seg selv og samfunnet rundt dem.
Norsk (bokmål)
Kan litteraturen spille en rolle for å styrke flerspråklige barn og unges sammensatte identitet?
Norsk (bokmål)
Les om parallellspråklig opplesning av barnebøker.
Norsk (bokmål)
Gode råd om hvordan man kan kle barna riktig i kulden. Heng opp eller del ut til foreldre.
Norsk (bokmål)
Spillet inneholder 30 ulike ord som forbindes med Halloween. Tilgjengelig på flere språk.
Norsk (bokmål)
NAFO har i samarbeid med Redd Barna oversatt plakaten til Rettighetsslottet på flere språk.
Norsk (bokmål)
Hva er FN og hva jobber FN med? Hvorfor feires FN-dagen 24. oktober? Og hvilke rettigheter har barn? Lesetekst om FN med tilhørende oppgaver.
Norsk (bokmål)
Her er en tekst og en liten oppgave innenfor tema periodesystemet og grunnstoffer.
Norsk (bokmål)
Norsk barnebokinstitutt om tospråklige barnebøker.
Norsk (bokmål)
Leser søker bok om å lese og formidle tospråklige bøker.
Norsk (bokmål)
Kan du flere enn et språk? Da er du en ressurs i barnehagen!
Norsk (bokmål)
Innlegget består av tekst om og bilder av forskjellige energikilder. Teksten kan brukes som introduksjon til temaet.
Norsk (bokmål)
Les om et lese- og dialogprosjekt for elever på videregående skole.
Norsk (bokmål)
Redd barna har utarbeidet foreldretips om vennskap på flere språk
Norsk (bokmål)
Last ned Redd barnas plakat om nettvett på flere språk
Norsk (bokmål)
Redd Barna har utviklet en plakat med barnevennlig info til elever om deres rett til et trygt og godt skolemiljø.
Norsk (bokmål)
Udir har samlet informasjon om det norske barnehage- og skolesystemet på flere språk.
Norsk (bokmål)
Tips til foreldresamarbeid og tips til informasjonsmateriell egnet for foreldre og foresatte i barnehager og skoler
Norsk (bokmål)
Velkommen til helt nye morsmål.no. Les mer om hva som er nytt på nettsiden
Norsk (bokmål)
Forbered familier og barn med informasjon om oppmøte i forbindelse med barnehageoppstart.
Norsk (bokmål)
Denne samlesiden inneholder lydfiler på valgt språk. Innholdet på de ulike språkene vil variere.
Norsk (bokmål)
Hefter som gir tips til aktiviteter foreldre kan gjøre sammen med barna sine. De handler om det å lese, skrive, snakke og lytte.
Norsk (bokmål)
Informasjonsheftet belyser 10 spørsmål som ofte stilles om barns flerspråklige utvikling. Lyd og tekst.
Norsk (bokmål)
Databasen inneholder oversettelser av sentrale fagbegrep og tilhørende begrepsforklaringer på ulike språk.
Norsk (bokmål)
Opplegget består av en lesetekst om hinduismen samt oppgaver, videoer og nyttige lenker.
Norsk (bokmål)
Opplegget inneholder en lesetekst om Livssynshumanisme og tilhørende ressurser.
Norsk (bokmål)
En lesetekst om Platon og Aristoteles med oppgaver
Norsk (bokmål)
Enkel lesetekst om Buddhismen og ulike ritualer og leveregler
Norsk (bokmål)
Denne plakaten synliggjør lekens betydning og egenverdi.
Norsk (bokmål)
En film om solsystemet på norsk
Norsk (bokmål)
Ulike språk har ulike tekster og ressurser om øyet.
Norsk (bokmål)
Opplegget handler om Pinse. Opplegget består av tekst, oppgaver og nyttige lenker
Norsk (bokmål)
Opplegget består av tekst, oppgaver, ordliste, tankekart og nyttige lenker.
Norsk (bokmål)
Illustrasjon: PixabayHer finner du en tekst med oppgaver på urdu og norsk som handler om muslimske høytider og ritualer.
Norsk (bokmål)
Opplegget består av lesetekst.
