Jewish Passover – Pesach
Engelsk
Dette er en tekst om jødisk påske. Teksten handler om Pesach som er et annet navn for jødisk påske, historien om Moses og hvordan jødisk påske feires.
Id al-fitr // Eid al-Fitr
Engelsk
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feiringen Id al-fitr
Høytidskalender: Ramadan (ekstern lenke)
Engelsk
Les om Ramadan. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Islam
Engelsk
Les om religionen Islam, Koranen og de fem søylene.
Samenes nasjonaldag // The Sámi
Engelsk
Samenes nasjonaldag feires 6. februar. I innlegget finnes lesetekst om dagen samt lenker til andre ressurser.
Landsdeler og fylker i Norge // Regions and counties in Norway
Engelsk
Hvilke landsdeler har Norge? Hvor mange fylker er landet delt inn i? Her er en tekst om landsdelene og fylkene i Norge.
Lucia // Saint Lucia
Engelsk
Hvorfor feires Lucia? Her finner du en kort lesetekst med oppgaver.
Bildekort: Lucia
Engelsk
Bildekort med tema Lucia. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Advent // Advent
Engelsk
Innlegget handler om hvorfor folk feirer advent og om ulike aktiviteter som foregår i adventstiden.
Buddhismen / Buddhism
Engelsk
Dette er en lese tekst om buddhismen. Teksten finnes på flere språk og har innlest lyd.
Vesak / Wesak
Engelsk
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den buddhistiske feiringen Vesak.
Bildekort: Vesak // Picture Cards: Wesak
Engelsk
Bildekort med tema vesak. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Vesak (ekstern lenke)
Engelsk
Les om Vesak. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Høytidskalender: Vulan (ekstern lenke)
Engelsk
Les om Vulan. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Bildekort: Divali // Picture Cards: Diwali
Engelsk
Bildekort med ord, bilde og lyd som handler om høytiden Divali
Divali // Diwali
Engelsk
En kort lesetekst med bilder og lyd om lysfesten Divali
Den gigantiske nepen//THE GIANT TURNIP
Engelsk
En bestefar planter et lite nepefrø. Nepen vokser og blir gigantisk. Bestefaren trenger hjelp til å dra den opp av jorden. Hvor mange må hjelpe til for at nepen løsner?
Økosystem // Ecosystems
Engelsk
En lesetekst om temaet økosystem på flere språk.
Hinduismen // Hinduism
Engelsk
Lesetekst om hinduismen på flere språk med lyd. I teksten kan du lese mer om troen, om hverdagliv og om høytider.
Dialogkort på foreldremøte // Discussion cards at parents meetings
Engelsk
Dialogkort med samtaleemner til bruk på foreldremøte. Tekst og lyd.
Ny i barnehagen – informasjon på flere språk
Engelsk
Praktisk informasjon om å ha barn i barnehage på flere språk. Materiale er utviklet av Bergen kommune.
Bildekort: sommer
Engelsk
Bildekort med tema sommer. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Kjærlighet og seksualitet//Love and sexuality
Engelsk
Lesetekst om kjærlighet og seksualitet. Utarbeidet av Zmekk.no og oversatt av NAFO til flere språk.
Plakat: kjærlighet på flere språk
Engelsk
Fargerik plakat med ordet «kjærlighet» på over 25 språk.
Se en fortelling!
Engelsk
Denne samlesiden inneholder filmer av fortellinger på valgt språk. Innholdet på de ulike språkene vil variere.
Barn i flerspråklige familier // CHILDREN IN MULTILINGUAL FAMILIES Informational booklet
Engelsk
Informasjonsheftet belyser 10 spørsmål som ofte stilles om barns flerspråklige utvikling. Lyd og tekst.
Informasjon om ekskursjoner og leirskole // Day trips and overnight trips with school
Engelsk
Illustrasjon: RedantMange foreldre kan synes det er uvant og fremmed at grunnskolen også innebærer ekskursjoner og overnattingsturer. Utdanningsdirektoratet har laget filmen «På tur» og NAFO har utarbeidet en brosjyre. Begge deler er oversatt til flere språk. Materiellet er laget for å informere og motivere foreldre til å la deres barn delta på turer og leirskole.
