Id al-fitr // Id al-fitr (Cejna Remezanê)
Kurdisk (kurmanji)
En kort lesetekst med tilhørende bilder og lyd om den islamske feriringen Id al-fitr
Høytidskalender: Ramadan (ekstern lenke)
Kurdisk (kurmanji)
Les om Ramadan. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Islam // Îslam
Kurdisk (kurmanji)
Les om religionen Islam, Koranen og de fem søylene.
Samenes nasjonaldag // Gelê Samî
Kurdisk (kurmanji)
Samenes nasjonaldag feires 6. februar. I innlegget finnes lesetekst om dagen samt lenker til andre ressurser.
FNs bærekraftsmål // Armancên pêşketina domdar yên Neteweyên Yekbûyî(NY)
Kurdisk (kurmanji)
Les om FNs bærekraftsmål på flere språk. Ressursen er utarbeidet av FN- sambandet og oversatt av NAFO
Advent
Kurdisk (kurmanji)
Adventslys. Bildet er tatt av Myriam Zilles på PixabayHer er en tekst om advent på flere språk. Teksten handler om hvorfor folk feirer advent og om ulike aktiviteter som foregår i adventstiden.
Bildekort: Vesak
Kurdisk (kurmanji)
Bildekort med tema vesak. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Vesak (ekstern lenke)
Kurdisk (kurmanji)
Les om Vesak. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Høytidskalender: Vulan (ekstern lenke)
Kurdisk (kurmanji)
Les om Vulan. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Bildekort: Divali
Kurdisk (kurmanji)
Bildekort med ord, bilde og lyd som handler om høytiden Divali
Divali // Dîvalî
Kurdisk (kurmanji)
En kort lesetekst med bilder og lyd om lysfesten Divali
Bildekort: brannvern // Kartwêne: agirkujî
Kurdisk (kurmanji)
Bildekort med tema brannvern. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
De forente nasjoner // Neteweyên Yekbûyî
Kurdisk (kurmanji)
Hva er FN og hva jobber FN med? Hvorfor feires FN-dagen 24. oktober? Og hvilke rettigheter har barn? Lesetekst om FN med tilhørende oppgaver.
Økosystem // Ekosîstem
Kurdisk (kurmanji)
En lesetekst om temaet økosystem på flere språk.
Høytidskalender: Divali (ekstern lenke)
Kurdisk (kurmanji)
Les om Divali. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Høytidskalender: Holi (ekstern lenke)
Kurdisk (kurmanji)
Les om Holi. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Plakat: kjærlighet på flere språk
Kurdisk (kurmanji)
Fargerik plakat med ordet «kjærlighet» på over 25 språk.
Demokrati og diktatur // Demokrasî û dîktatorî
Kurdisk (kurmanji)
Illustrasjon: Adobe Stock Leseteksten om demokrati og diktatur er oversatt til flere språk og kan brukes som en introduksjon til temaet. Teksten passer for 5. – 7. trinn og 8. – 10. trinn. Leseteksten kan lastes ned og redigeres for å tilpasse elevenes nivå. Nedenfor finner du nettressurser som videoer og undervisningsopplegg. De ulike språksidene har ulike ressurser til temaet.
17. mai – Norges nasjonaldag // 17. gulanê
Kurdisk (kurmanji)
Her finner du en tekst om Norges nasjonaldag på kurmanji
1. mai – Arbeidernes internasjonale dag // 1 Gulan
Kurdisk (kurmanji)
Teksten gir kjennskap til den historiske bakgrunnen for markeringen av 1.mai som arbeidernes internasjonale dag
Barn i flerspråklige familier // ZARROK DI MALBATÊ ÇEND ZIMANÎTÎ YÊ DA BELGEYA AGAHÎYAN
Kurdisk (kurmanji)
Informasjonsheftet belyser 10 spørsmål som ofte stilles om barns flerspråklige utvikling. Tekst og lyd.
Bildekort: Id- al fitr
Kurdisk (kurmanji)
Bildekort med tema Id al-fitr. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Høytidskalender: Id al-fitr (ekstern lenke)
Kurdisk (kurmanji)
Les om Id al- fitr. Veilederkorpset i Stavanger kommune har publisert en flerkulturell kalender som viser ulike høytider.
Den kristne påskefortellingen // Çîroka cejna hêkênsorkirî ya Xirîstiyan
Kurdisk (kurmanji)
Dema Îsa mezin bû, wî bi 12 şagirtên xwe re li derdorê geriya û ji hemû mirovan re li ser Xwedê diaxivî. Îsa mirovekî dilovan bû ku alîkariya belengazan û nexweşan dikir. Wî gelek heval çêkirin, lê hinek jî dijmin. Hinek rêberên Welat hez nedikirin ku gel ji wan bêhtir guh bidê Îsa. Ew ditirsiyan …
Plakat: gratulerer med dagen!