Norsk (bokmål)
Opplegget består av utskriftsvennlige dokumenter.
Norsk (bokmål)
Organisasjonen Barnevakten gir foreldre informasjon om barns bruk av apper, filmer, spill og sosiale medier.
Norsk (bokmål)
Inneholder en lesetekst der elevene kan lære det grunnleggende om atomer og molekyler.
Norsk (bokmål)
Opplegget består et utskriftsvennlig dokument.
Norsk (bokmål)
Opplegget består av utskriftsvennlige og redigerbare dokumenter.
Norsk (bokmål)
Tips og ideer til hvordan morsmålsdagen kan markeres!
Norsk (bokmål)
En informasjonstjeneste for søkere til videregående opplæring med oppdatert og kvalitetssikret informasjon på flere språk.
Norsk (bokmål)
Utdanning.no gir informasjon om det norske utdanningssystemet på 21 språk.
Norsk (bokmål)
Senter for FBU utarbeidet en enkel beskrivelse av forskjellige språk som kan være nyttig for både lærere og tospråklige elever.
Norsk (bokmål)
NAFO har utviklet en plakat som viser ulike situasjoner barna skal vaske hendene når de er i barnehagen.
Norsk (bokmål)
Her finner du tekst og tilhørende oppgaver om Olav den hellige, også kjent som Olav Haraldsson.
Norsk (bokmål)
Opplegget består av dokumenter og YouTubevideoer.
Norsk (bokmål)
Ill: morsmål.no på quizletNAFO har laget Quizlet med ord som hører til vinter og jul. Spillene er tospråklige og inneholder ord på norsk og et annet språk. Vi har skrevet inn ord på en side i en tabell og oversettelsen på den andre siden. Det er flere måter man kan jobbe med ordene på.
Norsk (bokmål)
Opplegg består av lesetekst.
Norsk (bokmål)
En lesetekst og tilhørende oppgaver om europeernes store oppdagelsesreiser på 1400- og 1500-tallet.
Norsk (bokmål)
Lumbrikus er en digital naturfagsbok som forteller og viser mangfoldet i naturen gjennom lyd, tekst og illustrasjoner.
Norsk (bokmål)
Ønsk velkommen på flere språk!
Norsk (bokmål)
Opplegget består av matematikkbegreper på flere språk.
Norsk (bokmål)
Leseteksten om demokrati og diktatur er oversatt til flere språk og kan brukes som en introduksjon til temaet.
Norsk (bokmål)
Foto: Shutterstock.comPå oppdrag fra Foreldreutvalget for grunnopplæringen (FUG) har NAFO utviklet informasjon om norsk grunnskole. Materiellet finnes på flere språk i tillegg til norsk bokmål, og kan brukes som støtte i hjem-skolesamarbeidet. Informasjonen finnes som tekst og lyd. Det er også mulig å laste ned innholdet som et hefte i PDF-format. Lydfiler på dari er ikke produsert på grunn av smittesituasjonen. Så snart vi får mulighet, vil vi produsere lydfiler på dari også.
Norsk (bokmål)
Den 1. september feirer alle bibliotekene seg selv. Nasjonal bibliotekdag er en fin anledning til å synliggjøre bibliotekenes arbeid. Dagen gir mulighet til å snakke om bibliotek og bibliotekets arbeid med alle.
Norsk (bokmål)
NAFOs flerspråklige fortellingene kan inspirere til å skape inkluderende leke- og læringsmiljøer.
Norsk (bokmål)
I innlegget finnes det informasjon om klær i barnehagen. Dokumentene kan hjelpe til med å gi informasjon på morsmålet om blant annet praktisk tøy, skiftetøy, merking av tøy osv. Kan henges opp i barnehagen eller deles ut til foresatte.
Norsk (bokmål)
Sanger som handler om tema sommer
Norsk (bokmål)
Opplegget består av dokumenter med bingospill.
Norsk (bokmål)
Illustrasjon: Pixabay Her finner du memoryspill med farger på mange ulike språk og spilleregler med tips til hvordan man kan bruke kortene.
