Advent // Maajilio
Swahili
Adventslys. Bildet er tatt av Myriam Zilles på PixabayHer er en tekst om advent på flere språk. Teksten handler om hvorfor folk feirer advent og om ulike aktiviteter som foregår i adventstiden.
Ubudha
Swahili
Dette er en lese tekst om buddhismen. Teksten finnes på flere språk og har innlest lyd.
Vesak // Vesaki
Swahili
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den buddhistiske feiringen Vesak.
Bildekort: Vesak // Vesaki
Swahili
Bildekort med tema vesak. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Vesak (ekstern lenke)
Swahili
Les om Vesak. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Høytidskalender: Vulan (ekstern lenke)
Swahili
Les om Vulan. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Landsdeler og fylker i Norge // Sehemu katika Nchi ya Norway na Mikoa.
Swahili
Hvilke landsdeler har Norge? Hvor mange fylker er landet delt inn i? Her er en tekst om landsdelene og fylkene i Norge.
Bildekort: Divali
Swahili
Bildekort med ord, bilde og lyd som handler om høytiden Divali
Divali
Swahili
En kort lesetekst med bilder og lyd om lysfesten Divali
Den gigantiske nepen//MBOGA YA MAJANI YA TURNIPU KUBWA
Swahili
En bestefar planter et lite nepefrø. Nepen vokser og blir gigantisk. Bestefaren trenger hjelp til å dra den opp av jorden. Hvor mange må hjelpe til for at nepen løsner?
Bildekort: brannvern
Swahili
Bildekort med tema brannvern. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
De forente nasjoner // Umoja wa Mataifa
Swahili
Hva er FN og hva jobber FN med? Hvorfor feires FN-dagen 24. oktober? Og hvilke rettigheter har barn? Lesetekst om FN med tilhørende oppgaver.
Økosystem // Mfumo wa ikolojia
Swahili
En lesetekst om temaet økosystem på flere språk.
Hinduismen // Uhindu
Swahili
Lesetekst om hinduismen på flere språk med lyd. I teksten kan du lese mer om troen, om hverdagliv og om høytider.
Høytidskalender: Divali (ekstern lenke)
Swahili
Les om Divali. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Høytidskalender: Holi (ekstern lenke)
Swahili
Les om Holi. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Dialogkort på foreldremøte // Kadi ya mazungumzo kwenye mkutano wa wazazi.
Swahili
Dialogkort med samtaleemner til bruk på foreldremøte. Tekst og lyd.
Ny i barnehagen – informasjon på flere språk
Swahili
Praktisk informasjon om å ha barn i barnehage på flere språk. Materiale er utviklet av Bergen kommune.
Bildekort: sommer
Swahili
Bildekort med tema sommer. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Plakat: kjærlighet på flere språk
Swahili
Fargerik plakat med ordet «kjærlighet» på over 25 språk.
Bildekort: id al-adha
Swahili
Bildekort med tema Id al-adha. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Demokrati og diktatur // Demokrasia na udikteta
Swahili
Leseteksten om demokrati og diktatur er oversatt til flere språk og kan brukes som en introduksjon til temaet.
Bingobrett: nærmiljø-bingo
Swahili
Bingoen består av et ark med flere bilder med tekst som er oversatt på flere språk
Bingospill: aktivitetsbingo
Swahili
Opplegget består av dokkumenter med bingospill.
17. mai – Norges nasjonaldag // Tarehe 17 mwezi wa tano
Swahili
Lesetekst om Norges nasjonaldag på swahili
1. mai – Arbeidernes internasjonale dag // Mei Mosi
Swahili
Foto: FlicrI denne teksten får eleven kjennskap til den historiske bakgrunnen for markeringen av 1.mai som arbeidernes internasjonale dag. Teksten inneholder også informasjon om feringen av 1. mai i Norge. Teksten egner seg best for elever på ungdomstrinnet. I tabellen under ligger tekstene på norsk og på en rekke språk.
Brosjyre om barnehagen på 10 språk (ekstern lenke)
Swahili
Bergen kommune har utarbeidet en brosjyre på ulike språk med praktisk informasjon om å ha barn i barnehage for første gang.
Id al-fitr // Id al-fitr
Swahili
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-fitr
Bildekort: Id- al fitr
Swahili
Bildekort med tema Id al-fitr. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Id al-fitr (ekstern lenke)
Swahili
Les om Id al- fitr. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Islam
Swahili
Les om religionen Islam, Koranen og de fem søylene.