Kurdisk (kurmanji)
Plakat med frasen “gratulerer med dagen” på over 15 språk! Print ut og heng opp.
Kle barna i vinterkulda // Li sermaya zivistanê cilo bergên dirist bikene ber zarokan
Kurdisk (kurmanji)
Les og lytt til informajson om trelagsprinsippet for påkledning når det er kaldt ute. Informasjonen finnes på mange språk!
Bildekort: jul
Kurdisk (kurmanji)
Bildekort med tema jul. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Plakat – Retten til trygt skolemiljø // Mafê hemî xwendekaran heye ku li dibistanê di hawîrdorek ewleh û baş de bin
Kurdisk (kurmanji)
Redd Barna har utviklet en plakat med barnevennlig info til elever om deres rett til et trygt og godt skolemiljø.
Plakat: Barnas rettigheter // Mafên zarokan
Kurdisk (kurmanji)
NAFO har i samarbeid med Redd Barna oversatt plakaten til Rettighetsslottet på flere språk.
Mezopotamya // Mesopotamia
Kurdisk (kurmanji)
En lesetekst Mesopotamia, Med lyd og orddefinisjoner.
Bildekort: halloween
Kurdisk (kurmanji)
Bildekort med tema halloween. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Skinnvotten – et eventyr fra Ukraina // LEPIKÊ ÇERM – Çîrokek ji Ûkrayna
Kurdisk (kurmanji)
En gammel mann går en tur i skogen, da han plutselig mister votten sin. Pilemus Silkehår synes votten kan bli et fint hjem. Det synes også flere av dyrene i skogen. Hvor mange dyr er det plass til i votten?
Plakater: velkommen på flere språk
Kurdisk (kurmanji)
Ønsk velkommen på flere språk!
Bildekort: skinnvotten
Kurdisk (kurmanji)
Bildekort med ord fra fortellingen om skinnvotten. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Bildekort: farger
Kurdisk (kurmanji)
Bildekort med tema farger. Skriv ut bildekortene og slipp kreativiteten løs.
Hvordan oppstår jordskjelv? // Erdhej çawa çêdibê?
Kurdisk (kurmanji)
En lesetekst om hvordan jordskjelv oppstår med tilhørende ressurser
Om vinterklær // Cilên zivistanê
Kurdisk (kurmanji)
Ressursen Om vinterklær på flere språk kan hjelpe personalet og gi foresatte viktig informasjon om klær.
Brannvern // PARASTINA XANÎYAN JI ŞEWATÊ
Kurdisk (kurmanji)
Lær om brannvern og brannsikkerhet
Memoryspill med jule- og vinterord
Kurdisk (kurmanji)
Morsmål.no har laget et memoryspill på flere språk. Spillet inneholder 30 ulike jule-/vinterord på norsk og et annet språk.
Kle barna riktig i vinterkulda // Di Sermayê De Zaroka Rast Binuxmîne
Kurdisk (kurmanji)
Gode råd om hvordan man kan kle barna riktig i kulden. Heng opp eller del ut til foreldre.
Periodesystemet og grunnstoffer
Kurdisk (kurmanji)
Her er en tekst og en liten oppgave innenfor tema periodesystemet og grunnstoffer.
Plakat med nettvettregler // RÊZIKÊN BIKARANÎNA ÎNTERNETÊ
Kurdisk (kurmanji)
Plakat om nettvett på kurmanji
Platon og Aristoteles
Kurdisk (kurmanji)
En lesetekst om Platon og Aristoteles med oppgaver
Global oppvarming
Kurdisk (kurmanji)
Opplegget består av lesetekst og nettressurs.
Atomer og molekyler // Atom û molekûl
Kurdisk (kurmanji)
Opplegget består av lesetekst.
Sang om tall og mengde (ekstern lenke)
Kurdisk (kurmanji)
Se og lytt til sangen om tall og mengde!
Om det norske utdanningssystemet (ekstern lenke)
Kurdisk (kurmanji)
Utdanning.no gir informasjon om det norske utdanningssystemet på 21 språk.
Quizlet med jule- og vinterord
Kurdisk (kurmanji)
Quizlet med ord som hører til vinter og jul. Spillene er tospråklige og inneholder ord på norsk og et annet språk.
Fotosyntese
Kurdisk (kurmanji)
Opplegg består av lesetekst.