Norsk (bokmål)
Illustrasjon: Pixabay I artikkelen finnes sanger om farger på flere språk og er laget med tanke på at man kan synliggjøre flere språk i barnegruppa og fungere som en naturlig arena for å høre flere språk i barnehagen og skolen. Artikkelen inneholder sanger om farger på 15 språk og kan brukes alene eller sammen med ressursen Fargememory på flere språk
Norsk (bokmål)
I denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille…
Norsk (bokmål)
Vi håper å skape interesse for bøker og lesing og bidra til at barnehager og skoler finner frem til forskjellig litteratur, bøker og fortellinger.
Norsk (bokmål)
På oppdrag fra Foreldreutvalget for grunnopplæringen (FUG) har NAFO laget veiledningsfilmer på sju språk som viser hvordan man kan bruke LEXIN-ordbøkene.
Norsk (bokmål)
Opplegget består av en påskekrim med ordliste på 7 språk, samt relevante nettressurser.
Norsk (bokmål)
Se våre forslag til markering av dagen! Kan du flere enn ett språk? Da er du en ressurs! Barn elsker å høre samme historie igjen og igjen, og barn elsker å høre flere språk!
Norsk (bokmål)
Utskriftsvennlig versjon av den danske fortellingen «prinsessen på erten» på over 20 språk.
Norsk (bokmål)
Materiellpakke med presentasjoner, videoer, undervisningsmateriell.
Norsk (bokmål)
Lær om språkportrettet som et verktøy for å bli kjent med elevenes språklige repertoar.
Norsk (bokmål)
Bilde: PixabayForeldremøter er en viktig arena for samarbeid med foresatte i barnehage og skole. Da er det viktig at barnehagen og skolen legger til rette for at flest mulig foresatte møter på disse møtene. Det å få en invitasjon på et språk du behersker, oppleves som kjent og trygt. Dette bidrar til et likeverdig samarbeid.
Norsk (bokmål)
Se på flotte videoer fra tidligere markeringer.
Norsk (bokmål)
Her finner du sangen Jingle Bells på flere språk.
Norsk (bokmål)
I Verdensbiblioteket finner du e-bøker og lydbøker på andre språk enn norsk.
Norsk (bokmål)
Hvordan bruke Bildetema for å lære nye ord og sammenligne språk?
Norsk (bokmål)
Opplegg med lesetekst med quiz og nettressurser.
Norsk (bokmål)
Plakater om friluftsliv, allemannssretten og helse på flere språk
Norsk (bokmål)
Se alle Blime-artistene i ulike land synge en del av BlimE- låta 2020 på sitt språk.
Norsk (bokmål)
Hvilke landsdeler har Norge? Hvor mange fylker er landet delt inn i? Her er en tekst og en video om landsdelene og fylkene i Norge
Norsk (bokmål)
Når den samme boka leses på flere språk, kan barna bli kjent med fortellingene på sine ulike morsmål og på norsk. Under finner du lenker til flerspråklige bøker og fortellinger.
Norsk (bokmål)
Illustrasjon: RedantMange foreldre kan synes det er uvant og fremmed at grunnskolen også innebærer ekskursjoner og overnattingsturer. Utdanningsdirektoratet har laget filmen «På tur» og NAFO har utarbeidet en brosjyre. Begge deler er oversatt til flere språk. Materiellet er laget for å informere og motivere foreldre til å la deres barn delta på turer og leirskole.
Norsk (bokmål)
Teksten inneholder bilder og korte beskrivelser av ulike blomsterplanter.
Norsk (bokmål)
Utskriftsvennlig versjon av fortellingen «skomakersønnen». Finnes på nesten 20 ulike språk!
Norsk (bokmål)
«Alle barn vil ha utbytte av å være i et flerspråklig miljø fordi de i møte med språk som er annerledes enn deres eget, kan bli nysgjerrige på andres språk og mer oppmerksomme på sitt eget..»
Norsk (bokmål)
Arbeid med de flerspråklige fortellingene kan berike læringsmiljøet, der alle får mulighet til å bli kjent med ulike språk.
