Tema: Den stygge andunge

Kompetansemål: lytte og samtale om personer og handlinger i eventyr og lære de viktigste kjennetegnene for eventyr, bruk av adjektiver.

Beskrivelse: et tospråklig opplegg som passer til elevene på 1.- 5. trinn, inneholder video, tekster, oppgaver og nyttige lenker.

நோர்வேயிய மொழியில் எழுதப்பட்ட கதையானது தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பாலர் வகுப்பு மாணவர்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது. காணொளிகளும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

 andunge_tamil.pdf                     DEN STYGGE ANDUNGEN_tamil_oppgaver.docx    

DEN STYGGE ANDUNGEN_tamil_oppgaver.docx  

DEN STYGGE ANDUNGEN OPPGAVER-NORSK                 http://podium.gyldendal.no/salabyintro/norsk1/les-og-lytt-til-eventyr/den-stygge-andungen

Her er det laget et undervisningsopplegg som består av en lesetekst og oppgaver av Sivananthy Dhayalan. Opplegget passer for 6. klasse elever i morsmålsundervisning. Opplegget er en forenkelt versjon fra boken Tamil 6 laget av Tamilar Mempattupperavai. Forklarende videoer er lenket. தமிழர் மேம்பாட்டுப் பேரவையால் தயாரிக்கப்பட்ட தமிழ் 6 பாடப்புத்தகத்திலுள்ள தமிழர் பண்பாடு என்ற பாடம் மாணவரின் வசதிக்காக, சிவானந்தி தயாளனால் சுருக்கப்பட்டு, இலகுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.

Tema: Tamilsk Kultur

Mål: Elever skal lære om de grunnleggende kulturelle verdier

Nivå: 6. klasse

தமிழ் மொழியின் சிறப்பு பற்றிய காணொளிகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

 தமிழர் பண்பாடு.docx              தமிழர் பண்பாடு.pdf

NAFO எதிர்வரும் Oktober 26, 27ந் திகதிகளில் Tema Morsmål சம்பந்தமான தேசிய மகாநாடு ஒன்றை பேர்கனில் நடாத்தவுள்ளது.

மகாநாட்டின் முதல் நாள் அனைவருக்கும் பொதுவானது. மகாநாட்டின் இரண்டாவது நாள் மொழி சார் மகாநாடாக இருக்கும். Tema Morsmålஇல் முக்கிய அங்கம் வகிக்கும் மொழிகளுக்கான மொழிசார் மகாநாடாக இரண்டாவது நாள் அமையும்.

இந்நாளில் தமிழ் ஆசிரியர்கள்அனைவரும் கலந்து கொள்ளலாம்.

முன்கூட்டியே பதிவு செய்வதன் மூலம் மகாநாட்டில் பங்கு கொள்ளும் வாய்ப்பை உறுதிப் படுத்திக் கொள்ளுங்கள். மகாநாட்டின் நிகழ்ச்சிகளையும் விபரங்களையும் அறிந்துகொள்ளவும், பதிவு செய்து கொள்ளவும் இங்கே சுட்டவும்!

I verden er det i to land hvor tamilsk språk er definert som et av de offiselle språkene, Singapore er et av de landene. Det bor 5,18 millioner i Singapore, men bare 3,25 millioner har statsborgerskap. Det bor over 200 000 tamiler i Singapore. Singapore har vært under tamil kongestyre i 10. - 11. århundre. Her har vi lenket et opplegg om Singapore og tamiler i Singapore. Opplegget kan brukes på ungdomstrinnet. 

Tema: Singapore

Mål: Å lære om tamilsk språkets utbredelse

Trinn: Ungdomsskole

தமிழ்மொழியை அலுவலக மொழிகளில் ஒன்றாகக்கொண்ட இரண்டு நாடுகளில் சிங்கப்பூர் ஓர் நாடாகும்.சிங்கப்பூரின் மக்கள் தொகை 5.18 மில்லியன் ஆகும். இதில் 3.25 மில்லியன்(64%) மக்கள் சிங்கப்பூர் நாட்டின் குடியுரிமம் பெற்றவர்கள். மேலும் உலகளவில் ஒரு நாட்டின் சனத்தொகையில் அதிக வெளிநாட்டினரைக் கொண்ட நாடுகளில் 6ம் இடத்தை வகிக்கிறது. சிங்கப்பூரில் கிட்டத்தட்ட 2 இலட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட தமிழர்கள் வாழ்கிறார்கள். சிங்கப்பூர், மற்றும் அங்கு வாழும் தமிழர் சம்பந்தமான சில விவரங்கள் இங்கே இணைக்கப்பட்டுள்ளன.

Forskningen viser at tospråklighet er en ressurs og morsmål er identitetsdannende. Morsmålsopplæring har sine utfordringer når opplæringen pågår på et annet sted enn språkets opprinnelsesland. Å tilpasse opplæringen basert på elevenes forutsetninger er meget avgjørende. Her deler Dhayalan Velauthapillai og Sivathas Sivabalasingam i en artikkel sine tanker om hvorfor og hvordan morsmålsopplæring bør tilpasses på et sted hvor majortitetsbefolkningens språk er noe annet enn elevenes morsmål.  

தனது அடையாளத்தைப் பேணுவதற்கு தாய்மொழி எத்துணை அவசியம் என்பதும், இருமொழித் திறமை ஆளுமைகளை வளர்க்கும் என்பதும் ஆய்வுகளின் முடிவு. எனினும், வேற்று மொழி பிரதான மொழியாக இருக்கும் புலம்பெயர் தேசங்களில் தாய்மொழிக்கல்வி போதனை என்பது பல சவால்களைக் கொண்டது. மாணவர்களின் தேவையையும் வாழ்விடச் சூழலுலையும் மையப்படுத்தியே தாய்மொழிக்கல்வி அமைய வேண்டிய கட்டாயத் தேவையும், அதுபற்றிய ஆழ்ந்த விவாதமும் அவசியப்படுகிறது. இது சம்பந்தமான கருத்துக்கள், பேராசிரியர் தயாளன் வேலாயுதபிள்ளை, ஆசிரியர் சிவதாஸ் சிவபாலசிங்கம் ஆகியோரால் இங்கே முன்வைக்கப்படுகின்றன.

---------------------------------------------------------------------------

                                 புலம்பெயர் தேசங்களில் தமிழ்க்கல்வி

                            கற்றலும் கற்பித்தலும் - சில சிந்தனைகள்

          பேராசிரியர் கலாநிதி தயாளன் வேலாயுதபிள்ளை,    ஆசிரியர். சிவதாஸ் சிவபாலசிங்கம்

புலம்பெயர்ந்து ஈழத்தமிழர் விரவிய வாழ்நிலங்களிலே தமிழ்மொழிப் போதனையின் வயது இரண்டு மூன்று தசாப்தங்களை தாண்டியுள்ளது எனலாம். தமிழர்களது மொழி, அடையாளங்கள், பண்பாட்டு விழுமியங்களைப் பாதுகாக்கவும் வளர்க்கவும் என உருவாக்கப்பட்ட புலத்துத் தமிழர் தளங்களில் தமிழ்க் கல்விக்கூடங்கள் முக்கியமானவையாகÉ காத்திரமான பணியை ஆற்றுபவையாக விளங்குகின்றன. இத்தகைய தமிழ்ப் பள்ளிகளில் எத்தனையோ மாணவர்கள் கற்று வெளியேறியிருக்கிறார்கள்,  இன்னும் கற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.