Brosjyre om barnehagen på 10 språk (ekstern lenke)
Engelsk
Bergen kommune har utarbeidet en brosjyre på ulike språk med praktisk informasjon om å ha barn i barnehage for første gang.
Bildekort: Id-al fitr // Picture cards: Eid al-Fitr
Engelsk
Bildekort med tema Id al-fitr. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Plakat: gratulerer med dagen!
Engelsk
Plakat med frasen “gratulerer med dagen” på over 15 språk! Print ut og heng opp.
Kle barna i vinterkulda // Dress the children in the winter cold.
Engelsk
Les og lytt til informajson om trelagsprinsippet for påkledning når det er kaldt ute. Informasjonen finnes på mange språk!
Bildekort: jul
Engelsk
Bildekort med tema jul. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Plakater: God morgen!
Engelsk
Ønsk god morgen på mange språk med vår “god morgen”-plakat!
Retten til trygt skolemiljø // All students have the right to a safe school environment
Engelsk
Redd Barna har utviklet en plakat med barnevennlig info til elever om deres rett til et trygt og godt skolemiljø.
Mesopotamia// Mesopotamia
Engelsk
En lesetekst Mesopotamia, Med lyd og orddefinisjoner.
Bildekort: halloween
Engelsk
Bildekort med tema halloween. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Skinnvotten – et eventyr fra Ukraina//THE OLD MANS MITTEN
Engelsk
En gammel mann går en tur i skogen, da han plutselig mister votten sin. Pilemus Silkehår synes votten kan bli et fint hjem. Det synes også flere av dyrene i skogen. Hvor mange dyr er det plass til i votten?
Plakat: følelser på flere språk
Engelsk
Denne flotte plakaten er laget av elever ved Hessa skole i Ålesund.
Vi leser! – engelsk (ekstern lenke)
Engelsk
I Vi leser! – engelsk møter elevene autentiske språkmodeller knyttet til skole og hverdag. Språkstøtte på somali, arabisk og ukrainsk
Valg og politiske partier// Elections and political parties
Engelsk
En tekst om valg og politiske partier i Norge.
BlimE- låter på flere språk!
Engelsk
Se Blime-artistene i ulike land synge BlimE- låter på flere språk!
Å samtale via tolk
Engelsk
Informasjon om bruk av tolk på 16 språk!
Plakater: velkommen på flere språk
Engelsk
Ønsk velkommen på flere språk!
Bildekort: tall og mengde
Engelsk
Bildekort med tema tall og mengde. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: skinnvotten
Engelsk
Bildekort med ord fra fortellingen om skinnvotten. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: farger//Picture cards: colours
Engelsk
Bildekort med tema farger. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Flerspråklige plakater: husk planleggingsdagen!
Engelsk
Print ut og heng opp denne flerspråklige plakaten for å påminne familier om den kommende planleggingsdagen.
Plakat: på laben
Engelsk
LAB-plakatene synliggjør viser elementer du kan finne på laben. Ordene er oversatt til flere språk.
Informasjonshefte om identitet og tilhørighet
Engelsk
Heftet utviklet av Voksne for Barn tar for seg hvordan man styrker de unge, anerkjenner det som kan være vanskelig og bevisstgjør både de unge selv og de voksne rundt dem, om deres mange ressurser og ferdigheter.
Tvillingjentene i underverdenen//Twin girls in the Underworld
Engelsk
Hør fortellingen om tvillingjentene i underverdenen på norsk og engelsk.
Foreldrebrev ved hodeluskampanjer på flere språk (ekstern lenke)
Engelsk
Folkehelseinstituttet oppfordrer skoler og barnehager til å sende dette brevet hjem med barna ved hodeluskampanjer.
Om vinterklær// Winter clothes
Engelsk
Ressursen Om vinterklær på flere språk kan hjelpe personalet og gi foresatte viktig informasjon om klær.
Brannvern på mange språk // FIRE SAFETY IN THE HOME
Engelsk
Lær om brannvern og brannsikkerhet
Memoryspill med jule- og vinterord//Memory game with Christmas and winter words
Engelsk
Morsmål.no har laget et memoryspill på flere språk. Spillet inneholder 30 ulike jule-/vinterord på norsk og et annet språk.