Norsk (bokmål)
Opplegget består av dokkumenter på nynorsk og bokmål.
Norsk (bokmål)
Foto hentet fra zmekk.noHer er en tekst og oppgave om Det gamle Egypt.Dette kan passe for både 5.-7. og 8.-10. trinn. Opplegget er utviklet av Zmekk.no og oversatt til flere språk av NAFO etter avtale med Zmekk.no og Bergen kommune. På Zmekk.no finnes flere ressurser knyttet til undervisning av temaet Det gamle Egypt.
Norsk (bokmål)
Bli kjent med fortellinger fra Afrika, oversatt til flere språk. Fortellingene inneholder skriftlige tekster og lydinnspillinger.
Norsk (bokmål)
Den store folketaleren Perikles snakker til borgerne i Athen Wiki CommonsHer er en tekst og en liten oppgave om Det gamle Hellas.Kan passe for både 5.-7. og 8.-10. trinn. Opplegget er utviklet av Zmekk.no og oversatt til flere språk av NAFO etter avtale med Zmekk.no og Bergen kommune. På Zmekk.no finnes flere ressurser knyttet til undervisning av temaet Det gamle Hellas.
Norsk (bokmål)
Elevkanalens opplegg om førstehjelp i grunnskolen finnes på flere språk. Trykk på jordkloden på nettsida deres for å skifte språk.
Norsk (bokmål)
Den 15. oktober markerte NAFO 10-årsjubileet for nettsiden Tema Morsmål. 100 deltakere var samlet på OsloMet og det var også mulighet for å følge fagdagen online på OsloMet-tv. I salen var det samlet ansatte i barnehage og skole som til daglig jobber for inkluderende og tilrettelagt opplæring i flerspråklige og flerkulturelle barnehager og skoler.
Norsk (bokmål)
Forfatteren Khaled Hosseini har skrevet så fint: «Dersom kultur var et hus, så var språk nøkkelen til inngangsdøren og alle rommene i huset». De tospråklige lærerne i Bodø kommune blir ofte kalt for «gullnøkler» p.g.a. den jobben de gjør med våre flerspråklige elever. De åpner mange små og store dører for våre om lag 300 elever som har særskilt språkopplæring i kommunen.
Norsk (bokmål)
Innlegget består av matematikkvideoer utviklet av NAFO. Videoene er på norsk, arabisk, somali og tigrinja.
Norsk (bokmål)
En kort film og informasjonsmateriell med gode grunner til at barn bør gå i barnehage.
Norsk (bokmål)
Andre bidrag i artikkelserien om Tema Morsmål i kommunene er sendt inn av Ålesund. De tospråklige lærerne i Ålesund bruker nettsiden Tema Morsmål aktivt. I artikkelen sender de en bursdagshilsen og forteller oss hvordan de bruker nettsiden aktivt i sin hverdag.
Norsk (bokmål)
I forbindelse med Tema Morsmåls 10-års jubileum har flere kommuner blitt invitert til å bidra i en artikkelserie om hvordan de bruker Tema Morsmål i barnehage og skole. Først ut i denne artikkelserien er Harstad kommune. Harstad kommune er en mangeårig samarbeidskommune for NAFO.
I Harstad kommune tilbys flerspråklige elever både tospråklig fagopplæring og morsmålsundervisning. Lærerne møtes i fagnettverk fire ganger i året der ulike temaer tas opp.
Ved starten av dette skoleåret hadde de tospråklige lærerne en prat om hvordan de benytter Tema Morsmål. De snakket om hva slags betydning læringsressursen har i deres arbeid og hvordan Tema Morsmål er en hjelp for de flerspråklige elevene. Her er noen sitater fra lærere i somali, tigrinja, arabisk og en lærer i innføringsklassen:
De fleste morsmålstimene starter med at jeg åpner Tema Morsmål. Jeg bruker Tema Morsmål i undervisningen hver uke.
Jeg bruker de viktige temaene i matematikk, og det er veldig bra. Det funker godt. Jeg bruker fortellinger fra flere kulturer som barna kan kjenne seg igjen i, og som de har blitt fortalt av sine foresatte. Når det er lyd til ressursene, blir det enda bedre å bruke.
