Bildetema

Bildetema

Ordbøker på nett

LEXIN

Skolekassa

Skolekassa

Lumbrikus

Lumbrikus

Flerspråklige Verb

Flerspråklige verb

Flerspråklige fortellinger

Flerspråklige fortellinger

Flerspråklige fagressurser

Flerspråklige fagressurser

Flerspråklig matematikk

Flerspråklig matematikk

Flerspråklig materiell

Flerspråklig materiell

பாரம்பரிய சிறுவர் பாடல்கள்- Tradisjonelle tamilske barnesanger

Mange tradisjonelle tamilske barnesanger er samlet en ny video film. Sangene kan brukes i både barnehagen og i skolen (barnetrinn).

 பாரம்பரியமாக வழக்கிலிருந்து, இன்று அருகிவருகின்ற சிறுவர் பாடல்களை தொகுத்து காணொளியாக உருவாக்கப்பட்டடிருக்கிறது. மழலையர் மற்றும் சிறுவர் வகுப்புகளில் பயன்படுத்தப்படக்கூடிய தயாரிப்பு.

சின்ன சிலந்தியார்- Lille Petter Edderkopp 

eddekoppFoto: PixabayHer finner du teksten til Lille Petter edderkopp på tamil.

தமிழில் மொழி பெயர்த்து எழுதப்பட்டுள்ளது. பாடும் போது இசைக்கேற்பவும் தமிழ் மொழிக்கு அமையவும் எழுதப்பட்டுள்ளது. சிறுவர்கள் பாடும் போது இலகுநடையாக அமையவும் உள்ளது. பிள்ளைகள் தமிழிலும் நோர்வே மொழியிலும் பாடும் போது விளக்கம் அதிகமாகும். பாடலின் பொருள் விளங்கிப் பாடுவர்.

 docxசிலந்தியார். sang om edderkopp.docx

 pdfசிலந்தியார். sang om edderkopp.pdf

 

 

பொங்கல் வருது - Solfesten Thaippongel

Sang om solfest

Denne sangen handler om sol fest (Thaippongel). Tamilere feirer denne festen januar 14 . Denne dagen vil vi takke bønder, solen og kuer.  Vi lager søt risgrøt foran huset , inviterer slekt og venner og koser oss med kulturell dans og musikk. I denne sangen kan vi se hvordan vi feirer solfesten. I barnehagene kan man vise denne sangen til barna slik at de får kjennskap til solfesten. 

 docxபொங்கல்.sang om solfest.docx

 pdfபொங்கல்.sang om solfest.pdf

 

 

கரடி மாமா- Sang om en bjørn

bjørnIll: pixabayDette er en populær bjørne sang som barn elsker å synge. Sangen skal synges ved å spørre spørsmål og får svar. Sangen er på tamil.

 இப் பாடல் சிறுவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமான பாடலாகும். கேள்வியும் பதிலும் கூறிப் பாடுகையில் குழந்தைகளுக்கு இலகுவாக விளங்கக் கூடியதாக இருக்கும்.  

docxSang om en bjørn.docx  

pdfSang om en bjørn.pdf

பன்னிரண்டு மாதங்கள்- Sang om måneder og årstider

Tegning som viser et tre i alle årstidene Ill:Pixabay

இது மிகவும் இலகுவான பாடல். இங்கு தமிழ் மாதங்களின் பெயர்களும் பருவகாலங்களும் இணைத்து எழுதப்பட்டுள்ளதால் சிறுவர்களுக்கு இதனை பாடுவதனால் மாதங்களுடன் பருவகாலங்களின் பெயரும் தெரிய வரும்.

docxபன்னிரண்டு_மாதங்கள். sang om måneder.docx

pdfபன்னிரண்டு_மாதங்கள். sang om måneder.pdf

சொல் எளிமை -Sang med mange ord

Tegning av barn som syngerIll: pixabayDenne sangen består av  enkle ord slik at den er enklere for barn å lære .

சொல் எளிமையான சொற்களைப் பாவிப்பதனால் குழந்தைகள் பாடலைப் பாடுவதுடன் சொற்களஞ்சியத்தையும் விருத்தி செய்து கொள்வர். இப்பாடல் வரிகளிலிருந்து புளிப்பு கசப்பு இனிப்புப் போன்ற சுவைகளையும் அறிந்து கொள்வர்.

Continue reading

பசுவே பசுவே -Sang om ei ku

cowIllustrasjon: Pixabayபசுவே பசுவே பாலைத் தா

பாலர் எமக்குக் குடிக்கத் தா
பச்சைப் புல்லை நாம் தருவோம்
பசிக்க உன்னை விடமாட்டோம்.

கரடி - Sang om bjørnen

சிறுமி: கரடி மாமா கரடி மாமா எங்கே போறீங்க?
கரடி: காட்டுப் பக்கம் வீடிருக்கு அங்கே போறேங்க.
சிறுமி: கம்பளிச் சட்டை யோறாயிருக்கு யாரு தந்தாங்க?
கரடி:கடவுள் தந்த சொத்துதாங்க வேறுயாருங்க.

 

கை வீசம்மா- Barnesang

baby Illustrasjon: PixabayPopulær barnesang som ofte blir sunget sammen med tamilske småbarn

 கை வீசு.

கை வீசம்மா கை வீசு
கடைக்குப் போகலாம் வீசு
மிட்டாய் வாங்கலாம் கை வீசு
மெதுவாய் உண்ணலாம் கை வீசு
கோயிலுக்குப் போகலாம் கை வீசு
கும்பிட்டு வரலாம் கை வீசு.

அணிலின்பாடல் - Sang om et ekorn

ekkornFoto: Pixabay

அணிiலே அணிலே ஓடி வா

அழகிய அணிலே ஓடி வா

கொய்யா மரம் ஏறi வா

குண்டுப் பழம் கொண்டு வா

பாதிப் பழம் உன்னிடம்

மீதிப் பழம் என்னிடம்

கூடிக் கூடி இருவரும்

கொறித்து கொறித்து தின்னலாம்.

NAFO, Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: இந்த மின்-அஞ்சல் முகவரி spambots இடமிருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறது. இதைப் பார்ப்பதற்குத் தாங்கள் JavaScript-ஐ இயலுமைப்படுத்த வேண்டும்.   - www.morsmal.no