Hvordan fungerer en norsk barnehage?
Engelsk
Trondheim kommune har laget denne filmen om hvordan en norsk barnehage fungerer. Filmen finnes på flere språk.
Kle barna riktig i vinterkulda // Dress your child correctly when it’s cold
Engelsk
Gode råd om hvordan man kan kle barna riktig i kulden. Heng opp eller del ut til foreldre.
Foreldretips om vennskap // 5 TIPS FOR PARENTS ABOUT FRIENDSHIP
Engelsk
Redd barna har utarbeidet foreldretips om vennskap på flere språk
Informasjon til nyankomne: Barnehage og opplæring i Norge//THE EDUCATION SYSTEM IN NORWAY
Engelsk
Udir har samlet informasjon om det norske barnehage- og skolesystemet på flere språk.
Hjelp ditt barn med lesing og skriving // Helping your child to read, write, speak and listen
Engelsk
Hefter som gir tips til aktiviteter foreldre kan gjøre sammen med barna sine. De handler om det å lese, skrive, snakke og lytte.
Alfabetsang! (ekstern lenke)
Engelsk
Lytt og lær alfabetet gjennom sang!
Sang om tall og mengde (ekstern lenke)
Engelsk
Se og lytt til sangen om tall og mengde!
Om det norske utdanningssystemet (ekstern lenke)
Engelsk
Utdanning.no gir informasjon om det norske utdanningssystemet på 21 språk.
Quizlet med jule- og vinterord
Engelsk
Quizlet med ord som hører til vinter og jul. Spillene er tospråklige og inneholder ord på norsk og et annet språk.
Matematikkbegreper
Engelsk
Opplegget består av matematikkbegreper på flere språk.
Informasjon om norsk grunnskole//Compulsory ten-year school in Norway
Engelsk
På oppdrag fra Foreldreutvalget for grunnopplæringen (FUG) har NAFO utviklet informasjon om norsk grunnskole. Materiellet finnes på flere språk i tillegg til norsk bokmål, og kan brukes som støtte i hjem-skolesamarbeidet.
Informasjon om klær i barnehagen // Information on clothing in daycare
Engelsk
I innlegget finnes det informasjon om klær i barnehagen. Dokumentene kan hjelpe til med å gi informasjon på morsmålet om blant annet praktisk tøy, skiftetøy, merking av tøy osv. Kan henges opp i barnehagen eller å deles ut til foresatte.
Infoskriv om Sommerles.no på flere språk (ekstern lenke)
Engelsk
Sende hjem inforskriv om somerles.no. NAFO har oversatt infoskrivet til flere språk.
Apen og krokodillen – en fortelling fra Sri Lanka
Engelsk
I denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille…
Hvordan bruke LEXIN-ordbøkene?
Engelsk
Ordbøker er et viktig hjelpemiddel når man skal forstå, lære og nyansere språk, men å bruke ordbøker er noe som må læres. Elever og deltakere har behov for veiledning for å kunne bruke ordbøker på en effektiv måte og for å kunne nyttiggjøre seg av informasjonen som finnes der. På oppdrag fra Foreldreutvalget for grunnopplæringen (FUG) har NAFO laget veiledningsfilmer på sju språk som viser hvordan man kan bruke LEXIN-ordbøkene.
Prinsessen på erten – en fortelling fra Danmark
Engelsk
Utskriftsvennlig versjon av den danske fortellingen “prinsessen på erten” på over 20 språk.
Jingle Bells (ekstern lenke)
Engelsk
Her finner du sangen “Jingle Bells”.
Hvordan bruke Bildetema?
Engelsk
Hvordan bruke Bildetema for å lære nye ord og sammenligne språk?
Naturområder // Nature areas
Engelsk
Opplegg med lesetekst med quiz.
Skomakersønnen – en fortelling fra Polen
Engelsk
Utskriftsvennlig versjon av fortellingen “skomakersønnen”. Finnes på nesten 20 ulike språk!
Barnebøker for Norge – afrikanske fortellinger (ekstern lenke)
Engelsk
Bli kjent med fortellinger fra Afrika, oversatt til flere språk. Fortellingene inneholder skriftlige tekster og lydinnspillinger.