Jeg bruker Tema Morsmål for å lette foreldresamarbeidet. Når foreldrene ikke kan lese norsk, men kan lese godt på sitt morsmål, blir det lettere for de foresatte å hjelpe barna sine med lekser og skolearbeid.
På Tema Morsmål er det god info om høytider. Dette er fint å bruke både for elever og foreldre . Da er det lettere å forstå hva som foregår.
At det finnes informasjon om skole, påkledning og så videre, er veldig bra. Det blir lettere å informere foreledre når vi kan se på bilder og teksten er på et språk som de forstår.
«Velkommen» heter planen for opplæringen av flerspråklige elever i Harstad. Planen gir en grundig informasjon om flerspråklige elevers opplæring. Blant annet kan man der lese om mottak av nyankomne elever, særskilt språkopplæring, overganger, både fra fra barnehage til skole, fra mottak til ordinær klasse og om overgang til videregående opplæring.
Flerspråklige elever som har vedtak etter § 2.8, får tospråklige fagopplæring. Den foregår i skoletiden og elevens lærere samarbeider for å gi elevene en forståelig og god undervisning. Morsmålsundervisningen foregår i aldersblandede grupper på en barneskole og en ungdomsskole i kommunen. Læreplanen i morsmål og elevene får undervisning etter skoletid, en ettermiddag i uka.
I forbindelse med Tema Morsmåls 10-års jubileum har flere kommuner blitt invitert til å bidra i en artikkelserie om hvordan de bruker Tema Morsmål i barnehage og skole. Først ut i denne artikkelserien er Harstad kommune. Harstad kommune er en mangeårig samarbeidskommune for NAFO.
Norsk (bokmål)
Opplegg består av lesetekst med oppgaver.
Norsk (bokmål)
Bilde: Pixabay/Dessie DesignsDet er hyggelig å synge bursdagsang på flere språk. Etter inspirsajon fra Olaløkka barnehage i har vi nå samlet inn bursdagssangen «Gratulerer med dagen» på 17 forskjellige språk. Språkene er også skrevet med norske bokstaver, slik at alle kan synge med.
Norsk (bokmål)
En morgen våkner Eliana og skal spise frokost. Hennes pappa Alando sitter og maler en historie. Sammen med Eliana blir vi invitert med inn i historien; i et vakkert, tørt og varmt landskap. Det er landet der lamaene bor.
Norsk (bokmål)
Lesetekst om prismeeffekten og bryting av lys på flere språk.
Norsk (bokmål)
En lesetekst med en oppgave om syrer og baser. Teksten finnes på flere språk.
Norsk (bokmål)
Eksempel fra Larvik med tips til markering av morsmålsdagen.
Norsk (bokmål)
Illustrasjon: NAFOSyng og si hei på flere språk i løp av dagen. På syngendebarnehage.no finner du en sang om å si «hei» på mange ulike språk. Melodien er lett å lære og musikerne viser bevegelsene til sangen. Med litt kreativitet har Johannes læringssenter – Veiledningskorps i Stavanger tilpasset teksten på flere språk. Vi blir inspirert! Bli inspirert du også.
Norsk (bokmål)
Bli inspirert! Les artikkelen her og finn alle våre fortellinger her. NAFO har produsert og vil fortsette å publisere mange flerspråklige fortellinger på Morsmal.no Mange av fortellingene våre er resultat av et tett samarbeid med Fortellerhuset. Fortellerhuset har skrevet om samarbeidet på sine nettsider. En artikkel er også er publisert på Norsk Kulturrådets sider. Denne er …
Norsk (bokmål)
En film der foreldre forteller på sine morsmål om alt det barna deres får oppleve ved å gå i barnehage. Filmen er tekstet på norsk
Norsk (bokmål)
Bildet er tatt av WikiImages fra PixabayHer er en tekst med oppgaver om andre verdenskrig. Teksten passer for 8-10 trinn. دا درسی مواد د دویمې نړیوالې جګړې او د هغې د لاملونو په اړه دی. دا متن د اتم ټولګي څخه ترلسم ټولګې پورې مناسب دی.