Informasjon om norsk grunnskole//Dibistana seretayî li Norwêcê
Kurdisk (kurmanji)
På oppdrag fra Foreldreutvalget for grunnopplæringen (FUG) har NAFO utviklet informasjon om norsk grunnskole. Materiellet kan brukes som støtte i hjem-skolesamarbeidet.
Infoskriv om Sommerles.no på flere språk (ekstern lenke)
Kurdisk (kurmanji)
Sende hjem inforskriv om somerles.no. NAFO har oversatt infoskrivet til flere språk.
Sang om farger // Erebeyên Sor (ekstern lenke)
Kurdisk (kurmanji)
Her finner du en sang om farger på kurdisk (kurmanji).
Apen og krokodillen – en fortelling fra Sri Lanka
Kurdisk (kurmanji)
I denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille…
Prinsessen på erten – en fortelling fra Danmark
Kurdisk (kurmanji)
Utskriftsvennlig versjon av den danske fortellingen “prinsessen på erten” på over 20 språk.
Naturområder
Kurdisk (kurmanji)
Opplegg med lesetekst med quiz.
Blomsterplanter
Kurdisk (kurmanji)
Opplegg består av lesetekst.
Skomakersønnen – en fortelling fra Polen
Kurdisk (kurmanji)
Utskriftsvennlig versjon av fortellingen “skomakersønnen”. Finnes på nesten 20 ulike språk!
Det gamle Egypt // Misra Kevnar
Kurdisk (kurmanji)
Foto hentet fra zmekk.noHer er en tekst og oppgave om Det gamle Egypt.Dette kan passe for både 5.-7. og 8.-10. trinn. Opplegget er utviklet av Zmekk.no og oversatt til flere språk av NAFO etter avtale med Zmekk.no og Bergen kommune. På Zmekk.no finnes flere ressurser knyttet til undervisning av temaet Det gamle Egypt.
Gamle Hellas // Yonana kevnar
Kurdisk (kurmanji)
Den store folketaleren Perikles snakker til borgerne i Athen Wiki CommonsHer er en tekst og en liten oppgave om Det gamle Hellas.Kan passe for både 5.-7. og 8.-10. trinn. Opplegget er utviklet av Zmekk.no og oversatt til flere språk av NAFO etter avtale med Zmekk.no og Bergen kommune. På Zmekk.no finnes flere ressurser knyttet til undervisning av temaet Det gamle Hellas.
Lille dråpe – fritt fortalt etter verdensfortelling
Kurdisk (kurmanji)
En morgen våkner Eliana og skal spise frokost. Hennes pappa Alando sitter og maler en historie. Sammen med Eliana blir vi invitert med inn i historien; i et vakkert, tørt og varmt landskap. Det er landet der lamaene bor.
Prismeeffekten og brytning av lys // Bandora prîzmê û şikandina ronahiyê
Kurdisk (kurmanji)
Lesetekst om prismeeffekten og bryting av lys på flere språk.
Syrer og baser // Asîd û Baz & Pîvera-pH
Kurdisk (kurmanji)
En lesetekst med en oppgave om syrer og baser. Teksten finnes på flere språk.
Trafikksikkerhet // Rêbazên trafîkê
Kurdisk (kurmanji)
Trygg Trafikk har utviklet tospråklige læringsressurser om trafikksikkerhet. Trafikk er en del av hverdagen som vi alle må forholde oss til. Å ferdes trygt i trafikken må læres.
Forskning i naturfag
Kurdisk (kurmanji)
Opplegget består av lesetekst.
Hanen og katten – en fortelling fra Litauen
Kurdisk (kurmanji)
Utskriftsvennlig versjon av den litauiske fortellingen “hanen og katten”! På noen språk finner du også fortellingen som lydfil.
Forberedelsesark til utviklingssamtale på flere språk
Kurdisk (kurmanji)
Skjermbilde fra Senter for flerspråklige barn og ungeForeldre, elever og lærer møtes til utviklingssamtaler høst og vår. Tema Morsmåls samarbeidspartner FBU i Sandnes har oversatt et forberedelsesark til utviklingssamtaler på flere språk. På den måten kan minoritetsspråklige foreldre og elever forberede seg på samtalen på eget morsmål når det er nødvendig. FBU har tatt utgangspunkt i et ark som er i bruk på Porsholen skole. Lærere ved FBU har oversatt til flere språk som er aktuelle ved skolene i Sandnes.
Filmer om klima (ekstern lenke)
Kurdisk (kurmanji)
Består av filmer og tilhørende ressurser med oppdatert og forskningsbasert kunnskap om klima. Filmene er dubbet på flere språk.
Den rike mannen og bonden – en arabisk fortelling
Kurdisk (kurmanji)
Fortellingen handler om en rik og selvgod mann som møter en fattig bonde.