Lær førstehjelp på flere språk (ekstern lenke)
Engelsk
Elevkanalens opplegg om førstehjelp i grunnskolen finnes på flere språk. Trykk på jordkloden på nettsida deres for å skifte språk.
Fem gode grunner til å gå i barnehagen
Engelsk
En kort film og informasjonsmateriell med gode grunner til at barn bør gå i barnehage.
Bursdagssang på flere språk
Engelsk
Det er hyggelig å synge bursdagssang på flere språk. Etter inspirasjon fra Olaløkka barnehage har vi nå samlet inn bursdagssangen «Gratulerer med dagen» på 17 forskjellige språk. Språkene er også skrevet med norske bokstaver, slik at alle kan synge med.
«Hei» på flere språk
Engelsk
Innlegget består av plakater med ordet “Hei” på flere språk. Det finnes både utfylte og tomme plakater hvor man kan fylle inn ordene selv.
Trafikksikkerhet på flere språk // Traffic rules
Engelsk
Trygg Trafikk har utviklet tospråklige læringsressurser om trafikksikkerhet. Trafikk er en del av hverdagen som vi alle må forholde oss til. Å ferdes trygt i trafikken må læres.
Hanen og katten – en fortelling fra Litauen
Engelsk
Utskriftsvennlig versjon av den litauiske fortellingen “hanen og katten”! På noen språk finner du også fortellingen som lydfil.
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
Engelsk
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
Informasjon om spesialundervisning // The PPT and special needs education
Engelsk
Informasjon til foresatte om hva barnet kan ha krav på om han eller hun ikke har tilstrekkelig utbytte av den ordinære undervisningen.
De ubudne gjestene – en fortelling fra Iran
Engelsk
De ubudne gjestene er en fortelling fra Iran. Her oversatt til over 15 språk!
Forberedelsesark til utviklingssamtale på flere språk
Engelsk
Skjermbilde fra Senter for flerspråklige barn og ungeForeldre, elever og lærer møtes til utviklingssamtaler høst og vår. Tema Morsmåls samarbeidspartner FBU i Sandnes har oversatt et forberedelsesark til utviklingssamtaler på flere språk. På den måten kan minoritetsspråklige foreldre og elever forberede seg på samtalen på eget morsmål når det er nødvendig. FBU har tatt utgangspunkt i et ark som er i bruk på Porsholen skole. Lærere ved FBU har oversatt til flere språk som er aktuelle ved skolene i Sandnes.
Rettigheter til familier med barn med funksjonsnedsettelse // All children have the right to a good upbringing
Engelsk
Om tjenestetilbud og rettigheter til minoritetsfamilier som har barn med funksjonsnedsettelser.
Filmer om klima (ekstern lenke)
Engelsk
Består av filmer og tilhørende ressurser med oppdatert og forskningsbasert kunnskap om klima. Filmene er dubbet på flere språk.
Løven og de tre oksene – en fortelling fra Somalia
Engelsk
I denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve.
Ansa og Bansa – en fortelling fra Pakistan
Engelsk
Her kan du se og lytte til den flerspråklige fortellingen om Ansa og Bansa.
Hjelp ditt barn med matematikk
Engelsk
Hefter som gir tips til aktiviteter foreldre kan gjøre sammen med barna sine for å hjelpe dem forstå tall, mengder og form.
Den rike mannen og bonden – en arabisk fortelling
Engelsk
Fortellingen handler om en rik og selvgod mann som møter en fattig bonde.
Heksen Dhegdheer – en fortelling fra Somalia // Dhegdheer the Witch – A Somali folktale
Engelsk
Fortellingen handler om heksen Dhegddher.
Hatteselgeren – en fortelling fra Sri Lanka
Engelsk
Fortellingen om hatteselgeren.
Samfunnskunnskap.no (ekstern lenke)
Engelsk
På Kompetanse Norges nettside samfunnskunnskap.no kan man bli bedre kjent med temaene i faget samfunnskunnskap.
Fader Jakob på flere språk
Engelsk
Fader Jakob er en sang som lett kan oversettes til ulike språk. Her finner du Fader Jakob på tyve ulike språk.