Norsk (bokmål)
Innlegget består av plakater med ordet «Hei» på flere språk. Det finnes både utfylte og tomme plakater hvor man kan fylle inn ordene selv.
Norsk (bokmål)
Lesetekst og filmer om de ulike verdensdelene
Norsk (bokmål)
Den rike mannen og bonden» er en av de mange flerspråklige fortellingene på Tema Morsmål. Sunil Loona skriver i denne artikkelen om hvordan fortellingene kan være en ressurs i arbeidet med ordlæring. Han referer til forskning og peker på sammenhengen mellom ordforråd, leseforståelse og fagforståelse.
Norsk (bokmål)
Skolene har en plikt til å informere om rettigheter om skolemiljø. For å hjelpe med å formidle regelverket, har Utdanningsdirektortatet laget et skriv som kan deles ut
Norsk (bokmål)
Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring vil sammen med samarbeidspartnere i Tema Morsmål rette oppmerksomheten mot en kjent, kjær og kunnskapsrik fagperson som nå velger å gå av med pensjon.
Norsk (bokmål)
Trygg Trafikk har utviklet tospråklige læringsressurser om trafikksikkerhet. Trafikk er en del av hverdagen som vi alle må forholde oss til. Å ferdes trygt i trafikken må læres.
Norsk (bokmål)
Bilde: PixabayIslam er den yngste av verdensreligionene og den nest største av verdensreligionene etter kristendommen. Her er en tekst om muslims tro og hvordan det er å leve som muslim. Tekst, oppgaver og ordliste.
Norsk (bokmål)
En tekst om forskning i naturfag. Teksten handler om hvordan en forsker jobber.
Norsk (bokmål)
Innlegget består av et dokument som kan brukes til veiledning om flerspråklig arbeid i barnehagen.
Norsk (bokmål)
Under fagområdet Antall, rom og form i Rammeplanen står det blant annet at personalet skal bruke bøker, spill, musikk, digitale verktøy, naturmaterialer, leker og utstyr for å inspirere barna til matematisk tenkning. I denne artikkelen finner du et pedagogisk opplegg som viser hvordan fortellingen om Hatteselgeren kan være utgangspunkt for å arbeide med bl.a. dette fagområdet. Gjennom formidling av litteratur kan personalet blant annet bidra til at barn oppdager og undrer seg over matematiske sammenhenger, at de får ulike erfaringer
Norsk (bokmål)
Foto: NAFONAFOs sjette nasjonale Tema Morsmålskonferanse ble avholdt på Clarion Hotel Bergen Airport den 26. og 27. oktober 2017. I år var det fokus på matematikk og naturfag i skolen, og flerspråklighet og mangfold i den nye rammeplanen for barnehagen. Både tospråklige lærere og tospråklige assistenter i skoler og barnehager og deres norskspråklige kolleger deltok på konferansen. Dette ble gjort for å dekke behovet for en helhetlig tenkning og et godt samarbeid mellom alle som er involvert i barnehagens og skolens arbeid. Tilsammen var det 330 deltagere på konferansen. Bildet over er fra en av de parallelle sesjonene. For å lese og laste ned de ulike presentasjonene, klikk på lenkene i teksten under.
Norsk (bokmål)
En gruppe unge forfattere, poeter, oversettere og malere med bakgrunn fra Afghanistan har sammen etablert nettsiden Gahwara. De formidler barnelitteratur på pashto, persisk og uzbeki.
Norsk (bokmål)
NRKs nett-tjeneste Ny i Norge tilbyr aktualiteter og reportasjer til flyktninger og nyankomne til Norge. Innholdet presenteres på arabisk, dari, somali, tigrinja og ukrainsk og tekstes på norsk.
Norsk (bokmål)
Utskriftsvennlig versjon av den litauiske fortellingen «hanen og katten»! På noen språk finner du også fortellingen som lydfil.