Den kristne påskefortellingen // Sikukuu ya pasaka ya Kikristo
Swahili
Foto: Falco, PixabayI artikkelen finnes en tekst om den kristne påskefortellingen. Temaet hører inn under KRLE og kan passe både for 5.-7. og 8.-10. trinn. Leseteksten handler om dagene i påskeuken og om hva som skjer i den kristne påskefortellingen. I venstre kolonne nedenfor ligger den samme teksten på flere språk. Ta også en titt på opplegg om påsken på de forskjellige språksidene. Der kan du finne flere ressurser, som for eksempel oppgaver, ordlister og lenker.
Jødisk påske // Pasaka ya Kiyahudi-Pesaki
Swahili
Dette er en tekst om jødisk påske. Teksten handler om Pesach som er et annet navn for jødisk påske, historien om Moses og hvordan jødene feirer sin påske. Teksten passer for barnetrinnet.
Kle barna i vinterkulden // Kuwavalisha watoto wakati wa baridi
Swahili
Les og lytt til informajson om trelagsprinsippet for påkledning når det er kaldt ute. Informasjonen finnes på mange språk!
Bildekort: jul
Swahili
Bildekort med tema jul. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Plakater: God morgen!
Swahili
Ønsk god morgen på mange språk med vår “god morgen”-plakat!
Mesopotamia // Mesopotamia
Swahili
En lesetekst Mesopotamia, Med lyd og orddefinisjoner.
Bildekort: halloween
Swahili
Bildekort med tema halloween. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Skinnvotten – et eventyr fra Ukraina
Swahili
En gammel mann går en tur i skogen, da han plutselig mister votten sin. Pilemus Silkehår synes votten kan bli et fint hjem. Det synes også flere av dyrene i skogen. Hvor mange dyr er det plass til i votten?
Dom og straff // Hukumu na adhabu
Swahili
Lesetekst om teamet dom og straff. Hentet fra Zmekk.no.
Rettstaten // Nchi inayofuata sheria
Swahili
En lesetekst fra zmekk.no om hva en rettsstat er, med lyd og tilhørendre ressusrer.
Valg og politiske partier // Uchaguzi na vyama vya kisiasa
Swahili
En tekst om valg og politiske partier i Norge.
Les en fortelling! // Soma hadithi!
Swahili
Denne samlesiden inneholder digitale fortellinger på valgt språk. Klikk på fortellingen du ønsker, og bla deg gjennom fortellingen.
Plakater: velkommen på flere språk
Swahili
Ønsk velkommen på flere språk!
Bildekort: tall og mengde
Swahili
Bildekort med tema tall og mengde. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: farger
Swahili
Bildekort med tema farger. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Flerspråklige plakater: husk planleggingsdagen!
Swahili
Print ut og heng opp denne flerspråklige plakaten for å påminne familier om den kommende planleggingsdagen.
Samenes nasjonaldag // Watu wa same
Swahili
Samenes nasjonaldag feires 6. februar. I innlegget finnes lesetekst om dagen samt lenker til andre ressurser.
FNs bærekraftsmål // Malengo ya maendeleo endelevu ya Umoja wa mataifa
Swahili
Les om FNs bærekraftsmål på flere språk. Ressursen er utarbeidet av FN- sambandet og oversatt av NAFO
Om vinterklær // Nguo za wakati wa baridi
Swahili
Om vinterklær på flere språk kan hjelpe personalet og gi foresatte viktig informasjon om klær
Memoryspill med jule- og vinterord
Swahili
Lek med språket gjennom memoryspill!
Kle barna riktig i vinterkulda // Jinsi ya kumvalisha mtoto wakati wa baridi
Swahili
Gode råd om hvordan man kan kle barna riktig i kulden. Heng opp eller del ut til foreldre.
Fornybare energikilder // Vyanzo vya nishati isiyoisha
Swahili
Innlegget består av tekst og bilder til forskjellige energikilder. Teksten kan brukes som introduksjon til temaet.
Informasjon til nyankomne: Barnehage og opplæring i Norge//MFUMO WA ELIMU WA NORWEI
Swahili
Udir har samlet informasjon om det norske barnehage- og skolesystemet på flere språk.
Oppstartsbrev til familier og barn
Swahili
Forbered familier og barn med informasjon om oppmøte i forbindelse med barnehageoppstart.
Livssynshumanismen // Mtazamo wa maisha wa kibinadamu
Swahili
Opplegget inneholder en lesetekst om Livssynshumanisme og tilhørende ressurser.