Norsk (bokmål)
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
Norsk (bokmål)
Fortellinger kan bli fortalt på mange måter – de kan formidles muntlig, skriftlig, gjennom film, presenteres som tegneserier eller gjennom ulike digitale medier. Å lære noe gjennom en fortelling innebærer en prosess der læring er strukturert rundt en historie som gir mening til lytteren. I etterkant kan det gi en følelse av å være bedre i stand til å håndtere sine omgivelser.
Norsk (bokmål)
En lesetekst om den industrielle revolusjonen i Storbritannia på dari
Norsk (bokmål)
Har dere lyst til å arbeide med flerspråklige fortellinger?
Norsk (bokmål)
Informasjon til foresatte om spesialundevisning.
Norsk (bokmål)
De ubudne gjestene er en fortelling fra Iran. Her oversatt til over 15 språk!
Norsk (bokmål)
Foto: NAFONAFOs femte nasjonale Tema Morsmålskonferanse ble avholdt på Sola den 24. og 25. november 2016. Konferansen rettet seg mot tospråklige lærere og morsmålslærere i skolen, og tospråklige barnehagelærere og assistenter i barnehage. Tilsammen var det 260 deltagere på konferansen.
Norsk (bokmål)
Skjermbilde fra Senter for flerspråklige barn og ungeForeldre, elever og lærer møtes til utviklingssamtaler høst og vår. Tema Morsmåls samarbeidspartner FBU i Sandnes har oversatt et forberedelsesark til utviklingssamtaler på flere språk. På den måten kan minoritetsspråklige foreldre og elever forberede seg på samtalen på eget morsmål når det er nødvendig. FBU har tatt utgangspunkt i et ark som er i bruk på Porsholen skole. Lærere ved FBU har oversatt til flere språk som er aktuelle ved skolene i Sandnes.
Norsk (bokmål)
Om tjenestetilbud og rettigheter til minoritetsfamilier som har barn med funksjonsnedsettelser.
Norsk (bokmål)
Foto: Pixabay Arabisk I bokmål I kurdisk (sorani) I persisk I litauisk I somali I thai I tigrinja I tyrkisk Her finner du eventyret om Bukkene Bruse på flere språk. Under «les mer» finner du eventyret på flere språk. Noen med lydfiler, og noen med kun tekst.
Norsk (bokmål)
Foto: NAFODen 26. og 27. november 2015 ble NAFOs fjerde Nasjonale Tema Morsmålskonferanse avholdt på Høgskolen i Oslo og Akershus. Målgruppen for årets konferanse var tospråklige lærere, morsmålslærere, tospråklige barnehagelærere og assistenter i barnehagen. De underviser i og arbeider med ett av følgende språk:
Norsk (bokmål)
Består av filmer og tilhørende ressurser med oppdatert og forskningsbasert kunnskap om klima. Filmene er dubbet på flere språk.
Norsk (bokmål)
NAFO samarbeider med mange kommuner. Tema Morsmål har blant annet språkredaksjoner både i Sandnes og Porsgrunn, samt at begge kommunene er representert i NAFOs kommunale skoleeiernettverk. Gjennom disse nettverkene åpnes det mulighet for samarbeid på tvers av fylkesgrenser. Nylig fikk Tospråklig avdeling ved Porsgrunn Voksenopplæringssenter besøk av Flerspråklig senter for Barn og Unge (FBU) i Sandnes.
Norsk (bokmål)
I denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve.
Norsk (bokmål)
Fortellingen er kort, med flere gjentagelser og passer derfor god til de minste barna i barnehagen.
Norsk (bokmål)
Her kan du se og lytte til den flerspråklige fortellingen om Ansa og Bansa.
Norsk (bokmål)
Leser søker bok er ei foreining som jobbar for at alle skal kunne finne gode bøker. Dei driv blant anna nettsida boksøk.no. Her syner dei fram hundrevis av bøker som er lette og gode å lese. Basen med bøker gjelder også bøker for barn og unge.
Norsk (bokmål)
Bli inspirert av Johannes Læringssenter. Her fortelles eventyret Skinnvotten på flere språk.
Bli inspirert av Johannes Læringssenter. Her fortelles eventyret Skinnvotten på flere språk.