Platon og Aristoteles // Plato & Aristotel
Swahili
En lesetekst om Platon og Aristoteles med oppgaver
Å leve som buddhist // Kuishi kama budha
Swahili
Enkel lesetekst om Buddhismen og ulike ritualer og leveregler
Sokrates // Sokrates alikuwa nani?
Swahili
Opplegget består av tekst, oppgaver, ordliste, tankekart og nyttige lenker.
Global oppvarming
Swahili
Opplegget består av lesetekst.
Atomer og molekyler
Swahili
Opplegg med lesetekst.
Alfabetsang! (ekstern lenke)
Swahili
Lytt og lær alfabetet gjennom sang!
Sang om tall og mengde (ekstern lenke)
Swahili
Se og lytt til sangen om tall og mengde!
Håndhygiene i barnehagen // Katika shule ya chekechea tunaosha mikono kwa kutumia maji na sabuni
Swahili
NAFO har utviklet en plakat som viser ulike situasjoner barna skal vaske hendene når de er i barnehagen.
Fotosyntese
Swahili
Opplegg består av lesetekst.
Informasjon om norsk grunnskole
Swahili
Informasjon om norsk grunnskole. Materiellet finnes på flere språk i tillegg til norsk.
Informasjon om klær i barnehagen // Taarifa kuhusu nguo za chekechea
Swahili
I innlegget finnes det informasjon om klær i barnehagen. Dokumentene kan hjelpe til med å gi informasjon på morsmålet om blant annet praktisk tøy, skiftetøy, merking av tøy osv. Kan henges opp i barnehagen eller å deles ut til foresatte.
Sang om farger // Rangi Ninayoipenda Zaidi (ekstern lenke)
Swahili
Her finner du en sang om farger på swahili.
Apen og krokodillen – en fortelling fra Sri Lanka
Swahili
I denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille.
Prinsessen på erten – en fortelling fra Danmark
Swahili
Utskriftsvennlig versjon av den danske fortellingen “prinsessen på erten” på over 20 språk.
Naturområder
Swahili
Opplegg med lesetekst og quiz.
Blomsterplanter
Swahili
Foto:ShutterstockHer finner du en tekst på flere språk om ulike blomsterplanter. Teksten inneholder bilder og korte beskrivelser av ulike blomsterplanter. Hva heter verdens største blomst? Hva er forskjellen på ettårige, toårige og flerårige planter? Teksten er på seks sider. De to siste sidene er bilder av ulike blomsterplanter. Disse kan for eksempel brukes som bildekort til spill.
Skomakersønnen – en fortelling fra Polen
Swahili
Utskriftsvennlig versjon av fortellingen “skomakersønnen”. Finnes på nesten 20 ulike språk!
Barnebøker for Norge – afrikanske fortellinger (ekstern lenke)
Swahili
Bli kjent med fortellinger fra Afrika, oversatt til flere språk. Fortellingene inneholder skriftlige tekster og lydinnspillinger.
Gamle Hellas // Ugiriki ya kale
Swahili
Her er en tekst og en liten oppgave om Det gamle Hellas på swahili.
Lille dråpe – fritt fortalt etter verdensfortelling
Swahili
En morgen våkner Eliana og skal spise frokost. Hennes pappa Alando sitter og maler en historie. Sammen med Eliana blir vi invitert med inn i historien; i et vakkert, tørt og varmt landskap. Det er landet der lamaene bor.
Forskning i naturfag
Swahili
Opplegget består av lesetekst.
Hanen og katten – en fortelling fra Litauen
Swahili
Utskriftsvennlig versjon av den litauiske fortellingen “hanen og katten”! På noen språk finner du også fortellingen som lydfil.
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
Swahili
Det rullende gresskaret – en fortelling fra Iran
De ubudne gjestene – en fortelling fra Iran
Swahili
De ubudne gjestene er en fortelling fra Iran. Her oversatt til over 15 språk!
Løven og de tre oksene – en fortelling fra Somalia
Swahili
I denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve.
Ansa og Bansa – en fortelling fra Pakistan
Swahili
Her kan du se og lytte til den flerspråklige fortellingen om Ansa og Bansa.
Den rike mannen og bonden – en arabisk fortelling
Swahili
Fortellingen handler om en rik og selvgod mann som møter en fattig bonde.
Samfunnskunnskap.no (ekstern lenke)
Swahili
På Kompetanse Norges nettside samfunnskunnskap.no kan man bli bedre kjent med temaene i faget samfunnskunnskap.